Смысл текста песни "Little Drummer Boy" исполнителя "Jo Stafford"
Песня "Little Drummer Boy" Джо Стаффорд рассказывает историю бедного мальчика, который приходит поклониться новорожденному Иисусу. У него нет материальных даров, которые он мог бы преподнести младенцу-царю, как это делают другие.
"Па-рум-пум-пум" в песне имитирует звуки барабана и создает ощущение движения и волнения. Этот звук сопровождает каждое действие и мысль мальчика, подчеркивая его простоту и искренность.
Осознавая свою бедность, мальчик чувствует себя неловко. Однако он находит способ выразить свою любовь и преданность новорожденному Царю – он играет для него на своем барабане.
Этот жест символизирует, что истинная ценность подарка не в его материальной стоимости, а в чувствах, которые он выражает. Младенец Иисус, окруженный роскошью даров, улыбается мальчику, принимая его скромный дар от всего сердца.
Улыбка младенца – это знак того, что Бог ценит искренность и преданность больше, чем богатство и пышность.
Перевод песни "Маленький барабанщик" на русский язык
Приходи, сказали мне, — па-рум-пум-пум-пум! –
Посмотреть на нашего нового Царя, па-рум-пум-пум-пум!
Мы принесли наши самые лучшие дары, — па-рум-пум-пум-пум! –
Чтобы положить их перед нашим Царем, па-рум-пум-пум-пум!
Рум-пум-пум-пум! Рум-пум-пум-пум!
Чтобы почтить Его, — па-рум-пум-пум-пум! –
В день Его пришествия.
Дитя, — па-рум-пум-пум-пум! –
Я тоже бедный мальчик, — па-рум-пум-пум-пум! –
У меня нет для тебя дара, — па-рум-пум-пум-пум! –
Который соответствовал бы нашему Царю, па-рум-пум-пум-пум!
Рум-пум-пум-пум! Рум-пум-пум-пум!
Может, мне сыграть для тебя: "Рум-пум-пум-пум!" — на моем барабане?
Мария кивнула — па-рум-пум-пум-пум! –
Бык и ягнёнок задали темп, — па-рум-пум-пум-пум! –
И я сыграл для Него на барабане, па-рум-пум-пум-пум!
Я сыграл для Него своё лучшее: "Па-рум-пум-пум-пум"!
Рум-пум-пум-пум! Рум-пум-пум-пум!
И Он улыбнулся мне... Па-рум-пум-пум-пум!
Оригинал текста песни "Little Drummer Boy"
Come, they told me pa-rum pum pum pum
Our newborn King to see, pa-rum pum pum pum
Our finest gifts we bring pa-rum pum pum pum
To lay before the King pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
So to honor Him pa-rum pum pum pum
When we come
Little Baby pa-rum pum pum pum
I am a poor boy too, pa-rum pum pum pum
I have no gift to bring pa-rum pum pum pum
That's fit to give our King pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Shall I play for you, pa-rum pum pum pum on my drum?
В песне "Let the Rest of the World Go By" ("Пусть остальной мир идет своим путем") Джо Стаффорд выражает тоску по простому счастью и бегству от сложностей жизни. Лирическая героиня ставит под сомнение ценность бесконечной борьбы и труда, царящих в мире
В песне "La Vie En Rose" Джо Стаффорд описывает эйфорию и преображающую силу любви. Лирическая героиня полностью погружена в свои чувства, мир вокруг нее окрашивается в розовые тона - символ счастья, романтики и красоты
В песне "Kansas City Blues" в исполнении Джо Стаффорд главный герой переживает любовную драму. Он чувствует себя одиноким и брошенным после того, как его девушка уехала в Канзас-Сити
Песня "Just One of Those Things" Джо Стаффорд о мимолетном, но страстном романе, который подошел к концу. Лирическая героиня признает, что это была ошибка, "безумный порыв", "путешествие на Луну", которое не могло длиться вечно
В песне "Jingle Bells" в исполнении Джо Стаффорд передается атмосфера беззаботной зимней радости и веселья. Текст рисует яркую картину катания на санях, запряженных лошадью, по заснеженным просторам
В песне "Ivy" Джо Стаффорд обращается к девушке по имени Айви, выражая свое беспокойство и непонимание по поводу её поведения в отношениях с неким мужчиной.В начале песни лирическая героиня удивлена внезапной переменой в Айви ("что за внезапная перемена?") и её непривычной сентиментальностью
