КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Far from the Home I Love" исполнителя "Fiddler On The Roof (мюзикл)"

В этом фрагменте из мюзикла "Скрипач на крыше" Ходл пытается объяснить отцу Тевье свое решение уехать в Сибирь к своему возлюбленному Перчику. Тевье потрясен и не понимает, как она может добровольно покинуть дом и семью ради жизни в суровой и чужой стране.

Песня Ходл "Far from the Home I Love" наполнена противоречивыми чувствами. С одной стороны, она любит свой дом, семью и привычный уклад жизни. Она признается, что раньше была полностью довольна своей жизнью и не могла представить, что когда-нибудь захочет уехать.

Однако, встреча с Перчиком перевернула ее мир. Любовь к нему затмила все остальное, изменила ее мечты и стремления. Ходл понимает, что уехать - значит оставить позади все, что ей дорого, но любовь к Перчику оказывается сильнее. Она готова на жертвы ради совместного будущего, даже если это означает жизнь "далеко от любимого дома".

В конце песни Ходл приходит к осознанию, что "рядом с любимым, [она] будет дома". Ее слова подчеркивают, что дом - это не только место, но и чувство любви, близости и принадлежности, которое она обретает рядом с Перчиком. Решение Ходл полно решимости и веры в то, что любовь поможет преодолеть любые трудности.

[Тевье:]

И он просит тебя покинуть родителей, чтобы жить с ним в этой ледяной пустоши? И там выйти за него?

[Ходл:]

Нет, папа, он не просил. Я сама хочу поехать.

[Тевье:]

Ходл...

[Ходл:]

Папа...

Как же мне объяснить, чтобы ты понял,

Почему я поступаю так,

Почему должна уехать в земли,

Далеко от любимого дома?

Когда-то я была совершенно довольна

Такой жизнью,

Рядом с близкими людьми

В любимом доме.

Кто бы мог подумать, что появится человек,

Способный переменить мои мечты?

Теперь я могу лишь беспомощно наблюдать,

Как бледнеют прошлые мечты.

О, что за мучительный выбор,

Разрываться между домом и ним,

Отворачиваться от всех мечтаний, кроме его мечтаний,

Оставлять любимый дом.

Туда, где очутилось мое сердце,

Я должна ехать, должна ехать.

Кто бы мог подумать, что меня занесет

Так далеко от любимого дома?

И все же там, рядом с любимым, я буду дома.

Папа, одному Б-гу известно, когда мы увидимся.

[Тевье:]

Что ж, перепоручим это Его заботам.

[TEVYE, spoken:]

And he asks you to leave your father and mother, and join him in that frozen wasteland, and marry him there?

[HODEL, spoken:]

No, Papa, he did not ask me to go. I want to go.

[TEVYE, spoken:]

Hodel...

[HODEL, spoken:]

Papa...

How can I hope to make you understand

Why I do what I do?

Why I must travel to a distant land

Far from the home I love

Once I was happily content to be

As I was, where I was

Close to the people who are close to me

Here in the home I love

Who could see that a man would come

Who would change the shape of my dreams?

Helpless now I stand with him

Watching older dreams grow dim

Oh, what a melancholy choice this is

Wanting home, wanting him

Closing my heart to every hope but his

Leaving the home I love

There where my heart has settled long ago

I must go, I must go

Who could imagine I'd be wandering so

Far from the home I love?

Yet there with my love, I'm home

Papa, G-d alone knows when we shall see each other again.

[TEVYE, spoken:]

Well, we will leave it in his hands.

Дополнительные статьи
языкВ этой сцене из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, столкнувшись с выбором дочери, которая выходит замуж по любви, а не по договорённости, начинает задумываться о собственных отношениях с Голдой. Он задаётся вопросом, любят ли они друг друга после 25 лет брака
В этом проникновенном тексте из мюзикла "Скрипач на крыше" Тевье, отец Хавы, выражает свою скорбь и замешательство от решения дочери сбежать с неевреем Федей. В балете, который разворачивается в его голове, прошлое и настоящее сливаются воедино, и он видит перед собой образ невинной и счастливой Хавы, "птички", какой она была в детстве
В этом отрывке из мюзикла "Скрипач на крыше" жители Анатевки, вынужденные покинуть свой дом, размышляют о том, что же они оставляют. Их диалог полон печали и иронии
Стихотворение Фидана Гафарова "Туй тап алды атым, сапманы" полно печали и разочарования. Лирический герой, используя метафору коня, говорит о несбывшихся надеждах и тяжести жизни
Стихотворение Фидана Гафарова "Офо Йукелерэ" (Уфимские липы) пронизано светлой грустью и ностальгией по ушедшей молодости. Автор обращается к лирическому "ты", скорее всего, к другу или возлюбленной, с которым они вместе переживали пору беззаботной юности на улицах Уфы
Песня "Two Sisters" группы Fiction Plane использует метафору двух сестер, чтобы изобразить внутреннюю борьбу лирического героя, разрывающегося между двумя соблазнами – возможно, пагубными.**Битва и охотник**"Влюбленность в двух сестричек" и необходимость "решить в битве" символизируют сложный выбор
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning