Смысл текста песни "Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)" исполнителя "Dick Haymes"
В песне Дика Хеймса "Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)" лирический герой переживает глубокую печаль и одиночество в субботний вечер. Хотя другие дни недели наполнены делами или общением с друзьями, суббота была особенным временем, которое он проводил со своей возлюбленной.
Танцы "щека к щеке", символизирующие близость и любовь, теперь остались лишь в воспоминаниях, отчего суббота становится невыносимо длинной. Герой ищет утешения в песне, наполненной воспоминаниями о прошлом счастье. Повторяющаяся фраза "Пока я не услышу тебя у двери, пока ты не окажешься в моих объятиях" говорит о его тоске и надежде на возвращение любимой. Каждая суббота - это мучительное ожидание, которое подчеркивает глубину его одиночества.
Перевод песни "Субботняя ночь (это самая одинокая ночь недели)" на русский язык
Субботняя ночь — самая долгая ночь недели,
Потому что это ночь, когда мы с моей милой,
Бывало, танцевали щека к щеке.
Я вовсе не возражаю против воскресения,
Потому что это ночь, когда нас навещают друзья,
И время с понедельника по пятницу пролетает быстро,
И вот уже очередная неделя прошла.
Но субботняя ночь — самая долгая ночь недели,
Я пою песню, которую я пел ради воспоминаний, которые я обычно вызываю,
Пока я не услышу тебя у двери,
Пока ты не оказываешься в моих объятиях.
Субботняя ночь — самая долгая ночь недели.
Мммм... Субботняя ночь — самая долгая ночь недели,
Я пою песню, которую я пел ради воспоминаний, которые я обычно вызываю,
Пока я не услышу тебя у двери,
Пока ты не оказываешься в моих объятиях.
Субботняя ночь — самая долгая ночь недели.
Пока я не услышу тебя у двери,
Пока ты не оказываешься в моих объятиях.
Оригинал текста песни "Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)"
Saturday night is the loneliest night in the week
'Cause that's the night that my sweetie and I
Used to dance cheek to cheek
I don't mind Sunday night at all
'Cause that's the night friends come to call
And Monday to Friday go fast
And another week is past
But Saturday night is the loneliest night in the week
I sing the song that I sang for the memories I usually seek
Until I hear you at the door
Until you're in my arms once more
Saturday night is the loneliest night in the week
Mmmm... Saturday night is the loneliest night in the week
I sing the song that I sang for the memories I usually seek
Песня "Quicksilver" в исполнении Дика Хеймса рассказывает о неразделенной любви и разочаровании от отношений с неуловимой женщиной. Лирический герой сравнивает ее с ртутью, подчеркивая ее изменчивость, непредсказуемость и способность ускользать
Песня "Room Full of Roses" Дика Хеймса - это горько-сладкая баллада о любви, боли и тоске. Лирический герой рассказывает о своих страданиях, вызванных возлюбленной
В песне "Polka Dots and Moonbeams" Дика Хеймса лирический герой рассказывает о волшебной встрече на танцполе. Он сталкивается с девушкой, и эта встреча становится для него судьбоносной
Текст песни "Pick Yourself Up" Дика Хеймса - это мотивирующий призыв к действию, песня о стойкости и о том, как преодолевать трудности. Лирический герой призывает слушателя не сдаваться, даже когда сталкиваешься с неудачами
В песне "Over the Rainbow" ("За радугой") Дика Хеймса выражена универсальная человеческая тоска по счастью и исполнению желаний. Лирический герой обращается к образу радуги, как к символу надежды и чего-то недостижимого, но манящего
В песне Дика Хеймса "Our Love Is Here to Stay" автор проводит параллель между вечностью любви и быстротечностью материальных благ и природных явлений.В тексте утверждается непоколебимость и незыблемость любви лирического героя "любовь пришла, чтобы остаться
