Смысл текста песни "This Fortress of Tears" исполнителя "HIM"

Содержание

Смысл текста песни "This Fortress of Tears" исполнителя "HIM"

В песне "This Fortress of Tears" ("Эта крепость из слёз") финской группы HIM лирический герой создает метафорическую "крепость" из своих собственных страхов и тревог, чтобы защитить возлюбленную от боли и страданий внешнего мира. Он верит, что оградив ее от всего, что может причинить ей боль, он обеспечивает ей покой и безопасность.

Однако эта "крепость" - ловушка. Изоляция от внешнего мира, отсутствие возможности испытать жизнь во всей полноте, включая и радость, и печаль - это не настоящая жизнь, а медленная смерть. Об этом говорит повторяющаяся фраза "задержи дыханье на мгновение", намекающая на остановку, конец. Герой, сам того не осознавая, обрекает свою возлюбленную на одиночество и пустоту.

"Крепость из слёз" - это символ разрушительной любви, которая, прикрываясь благими намерениями, лишает человека свободы и обрекает на медленное угасание.

Перевод песни "Крепость слез" на русский язык

Теперь никто не причинит тебе страданий:

Тиха, спокойна, безопасна эта гавань,

Здесь не коснется боль тебя неосторожно.

И, погружаясь в милосердное забвение,

Лишь задержи дыханье на мгновение…

Но знай: спасение отныне невозможно.

Из страхов и тревог своих, любя,

Я крепость слез построил для тебя.

И не падет она: несокрушимою

Возвел я для тебя ее, любимая.

От твое сердце окружающих цепей

Никто освободить уже не в силах.

Не бойся ничего. Смелее, милая,

Ныряй же в эту пустоту, доверься ей.

И задержи дыханье на мгновение

Перед своим последним погружением...

Из страхов и тревог своих, любя,

Я крепость слез построил для тебя.

И не падет она: несокрушимою

Возвел я для тебя ее, любимая.

Теперь никто не причинит тебе страданий:

Тиха, спокойна, безопасна эта гавань…

Лишь задержи дыханье на мгновение

Перед своим последним погружением...

Оригинал текста песни "This Fortress of Tears"

No one can hurt you now

in this haven safe and sound

No one can save you now

from this grace you are drowning in

Just hold your breath

On your way down

This fortress of tears

I've built from my fears for you

This fortress won't fall

I've built it strong for you

No one can free you now

From the chains around your heart

Don't be afraid now

Just dive in this emptiness

And hold your breath

On your way down

This fortress of tears

I've built from my fears for you

This fortress won't fall

I've built it strong for you

No one can hurt you now

In this haven safe and sound

Just hold your breath

On your way down

Дополнительные статьи

Смысл песни The Sacrament

В песне "The Sacrament" ("Таинство") финской группы HIM автор обращается к возлюбленной, от которой он бесконечно далек. Несмотря на расстояние, он чувствует её присутствие, словно она рядом

Смысл песни The Phantom Gate

В песне "The Phantom Gate" ("Призрачные врата") финской группы HIM рисуется картина разрушающихся отношений, отравленных недоверием и горечью. Лирический герой наблюдает за тем, как любовь умирает, превращаясь в "погребальный костер"

Смысл песни The Path

В песне "The Path" ("Путь") финской группы HIM повествуется о безысходности и отчаянии лирического героя, обречённого на вечное скитание по "извилистой и мрачной" тропе жизни. Он осознаёт свою греховность ("оступился и лишился милости Господа") и невозможность искупления ("боги лишь смеялись мне в лицо")

Смысл песни The Heartless

В песне "The Heartless" ("Бессердечный") финской группы HIM лирический герой обращается к девушке, которая, по его мнению, тратит время на недостойного мужчину. Он видит её боль и страдания, вызванные этим "бессердечным" человеком, и пытается открыть ей глаза на истинное положение вещей

Смысл песни The Face of God

В песне "The Face of God" ("Лик Господа") финская группа HIM живописует мрачную и страстную картину любви, пропитанную болью, жертвенностью и отчаянием. Лирический герой, раздираемый внутренними демонами, ищет утешения и единения в любви, видя в ней божественное начало, "тень на стене с ликом Господа"

Смысл песни The Cage

Песня "The Cage" группы HIM рассказывает о внутренней борьбе человека, запертого в клетке собственных страхов и сомнений. Лирический герой наблюдает за страданиями близкого человека, который борется со своими внутренними демонами и отдаляется от света и радости жизни ("живёшь, словно умирая, так далеко от солнца")