Смысл текста песни "Let the Rest of the World Go By" исполнителя "Jo Stafford"
В песне "Let the Rest of the World Go By" ("Пусть остальной мир идет своим путем") Джо Стаффорд выражает тоску по простому счастью и бегству от сложностей жизни. Лирическая героиня ставит под сомнение ценность бесконечной борьбы и труда, царящих в мире.
Вместо этого она мечтает о побеге на запад, в место, где царит покой и радость. Образ Запада, особенно "За Скалистыми горами", символизирует идиллическую страну чудес, нетронутую мирской суетой.
Она не хочет этого путешествия в одиночку. Героиня желает разделить его с "хорошим и верным парнем", тем, кто разделяет ее стремление к простоте и счастью. Вместе они надеются создать "прекрасное гнездышко", где радость будет вечной, а жизнь — мирной и безмятежной.
Песня отражает распространенное чувство тоски по утопическому существованию, особенно актуальное в неспокойные времена. Она говорит о вечном человеческом желании найти покой и счастье вдали от сложностей и стрессов внешнего мира.
Перевод песни "Пусть за окном неспешно течёт жизнь" на русский язык
Неужели борьба и труд, которые мы находим в жизни,
Стоят того, чтобы жить, если уж на то пошло?
Сегодня я мечтаю о том, чтобы убежать
Туда, куда зовут западные ветры.
С кем-то вроде тебя, хорошим и верным парнем,
Я хотела бы оставить всё в прошлом, пойти и найти
Какое-то место, известное одному Богу,
Клочок земли, который мы будем считать своим домом.
Мы найдём идеальный мир, где радость никогда не закончится.
Там под благосклонным небом,
Где-то на западе, мы совьём прекрасное гнездышко,
И пусть за окном неспешно течёт жизнь.
Неужели будущее – лишь борьба за золото,
Тогда как реальный мир ждёт за порогом,
Там, на равнинах прекрасного Запада
За Скалистыми горами?
С кем-то вроде тебя, хорошим и верным парнем,
Я хотела бы оставить всё в прошлом, пойти и найти
Какое-то место, известное одному Богу,
Клочок земли, который мы будем считать своим домом.
Мы найдём идеальный мир, где радость никогда не закончится.
Там под благосклонным небом,
Где-то на западе, мы совьём прекрасное гнездышко,
И пусть за окном неспешно течёт жизнь.
Оригинал текста песни "Let the Rest of the World Go By"
Is the struggle and strife we find in this life
Really worth while, after all
I've been wishing today I could just run away
Out where the west winds call
With someone like you, a pal good and true
I'd like to leave it all behind and go and find
Some place that's known to God alone
Just a spot to call our own
We'll find perfect peace, where joys never cease
Out there beneath a kindly sky
We'll build a sweet little nest somewhere in the west
And let the rest of the world go by
Is the future to hold just struggles for gold
While the real world waits outside
Away out on the breast of the wonderful west
Across the Great Divide
With someone like you, a pal good and true
I'd like to leave it all behind and go and find
Some place that's known to God alone
Just a spot to call our own
We'll find perfect peace, where joys never cease
Out there beneath a kindly sky
We'll build a sweet little nest somewhere in the west
В песне "La Vie En Rose" Джо Стаффорд описывает эйфорию и преображающую силу любви. Лирическая героиня полностью погружена в свои чувства, мир вокруг нее окрашивается в розовые тона - символ счастья, романтики и красоты
В песне "Kansas City Blues" в исполнении Джо Стаффорд главный герой переживает любовную драму. Он чувствует себя одиноким и брошенным после того, как его девушка уехала в Канзас-Сити
Песня "Just One of Those Things" Джо Стаффорд о мимолетном, но страстном романе, который подошел к концу. Лирическая героиня признает, что это была ошибка, "безумный порыв", "путешествие на Луну", которое не могло длиться вечно
В песне "Jingle Bells" в исполнении Джо Стаффорд передается атмосфера беззаботной зимней радости и веселья. Текст рисует яркую картину катания на санях, запряженных лошадью, по заснеженным просторам
В песне "Ivy" Джо Стаффорд обращается к девушке по имени Айви, выражая свое беспокойство и непонимание по поводу её поведения в отношениях с неким мужчиной.В начале песни лирическая героиня удивлена внезапной переменой в Айви ("что за внезапная перемена?") и её непривычной сентиментальностью
В песне "It's Great to Be Alive" Джо Стаффорд воспевает простые радости жизни. Лирический герой находит счастье в обыденных вещах работе, семье, любви, доме
