Смысл текста песни "Some Kind of Love" исполнителя "Dido"

Содержание

Смысл текста песни "Some Kind of Love" исполнителя "Dido"

В песне "Some Kind of Love" ("Какая-то любовь") Dido рассказывает историю о женщине, которая пытается справиться с потерей любви. Найденные пластинки с песнями из прошлого символизируют воспоминания о счастливых моментах и обещаниях, которые остались невыполненными.

Музыка и слова, некогда полные радости, теперь несут в себе горечь утраты. Героиня понимает, что вернуть прошлое невозможно, и ощущения никогда не будут прежними. "Точно такой же вкус", "точно так же хорошо" - эти строки подчеркивают невосполнимость утраченного.

Однако, несмотря на боль и гнев, остается "частичка чего-то вроде любви". Это чувство может быть памятью, благодарностью или даже надеждой. В конце героиня, хоть и убирает пластинки, продолжает петь о "чём-то вроде любви". Это говорит о том, что чувство не исчезло полностью, оно трансформировалось, но все еще живет в ней.

Перевод песни "Хоть какая-то любовь" на русский язык

Она нашла пластинки,

Лежавшие под кроватью,

Все те песни, что она раньше пела,

Все те песни, что она раньше слушала,

Все те слова, те мелодии,

И то обещание чего-то вроде любви...

[Припев:]

Когда мы теряем то, что любим,

Не думай, что снова сможешь ощутить

Точно такой же вкус,

Когда мы теряем то, что любим,

Не думай, что тебе снова будет

Точно так же хорошо,

Теперь я знаю, сколько бы

Ни уничтожил гнев,

А ещё больше — боль,

Всё равно останется частичка

Чего-то вроде, чего-то вроде любви,

Чего-то вроде, чего-то вроде любви...

Эти песни не изменились,

Каждая нота осталась на своём месте,

Но когда она проиграла их ещё раз,

Все те слова, те мелодии

Словно ушли вместе с лучшими днями,

Оставив её позади

С обещанием чего-то вроде любви...

[Припев:]

Когда мы теряем то, что любим,

Не думай, что снова сможешь ощутить

Точно такой же вкус,

Когда мы теряем то, что любим,

Не думай, что тебе снова будет

Точно так же хорошо,

Теперь я знаю, сколько бы

Ни уничтожил гнев,

А ещё больше — боль,

Всё равно останется частичка

Чего-то вроде, чего-то вроде любви,

Чего-то вроде, чего-то вроде любви...

Чего-то вроде любви...

Она вернула пластинки на прежнее место,

Поправила платье и вытерла лицо,

Она закрыла за собой дверь,

Оставив их лежать на полу,

И она запела...

Ммм, о чём-то вроде любви, чём-то вроде любви,

Ммм, ммм, о чём-то вроде любви, чём-то вроде любви...

Оригинал текста песни "Some Kind of Love"

She found the records

Lying underneath the bed

All the songs she used to sing

All the songs she used to play

All those words, those melodies

And the promise of some kind of love

[Chorus:]

When we lose what we love

Don't think anything will ever

Taste the same

When we lose what we love

Don't think anything will ever

Feel as good again

Now I know how much the anger,

However much the pain

Destroy only enough

That enough still remains of

Some kind of love, some kind of love,

Some kind of love, some kind of love

The songs hadn't changed,

Every note just the same

But when she played them once again

All those words, those melodies

Like better days past and gone,

Leaving her behind

With the promise of some kind of love

[Chorus:]

When we lose what we love

Don't think anything will ever

Taste the same

When we lose what we love

Don't think anything will ever

Feel as good again

Now I know how much the anger,

However much the pain

Destroy only enough

That enough still remains of

Some kind of love, some kind of love,

Some kind of love, some kind of love

Some kind of love

She put the records back in their place

And straightened her dress, and wiped her face

She closed and locked the door

And left them lying on the floor

And she sang

Mmm, some kind of love, some kind of love

Mmm, mmm, some kind of love, some kind of love

Дополнительные статьи

Смысл песни Sitting on the Roof of the World

В песне "Sitting on the Roof of the World" ("Сидя на крыше мира") Dido рассказывает о метафорическом путешествии к вершине успеха и самопознания.Лирическая героиня достигает этой вершины ("покорила гору") непреднамеренно, не осознавая важности своего пути

Смысл песни See You When You're 40

В песне "See You When You're 40" певица Дидо поет о разочаровании в бывшем возлюбленном и освобождении от токсичных отношений.В начале песни героиня описывает свою случайную встречу с бывшим парнем, которая заставила ее на мгновение усомниться в своем решении расстаться

Смысл песни Sand In My Shoes

В песне "Sand In My Shoes" Dido рассказывает о душевном смятении после возвращения из путешествия, которое, очевидно, было наполнено романтикой. Две недели вдали от привычной жизни заставили ее мир перевернуться

Смысл песни Paris

В песне "Paris" певица Dido с грустью и ностальгией вспоминает о прошедшей любви и последней встрече с возлюбленным в Париже.Героиня возвращается домой после совместного времяпрепровождения в Париже

Смысл песни NYC

В песне "NYC" Dido рисует картину побега и самопознания на фоне кипящего Нью-Йорка. Лирическая героиня, покидая привычный мир ("Белый домик на пляже"), ощущает связь с прошлым ("Мои следы на песке"), но решительно смотрит в будущее ("Самолёт взлетает, и мы… будем связаны… когда он приземлится")

Смысл песни Northern Skies

В песне "Northern Skies" ("Северное небо") Dido передает чувство меланхолии и ностальгии по месту, которое, несмотря на свою суровость, несет в себе особую красоту и воспоминания о прошлом счастье.Лирическая героиня возвращается на север, где лето не смогло растопить холод облаков, где царит "мрачное изящество" коротких дней