Смысл текста песни "Zuckerbrot Und Peitsche" исполнителя "Feuerschwanz"

Содержание

Смысл текста песни "Zuckerbrot Und Peitsche" исполнителя "Feuerschwanz"

В тексте песни "Zuckerbrot Und Peitsche" (дословно: "Пряник и кнут") немецкой группы Feuerschwanz описывается лирический герой, полностью подчинённый своей возлюбленной. Он находится под её чарами, не может и не хочет сопротивляться её контролю, сравнивая эти отношения с игрой, где присутствует как ласка ("пряник"), так и наказание ("кнут").

Герой настолько опьянён любовью (или одержимостью), что теряет себя, свою идентичность ("кто точно знает? Кто жена и кто муж?"). Он готов на всё ради одобрения своей возлюбленной, даже на унижение ("назови меня котиком").

Повторяющийся мотив "пряника и кнута" подчёркивает нездоровый характер отношений, где любовь смешана с болью, а доминирование и подчинение - основа связи.

Перевод песни "Кнут и пряник" на русский язык

О, мой милый цветочек, я принадлежу только тебе одной,

Потому что ты так добра ко мне, мой эликсир жизни!

Да, ты заколдовала меня, я даже не пытаюсь сопротивляться,

Поскольку я не могу с тобой расстаться, я всегда хочу видеть тебя снова.

О, детка, ты наложила на меня заклятие, ты читаешь меня, как книгу.

(Пряник, пряник, пряник и кнут!)

Ты уничтожила мое сопротивление, я больше не понимаю мир!

(Пряник, пряник, пряник и кнут!)

Теперь мы муж и жена, но кто точно знает? Кто жена и кто муж? Да, кто здесь носит брюки?

Кнут и пряник! Кнут и пряник!

Даруй мне свою милость и назови меня котиком!

Я хочу только одного: пряника, пряника, пряника и кнута!

Я подставлю тебе щеку, поцелуй меня, если я хорошо себя вел.

Да, наказание — это наслаждение, я живу в достатке.

Теперь мы муж и жена, но кто точно знает? Кто жена и кто муж? Да, кто здесь носит брюки?

[2x:]

Кнут и пряник! Кнут и пряник!

Даруй мне свою милость и назови меня котиком!

Я хочу только одного: пряника, пряника, пряника и кнута!

Оригинал текста песни "Zuckerbrot Und Peitsche"

Oh mein holdes Blümelein, ich gehör' nur dir allein.

Denn du bist so gut zu mir, mein Lebenselixier.

Ja, du steckst mich in deinen Bann, versuch nicht mal, zu widerstehen.

Weil ich's nicht lassen kann, will ich dich immer wiedersehen.

Oh Baby, du hast mich verflucht, du liest mich wie ein Buch.

(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)

Du vernichtest meine Gegenwehr, ich versteh' die Welt nicht mehr!

(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)

Jetzt sind wir Mann und Frau, doch wer weiß schon genau? Wer ist die Frau und wer der Mann? Ja, wer hat hier die Hosen an?

Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!

Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!

Ich will doch nur das eine haben: Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!

Ich halt' dir meine Wange hin, küss mich, wenn ich artig bin.

Ja, ist Bestrafung ein Genuss, lebe ich im Überfluss.

Jetzt sind wir Mann und Frau, doch wer weiß schon genau? Wer ist die Frau und wer der Mann? Ja, wer hat hier die Hosen an?

[2x:]

Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!

Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!

Ich will doch nur das eine haben: Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!

Дополнительные статьи

Смысл песни Zehn Kleine Ritterlein

В песне "Zehn Kleine Ritterlein" ("Десять маленьких рыцарей") немецкой фолк-метал группы Feuerschwanz обыгрывается известная детская считалочка, но с юмористическим и слегка пикантным подтекстом.Текст описывает злоключения десяти рыцарей, каждый из которых выбывает из строя по нелепой причине один застрял копьем, пытаясь "ублажить женщину", другой не заметил дракона, третий связался с ведьмой, четвертый отравился медовухой и так далее

Смысл песни Wir Lieben Dudelsack

Песня "Wir Lieben Dudelsack" немецкой группы Feuerschwanz живо и с юмором описывает жизнь средневекового бродячего музыканта – шпильмана.Текст полон иронии и гротеска, передавая как "прелести" жизни бродячего артиста (грязь, антисанитария, дешевый алкоголь), так и страсть к своему делу, любовь к музыке и свободе

Смысл песни Warriors of the World United

В песне Warriors of the World United группы Feuerschwanz текст полон метафор и аллегорий, которые отражают страсть и преданность музыкальному стилю металл.Песня рисует картину эпической битвы, но вместо мечей и щитов здесь музыкальные инструменты и ярость фанатов

Смысл песни Verteidiger Des Wahren Mets

Песня "Verteidiger Des Wahren Mets" (Защитники Истинного Меда) группы Feuerschwanz - это шуточный гимн настоящей медовухе. Текст полон иронии и юмора, высмеивая тех, кто пьет "поддельную" медовуху и восхваляя достоинства настоящего напитка

Смысл песни Vampir

Песня "Вампир" немецкой фолк-метал группы Feuerschwanz - это юмористический взгляд на классический образ вампира. Вместо того, чтобы быть кровожадным монстром, вампир в этой песне предстает существом, движимым несколько иными желаниями

Смысл песни Valkyren

Песня "Valkyren" группы Feuerschwanz повествует о последних минутах жизни смертельно раненого воина на поле боя. Он обращается к древним богам, принимая свою судьбу