Смысл текста песни "I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)" исполнителя "Bing Crosby"

Содержание

Смысл текста песни "I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)" исполнителя "Bing Crosby"

Песня Бинга Кросби "I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)" - это юмористический взгляд на романтизированный образ ковбоя. Лирический герой песни, хоть и называет себя "старым пастухом", признается, что он далек от настоящей жизни ковбоя.

В тексте песни много иронии. Например, он утверждает, что он "старый пастух из Рио-Гранде", но при этом у него "ноги не колесом, а на щеках нет загара", что указывает на то, что он не проводит много времени верхом на лошади под палящим солнцем. Он также признаётся, что "никогда не видел коровы" и "не бросал лассо", подтверждая, что он не обладает навыками настоящего ковбоя.

Вместо описания реалий Дикого Запада, герой песни рассказывает о "Форде V-8", "бизонах в зоопарках" и "старом автомате 'Бар Икс', который — всего лишь барбекю", что ещё раз подчёркивает комичность и несоответствие образа "старого пастуха" реальности.

Песня высмеивает стереотипы о ковбоях и Диком Западе, показывая, как поп-культура часто искажает реальность. Вместо суровых и мужественных героев, мы видим комичного персонажа, который лишь играет роль ковбоя.

Перевод песни "Я старый пастух (из Рио-Гранде)" на русский язык

Я старый пастух из Рио-Гранде,

Но мои ноги не колесом, а на щеках нет загара.

Я ковбой, который никогда не видел коровы,

Никогда не бросал лассо, потому что я не умею,

Да, думаю, не стоит и начинать.

Йуппи-йи-йо-кайа!

Я старый пастух, и я приехал из Рио-Гранде,

И я научился скакать верхом, верхом, верхом прежде, чем я научился стоять.

Я простачок на лошади, который в курсе всего.

Я знаю каждую дорогу в штате Одинокой звезды,

Потому что я объезжаю горные цепи на Форде V-8.

Йуппи-йи-йо-кайа!

Мы старые пастухи из Рио-Гранде,

И мы приезжаем в город, просто чтобы послушать оркестр.

Мы знаем все песни, которые знают ковбои

Про большие загоны, где ходят собаки.

Мы надрессировали их на родео.

Йуппи-йи-йо-кайа!

Я старый пастух.

О, да, мистер Бинг!

Слишком крут для вас, дядя Фадд?

Я из Рио-Гранде,

Где кругом один Дикий Запад,

Где бизоны бродят в зоопарках,

Где индейцы могут снять скальп-другой

И где старый автомат "Бар Икс" — всего лишь барбекю, да.

Йуппи-йи-йо-кайа!

Я пионер, который начинал с нуля.

Я не моргну глазом на соревнованиях по стрельбе.

Меня не зовут Элмер, меня зовут Сэтч.

Йуппи-йи-йо-кайа!

Трогай, маленькая лошадка!

Йуппи-йи-йо-кайа! О!

Оригинал текста песни "I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande)"

I'm an old cowhand from the Rio Grande

But my legs ain't bowed and my cheeks ain't tan

I'm a cowboy who never saw a cow

Never roped a steer cause I don't know how

Sure ain't a fixin to start in now

Yippie yi yo kaya

I'm an old cowhand and I come down from the Rio Grande

And I learned to ride, ride, ride 'fore I learned to stand

I'm a riding fool who is up to date

I know every trail in the Lone Star State

Cause I ride the range in a Ford V-8

Yippie yi yo kayah

We're old cowhands from the Rio Grande

And we come to town just to hear the band

We know all the songs that the cowboys know

'bout the big corral where the doggies go

We learned them all on the radio

Yippie yi yo kayah

I'm an old cowhand

Oh yes, Mr. Bing.

Too hot for you, Uncle Fudd?

Down from the Rio Grande

Oh where the west is wild all around the borderland

Where the buffalo roam around the zoo

And the Injuns run up a rug or two

And the old Bar X is just a barbecue, yeah

Yippie yi yo kayah

I'm a pioneer who began from scratch

I don't bat an eye in a shootin' match.

They don't call me Elmer, they call me Satch.

Yippie yi yo kayah

Get along little horsy

Yippie yi yo kayah, oh!

Дополнительные статьи

Смысл песни God Rest Ye Merry Gentlemen

Текст песни "God Rest Ye Merry Gentlemen" в исполнении Бинга Кросби - это традиционное рождественское песнопение, повествующее о рождении Иисуса Христа и его значении для человечества.Песня начинается с пожелания радости и благополучия слушателям ("Да пошлёт вам Бог радость, джентльмены"), а затем сразу переходит к сути праздника, напоминая о причине для радости рождение Христа Спасителя ("Помните, что Христос Спаситель / Родился в Рождественский день")

Смысл песни Don't Fence Me In

Песня "Don't Fence Me In" в исполнении Бинга Кросби – это гимн свободе и простору. Лирический герой жаждет бескрайних горизонтов, не скованных никакими ограничениями

Смысл песни Do You Hear What I Hear?

Песня "Do You Hear What I Hear?" ("Ты слышишь то, что слышу я?") в исполнении Бинга Кросби – это рождественская история, рассказанная от лица разных персонажей.Она начинается с ночного ветра, который спрашивает ягненка, видит ли тот то же, что и он – яркую звезду в небе

Смысл песни Between a Kiss And a Sigh

В песне "Between a Kiss And a Sigh" ("Между поцелуем и вздохом") Бинг Кросби описывает мучительное состояние влюблённого человека, находящегося в подвешенном состоянии неопределённости.Лирический герой признаётся в своих чувствах, утверждая, что настоящая любовь не нуждается в формальностях вроде свиданий, приветствий и прощаний

Смысл песни As Time Goes By

Текст песни "As Time Goes By" ("Со временем") в исполнении Бинга Кросби прославляет вечные ценности, которые остаются неизменными, несмотря на ход времени.В песне говорится о том, что некоторые вещи остаются постоянными, даже когда мир вокруг нас меняется

Смысл песни Along the Santa Fe Trail

В песне "Along the Santa Fe Trail" ("По пути в Санта-Фе") Бинг Кросби рисует романтический образ путешествия под ночным небом. Лирический герой очарован красотой пустыни, окрашенной в сумеречные цвета заходящим солнцем