Смысл текста песни "Rasputin" исполнителя "Boney-M"
Песня "Rasputin" группы Boney-M - это вольная интерпретация образа Григория Распутина, русского мистика, имевшего большое влияние на последнюю царскую семью России. Песня представляет собой смесь исторических фактов и вымысла, создавая образ неоднозначного и противоречивого персонажа.
С одной стороны, Распутин описывается как харизматичный и привлекательный мужчина, обладающий магнетизмом и властью над женщинами. Он предстает этаким "русским мачо", "любовной машиной", покоряющим сердца московских красавиц. Указывается на его близость к царской семье, способность влиять на политические решения и даже управлять Россией.
С другой стороны, текст песни не скрывает и темных сторон Распутина. Его называют "лжецом", намекают на пьянство, разврат и жажду власти. Поведение Распутина вызывает недовольство народа, звучат призывы остановить его.
Кульминацией песни становится сцена убийства Распутина, представленная как результат заговора знати, возмущенной его влиянием. Смерть показана жестокой и драматичной: отравление, выстрелы, жажда мести.
В целом, песня "Rasputin" предлагает собирательный образ, основанный на мифах и легендах, окружавших эту историческую личность. Boney-M не ставят целью дать объективную оценку Распутину, а создают яркий, запоминающийся образ, полный противоречий и тайн.
Перевод песни "Распутин" на русский язык
Давным-давно жил в России один человек.
Он был большим и сильным, в его глазах пылал огонь.
Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом,
Но московские красотки находили его чрезвычайно милым.
Он мог читать Библию как истинный проповедник –
Полный исступления и огня.
Также он был таким учителем,
Которого пожелала бы любая.
Распутин,
Любовник русской царицы,
Он был настоящим самцом!
Распутин,
Великая русская машина любви.
Его поведение было позорным.
Он правил Россией и не обращал внимания на царя,
Но «казачок» он танцевал действительно чудесно.
Во всех делах страны он был скорее льстецом,
Но в любовных утехах он и правда был велик.
Царица не считала его проходимцем,
Хотя и была наслышана о его делах.
Она верила, что он святой целитель,
Способный вылечить её сына.
Но когда о его пьянствах, похоти и жажде власти
Узнавало больше и больше народа,
То призывы сделать хоть что-нибудь с этим возмутительным человеком
Стали звучать громче и громче.
«Этот человек должен уйти!» — твердили его враги,
Но женщины умоляли: «Пожалуйста, не надо!»
Без сомнений, у этого Распутина была уйма скрытого обаяния,
И хотя он был грубым, женщины просто таяли в его руках.
Однажды ночью несколько высокопоставленных особ
Устроили западню – в этом нет их вины –
«Нанесите нам визит», потребовали они,
И он действительно пришёл.
Распутин,
Любовник русской царицы.
Ему подсыпали яда в вино.
Распутин,
Великая русская машина любви.
Он опустошил бокал и сказал: «Превосходно».
Распутин,
Любовник русской царицы.
Они не успокоились, они жаждали его головы.
Распутин,
Великая русская машина любви.
И они начали стрелять, пока не убили его.
Ох, эти русские...
Оригинал текста песни "Rasputin"
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Rasputin
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.
"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
В песне "No Time to Lose" группы Boney M лирическая героиня с нетерпением ждёт встречи со своим возлюбленным. Текст передаёт её волнение, страсть и предвкушение страстной ночи
В песне "Love for Sale" группы Boney-M заложена глубокая ирония. Лирическая героиня, умудренная опытом и, вероятно, разочарованная в любви, с сарказмом предлагает свою "любовь на продажу"
В песне "Jimmy" группы Boney-M лирическая героиня страстно признается в любви Джимми. Её чувства переполняют, каждое слово пропитано обожанием и желанием быть рядом с ним
Песня "Going Back West" группы Boney M рассказывает историю человека, который пытался вырваться из нищеты и найти свой путь к успеху.Он родился и вырос в гетто, но не желал мириться с такой жизнью
Песня "Eye Dance" группы Boney M - это ода языку взглядов, о том, как много может сказать без слов один лишь взгляд.Текст описывает гипнотический "танец взглядов", где глаза, словно тени, преследуют объект своего желания
