Смысл текста песни "Everytime That It Rains" исполнителя "Garth Brooks"
В песне "Everytime That It Rains" Гарт Брукс рассказывает историю мимолетной, но запоминающейся встречи. Лирический герой застрял в аэропорту Остина из-за дождя, и это пробуждает в нем воспоминания о дождливом дне в Оклахоме и девушке, которую он там встретил.
Они были одни в придорожном кафе, где она работала, и их спонтанный танец под песню из музыкального автомата создал ощущение вневременности и близости. Детали, такие как снятый фартук и перевернутая вывеска, символизируют их желание сбежать от реальности и укрыться от бури вместе.
Дождь становится для героя триггером, связывающим его с этими воспоминаниями. Каждый раз, видя дождь, он слышит "зов ее сердца" и заново переживает чувственность их встречи ("вижу, как спадает ее платье").
Несмотря на то, что их роман был мимолетным, и в итоге они решили остаться друзьями, воспоминания о той встрече остались с ним навсегда. Дождь оживляет не только саму картинку того дня в кафе, но и всю гамму чувств, которые он тогда испытал.
Перевод песни "Каждый раз, когда идет дождь" на русский язык
Задерживаюсь в аэропорту Остина — все рейсы отложены.
А пока идет дождь, воспоминания продолжают возвращать меня
В другое время и место -
В тот дождливый день в Оклахоме. Она работала в придорожном кафе.
Были лишь она и я, и, казалось, так будет до скончания веков
Или хотя бы до окончания грозы.
Я поставил "Пожалуйста, приезжай в Бостон" на музыкальном автомате.
Она сказала: "Эй, это моя любимая песня".
Следующее, что я помню, песня закончилась,
А мы все продолжали танцевать.
Бросив на меня взгляд, она отстранилась,
А затем сняла фартук, что был на ней,
И, держась за руки, мы перевернули вывеску
И закрыли дождь за дверью.
Каждый раз, когда идет дождь, я слышу зов ее сердца.
Я смотрю на дождь, а вижу, как спадает ее платье.
И когда грозовые тучи накатывают, на меня накатывают воспоминания
Каждый раз, когда идет дождь.
Однажды поздним дождливым вечером она позвонила мне,
Поэтому я вернулся, чтобы увидеться с ней еще раз.
И во время танца, мы оступались и возились с пуговицами.
А после решили остаться просто друзьями.
Даже если раньше между нами что-то было, теперь все кончилось, и остались только воспоминания
О придорожном кафе в сентябрьский день,
Которые вновь оживают каждый раз, когда идет дождь.
Каждый раз, когда идет дождь, я слышу зов ее сердца.
Я смотрю на дождь, а вижу, как спадает ее платье.
И когда грозовые тучи накатывают, на меня накатывают воспоминания
Каждый раз, когда идет дождь.
Оригинал текста песни "Everytime That It Rains"
Stuck in an airport in Austin, all of the flights are delayed
And as the rain keeps fаllin' the mem'ries keep callin' me back
To another time and place
Back to a rainy day in Oklahoma, she was workin' at this roadside cafe
And it was just her and me and looked like it would be
At least 'till the storm rolled away
I played "Please Come to Boston" on the jukebox
She said hey that's my favorite song
The next thing I knew the song was through
And we were still dancin' along
And with that look in her eyes she pulled from me
Then she pulled off that apron she wore
And with her hand in mine we turned off the sign
And locked the rain outside the door
Every time that it rains I can hear her heart callin'
It rains, I can see that dress fallin'
The storm clouds roll on, still the memory remains
Every time that it rains
One late rainy night I got a phone call
So I went back to see her again
And through the dance we both stumbled and with the buttons we fumbled
So we decided just to call it at friends
If we ever had a thing now it's over and only the memory remains
Of a roadside cafe on a September day
I relive every time that it rains
Every time that it rains I can hear her heart callin'
It rains, I can see that dress fallin'
The storm clouds roll on, still the memory remains
В песне Garrett Hedlund "Hide Me Babe" лирический герой предстаёт перед нами израненным и уставшим от круговорота взлётов и падений. Его дни похожи один на другой, полны боли и разочарований, которые он сравнивает с блюзом
Песня "You Can Leave Your Hat On" в исполнении Гару - это чувственная и соблазнительная баллада, которая передает желание и восхищение мужчины своей возлюбленной. Текст построен как обращение к женщине, которую лирический герой хочет видеть обнаженной и раскрепощенной
В песне "Si Tu Veux Que Je Ne T’aime Pas" Гару обращается к возлюбленной, чувства которой, очевидно, остыли. Он словно балансирует на грани надежды и смирения, предлагая ей свободу выбора и одновременно цепляясь за призрачные остатки былой близости
В песне "Que Le Temps" ("Пусть время") Гару выражает глубокую печаль и тоску по ушедшей любви. Лирический герой обращается ко времени как к высшей силе, умоляя исцелить его разбитое сердце
Песня "Pour l'Amour d'une Femme" ("Ради любви женщины") канадского певца Garou рассказывает о мужчине, плененном страстью и готовом на все ради любви.Первый куплет описывает роковую встречу
языкПесня "Passe Ta Route" ("Иди своим путем") Гару - это гимн свободе, индивидуальности и поиску родственной души. Лирический герой приглашает нас в свое уникальное путешествие, полное метафор и фантастических образов
