Смысл текста песни "Feel Like a Number" исполнителя "Bob Seger"

Содержание

Смысл текста песни "Feel Like a Number" исполнителя "Bob Seger"

Песня Боба Сигера "Feel Like a Number" рассказывает о человеке, уставшем от безликости и обезличивания, царящих в современном обществе. Лирический герой чувствует себя винтиком в огромной машине, незначительным и незамеченным.

Первый куплет описывает рутину его жизни: работа, счета, безразличие начальства. Он чувствует себя "спицей в огромном колесе", "крошечной травинкой в необъятном поле".

Далее, герой перечисляет, кем он является для различных институтов: "занудой" для работников, "телефоном" для телефонной компании, "статистикой" для учителей, "досье" для налоговой. Все эти определения лишены индивидуальности, сводя человека к безликому объекту.

Стремясь вырваться из этой ловушки, герой решает "уехать из города" и "кричать океану", надеясь, что природа признает его индивидуальность.

Повторяющаяся фраза "Я чувствую себя просто номером" отражает его отчаяние и безысходность. Однако, в порыве сопротивления, он кричит: "Но я не номер! Я человек!". Это крик души, мольба о признании его человеческой ценности.

Несмотря на бунт, финал песни оставляет ощущение безысходности. Повторяющаяся фраза "Чувствую себя просто номером" намекает, что побег от системы может быть невозможен, а чувство одиночества и обезличивания – неизбежно.

Перевод песни "Чувствую себя просто номером" на русский язык

Беру свою карточку и встаю в очередь,

Я перерабатываю, чтобы заработать копеечку.

Письма, начинающиеся со слов "уважаемый cэр", всё приходят и приходят на почтовый ящик.

Я горбачусь до боли в спине,

Мой босс даже не может вспомнить моё имя,

Я опаздываю и получаю вычет; он не упустит такую возможность.

Чувствую себя очередной

Спицей в огромном колесе,

Крошечной травинкой

В необъятном поле.

Для работников я лишь очередной зануда,

Для телефонной компании я лишь очередной телефон,

Я лишь статистика на листочке.

Для учителей я лишь очередной ребенок,

Для налоговой я очередное досье,

Я лишь очередная договоренность воротил.

Собираюсь уехать из этого города,

Отправиться к морю.

Я буду кричать океану:

Здравствуй, это я!

И я чувствую себя просто номером,

Чувствую себя просто номером,

Чувствую себя иностранцем,

Иностранцем в этой стране.

Я чувствую себя просто номером,

Но я не номер!

Черт побери, я человек!

Говорю, я человек!

Собираюсь уехать из этого города,

Отправиться к морю.

Я буду кричать океану:

Здравствуй, это я!

И я чувствую себя просто номером,

Чувствую себя просто номером,

Чувствую себя иностранцем,

Иностранцем в этой стране.

Я чувствую себя просто номером,

Но я не номер!

Черт побери, я человек!

Чувствую себя просто номером,

Чувствую себя просто номером...

Оригинал текста песни "Feel Like a Number"

I take my card and I stand in line

To make a buck I work overtime

Dear Sir letters keep coming in the mail.

I work my back till it's racked with pain

The boss can't even recall my name

I show up late and I'm docked, it never fails

I feel like just another

Spoke in a great big wheel

Like a tiny blade of grass

In a great big field

To workers I'm just another drone

To Ma Bell I'm just another phone

I'm just another statistic on a sheet.

To teachers I'm just another child

To IRS I'm another file

I'm just another consensus on the street

Gonna cruise out of this city

Head down to the sea

Gonna shout out at the ocean

Hey it's me

And I feel like a number

Feel like a number

Feel like a stranger

A stranger in this land

I feel like a number

I'm not a number

Dammit I'm a man

I said I'm a man

Gonna cruise out of this city

Head down to the sea

Gonna shout out at the ocean

Hey it's me

And I feel like a number

Feel like a number

Feel like a stranger

A stranger in this land

I feel like a number

I'm not a number

Dammit I'm a man

I feel like a number

Feel like a number

Дополнительные статьи

Смысл песни Fine Memory

В песне "Fine Memory" ("Прекрасное воспоминание") Боб Сигер поет о мимолетных, но драгоценных моментах близости с возлюбленной. Лирический герой хранит эти воспоминания как сокровище, которое он унесет с собой, даже когда они расстанутся

Смысл песни East L.A.

Песня Боба Сигера "East L.A

Смысл песни California Stars

В песне "California Stars" Боба Сегера лирический герой жаждет побега от тягот повседневной жизни и мечтает о покое и любви под звездным небом Калифорнии.Образ "ложа калифорнийских звезд" является мощной метафорой желанного состояния свободы, романтики и единения с природой

Смысл песни Always in My Heart

В песне "Always in My Heart" ("Всегда в моём сердце") Боб Сигер поет о глубокой и вечной любви. Лирический герой полностью поглощен мыслями о своей возлюбленной

Смысл песни Talk

В песне "Talk" Боб Мозес затрагивает проблему избегания сложных разговоров и нежелания людей говорить о том, что действительно важно.Основная мысль текста – призыв к открытому диалогу и осуждение привычки замалчивать проблемы

Смысл песни Wait in Vain

В песне "Wait in Vain" ("Жду напрасно") Боб Марли поет о безответной любви и муках ожидания. Лирический герой влюблен и жаждет взаимности, но его чувства остаются без ответа