Смысл текста песни "Have You Ever Been in Love" исполнителя "Celine Dion"

Содержание

Смысл текста песни "Have You Ever Been in Love" исполнителя "Celine Dion"

В песне "Have You Ever Been in Love?" ("Ты когда-нибудь любил?") Селин Дион использует яркие метафоры, чтобы описать эйфорию и всеобъемлемость настоящей любви.

Образы космоса и неба ("прикоснуться к лунному свету", "звёзды сыплются из сердца", "держишь в руках небеса") передают чувство безграничности, волшебства и неземного счастья, которое испытывает лирическая героиня. Она словно парит над обыденностью, ощущая себя частью чего-то большего и прекрасного.

Вопросы, обращённые к слушателю, служат не только для усиления эмоционального воздействия, но и приглашают его задуматься о собственных переживаниях, сравнить их с описанными чувствами. Дион как будто ищет подтверждения своим эмоциям, спрашивая: "А ты чувствовал то же самое?".

Мотив найденного чуда прослеживается на протяжении всей песни. Лирическая героиня долго ждала этой любви, считая её "даром небес", и теперь, обретя её, призывает дорожить таким сокровищем.

В целом, песня "Have You Ever Been in Love?" - это гимн всепоглощающей, преображающей любви, которая возносит человека до небес и наполняет его жизнь новым смыслом.

Перевод песни "Ты когда-нибудь был влюблён?" на русский язык

Ты можешь прикоснуться к лунному свету,

Когда из твоего сердца сыплются звёзды,

Ты держишь в руках небеса.

Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?

Ты когда-нибудь парил над землёй?

Чувствовал себя так же, как в мечтах?

Когда ты ещё думал, что это невозможно,

Но на самом деле это так прекрасно!

Был ли ты когда-нибудь настолько влюблён?

Был ли ты когда-нибудь влюблён?

Ты можешь прикоснуться к лунному свету,

Когда из твоего сердца сыплются звёзды,

Ты держишь в руках небеса.

Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?

Я провела много времени, ожидая того,

Что было бы даром небес.

Когда найдёшь это — смотри, не упусти,

Я-то знаю...

Молился ли ты когда-нибудь,

А потом осознавал, что твоя молитва услышана?

Все мои надежды оправдались, и мне больше ничего не нужно.

И мне больше ничего не нужно.

Был ли ты когда-нибудь настолько влюблён?

Те места, которые ты никогда не покидаешь,

Те места, где ты останешься навсегда...

Когда ты поймёшь, что они для тебя значат...

Чувствовал ли ты когда-нибудь что-либо подобное?

Я провела много времени, ожидая того,

Что было бы даром небес.

Когда найдёшь это — смотри, не упусти,

Я-то знаю...

Был ли ты когда-нибудь влюблён?

Ты можешь прикоснуться к лунному свету,

Когда из твоего сердца сыплются звёзды,

Ты держишь в руках небеса.

Был ли ты когда-нибудь так сильно влюблён?

Был ли ты когда-нибудь влюблён?

Так сильно влюблён...

Оригинал текста песни "Have You Ever Been in Love"

You could touch the moonlight

When your heart is shooting stars

You're holding heaven in your arms

Have you ever been so in love?

Have you ever walked on air

Ever felt like you were dreamin'

When you never thought it could

But it really feels that good

Have you ever been so in love?

Have you ever been in love

You could touch the moonlight

When your heart is shooting stars

You're holding heaven in your arms

Have you ever been in love, have you?

The time I spent waiting

For something that was heaven sent

When you find it, don't let go

I know

Have you ever said a prayer

And found that it was answered?

All my hopes have been restored

And I ain't looking anymore

Have you ever been so in love, have you?

Some place that you ain't leavin'

Somewhere you're gonna stay

When you finally found the meaning

Have you ever felt this way?

The time I spent waiting

For something that was heaven sent

When you find it, don't let go,

I know

'Cause have you ever been so in love, so in love

You could touch the moonlight

You can even reach the stars

Doesn't matter near or far

Have you ever been so in love?

'Cause have you ever been in love?

Have you ever been in love?

So in love?

Дополнительные статьи

Смысл песни Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-Lа)

языкВ песне Селин Дион "Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-Lа)" (рус. "И если останется только одна (Это буду я)") лирическая героиня задается вопросом кто останется верен любви, если мир разуверится в ней? Текст построен на риторических вопросах, описывающих качества человека, способного на безусловную любовь

Смысл песни Dance with My Father

В песне "Dance with My Father" Селин Дион с нежностью вспоминает о своем детстве и об особой связи, которая у нее была со своим отцом. Текст пропитан тоской по ушедшему времени и невыносимой болью от потери близкого человека

Смысл песни Breakaway

Песня "Breakaway" Селин Дион рассказывает о болезненных отношениях, в которых лирическая героиня чувствует себя пойманной в ловушку.В начале песни героиня описывает своё состояние, используя метафоры огня и кинжала, чтобы показать, насколько сильна боль, которую причиняют ей слова и взгляд партнёра

Смысл песни Ashes*

В песне "Ashes" Селин Дион передает глубокую печаль и отчаяние, возникшие в результате разрушительной потери. Лирическая героиня сталкивается с остатками разрушенных отношений, которые метафорически представлены "пеплом"

Смысл песни All the Way

В песне "All the Way" (Весь путь) Селин Дион воспевает всепоглощающую силу настоящей любви. Она описывает любовь как вечное пламя, которое согревает "навсегда," делая жизнь ярче и осмысленнее

Смысл песни Was Machst Du Da?

В песне "Was Machst Du Da?" ("Что ты делаешь?") автор C201;LINE обращается к самой себе, Селин, с серией вопросов и наблюдений. Текст отражает внутреннюю борьбу, неуверенность и поиск себя