Смысл текста песни "Mein Herz Ist Gift fur Dich" исполнителя "Fraulein Wunder"

Содержание

Смысл текста песни "Mein Herz Ist Gift fur Dich" исполнителя "Fraulein Wunder"

В песне "Mein Herz Ist Gift fur Dich" ("Мое сердце - яд для тебя") Fraulein Wunder рисует образ разрушительной и противоречивой любви. Лирическая героиня, с одной стороны, холодна и безразлична к страданиям возлюбленного, с другой - привязана к нему некой темной силой.

Текст пропитан фатальностью и обреченностью. Героиня предупреждает возлюбленного о неизбежности боли, которую она принесет: "Если ты стоишь над пропастью, то я парю, и если ты падаешь вниз: Я не стану ловить тебя!". Она признается в своей деструктивности, сравнивая себя с ядом: "Мое сердце - яд для тебя!".

Образ тени и света подчеркивает двойственность натуры героини и ее отношений с возлюбленным. Она - тьма, поглощающая его свет, разрушающая все, что ему дорого. Она - недостижимая звезда, сгоревшая мечта, за которой он гонится, обрекая себя на страдания.

Припев "Пока вертится Земля, я буду в твоем плену..." выражает идею неизбежности и роковой привязанности, которая причиняет боль обоим. Героиня, возможно, и сама страдает от своей "ядовитой" природы, но не в силах ничего изменить.

Перевод песни "Моё сердце - яд для тебя" на русский язык

Если ты стоишь над пропастью, то я парю,

и если ты падаешь вниз: Я не стану ловить тебя!

Если ты поставишь на меня, ты проиграешь.

Я тебе никогда ничего не обещала.

Ты говорил, что не хочешь меня терять,

Хочешь ли ты все, что у тебя есть, разделить со мной?

Пожалуйста, вытри свои слезы,

Я давно забыла про наши мечты!

Чувство, которого тебе не хватает, это я.

Я — тень, а ты свет.

Ты не знаешь, кто я,

Пожалуйста, не дорожи так мной!

Пока вертится Земля,

- я буду в твоем плену...

Почему я уничтожаю все, что тебе дорого?

Мое сердце — яд для тебя!

Я свечусь, как звезда, которая никогда не погаснет,

Но если ты ищешь меня — я сгорела.

Ты бежишь за моей тенью,

Больше нет того, во что ты веришь.

Боль, которую ты чувствуешь теперь, это я!

Я тень, а ты свет.

Ты не знаешь, кто я

Пожалуйста, не дорожи так мной!

Пока вертится Земля,

- я буду в твоем плену...

Почему я уничтожаю все, что тебе дорого?

Мое сердце — яд для тебя!

Огонь — огонь во мне выплескивается на тебя,

Но это не согревает тебя.

Мое сердце — яд для тебя!

Пока вертится Земля,

- я буду в твоем плену...

Почему я уничтожаю все, что тебе дорого?

Мое сердце — яд для тебя!

Оригинал текста песни "Mein Herz Ist Gift fur Dich"

Wenn du am Abgrund stehst, dann schwebe ich

und wenn du runter fallst — ich fang dich nicht!

Wenn du auf mich setzt, bist du verlorn.

Ich habe dir noch nie etwas geschworn.

Du hast gesagt, du willst mich nicht verliern

Willst du Alles, was du hast, mit mir verspieln?

Bitte wisch die Tranen wieder auf

Ich habe unsere Traume langst verkauft!

Das Gefuhl, das du vermisst, das bin ich.

Ich bin der Schatten und du das Licht.

Du weisst nicht, wer ich bin

Bitte lieb mich nicht!

Solang die Welt sich weiterdreht

Bin ich in dir gefangen.

Warum mach ich Alles, was du liebst — kaputt?

Mein Herz ist Gift fur dich!

Ich leuchte wie ein Stern, der nie vergeht.

Doch wenn du nach mir suchst — bin ich vergluht.

Du laufst nur meinem Schatten hinterher.

Das, woran du glaubst, gibt es nicht mehr.

Den Schmerz, den du jetzt spurst, das bin ich!

Ich bin der Schatten und du das Licht.

Du weisst nicht, wer ich bin

Bitte lieb mich nicht!

Solang die Welt sich weiterdreht

Bin ich in dir gefangen.

Warum mach ich alles, was du liebst — kaputt?

Mein Herz ist Gift fur dich!

Das Feuer — Feuer in mir schlagt uber zu dir.

Doch es warmt dich nicht.

Mein Herz ist Gift fur dich!

Solang die Welt sich weiterdreht

Bin ich in dir gefangen.

Warum mach ich alles, was du liebst — kaputt?

Mein Herz ist Gift fur dich!

Дополнительные статьи

Смысл песни Beiss Mich

В песне "Beiss Mich" ("Укуси меня") группы Fraulein Wunder рассказывается о токсичных, разрушительных, но в то же время страстных и зависимых отношениях. Лирическая героиня одержима своим партнером, зная его "настоящее лицо" и все его недостатки

Смысл песни Whisky Saga

"Whisky Saga" группы The Fratellis – это мрачно юмористическая песня о человеке, размышляющем о своей жизни, ошибках и неизбежности смерти. Текст наполнен метафорами и иронией, что делает его интерпретацию открытой для разных трактовок

Смысл песни For the Girl

Песня "For the Girl" группы The Fratellis рассказывает историю бурных и, в конечном счете, обреченных отношений, которые переживает рассказчик. Он описывает девушку, в которую был влюблен, как очаровательную, но сложную личность

Смысл песни Baby Doll

В песне "Baby Doll" группы The Fratellis лирический герой обращается к девушке, "куколке", возможно, находящейся в уязвимом или зависимом положении. Текст пропитан иронией, одержимостью и ложным чувством превосходства

Смысл песни Welt Der Einsamen Herzen

В песне "Welt Der Einsamen Herzen" ("Мир одиноких сердец") Франциска Визе рисует картину экзистенциального поиска связи и любви в холодном и отчужденном мире. Лирическая героиня блуждает по лабиринту, символизирующему жизненный путь, в поисках проблесков надежды и истинной близости ("золотой блеск звезд", "волшебство")

Смысл песни Kleine Taube

В стихотворении "Kleine Taube" Франциски Визе лирический герой размышляет о смысле жизни и о том, как сохранить надежду в мире, полном несправедливости и боли.Путь и его неопределенность Стихотворение начинается с риторического вопроса о цели пути, начало и конец которого неизвестны