Смысл текста песни "Heart of the Matter" исполнителя "Libertines, The"
В песне "Heart of the Matter" группы The Libertines описывается человек, который, несмотря на пережитые трудности и страдания, сохраняет саркастический и безразличный фасад.
Лирический герой обращается к некоему "тебе", утверждая, что никто не страдал так сильно, как этот адресат. Он обвиняет "тебя" в лицемерии, указывая на то, что тот, кто сам пережил столько боли, способен лишь насмехаться над чужими неудачами. "Ты отделаешься своей улыбкой, / Подлой улыбкой, смеясь над неудачами других".
Припев "После всех ударов, которые оно вынесло, / Удивительно, что оно всё ещё тикает" служит метафорой стойкости и жизнеспособности, несмотря на пережитые невзгоды. "Оно" может относиться как к сердцу лирического героя, так и к "тебе", или даже к всему человечеству, которое продолжает существовать, несмотря на все страдания.
Повторяющийся вопрос "В чём же дело, в чём же дело сегодня?" передаёт ощущение безысходности и апатии. Герой не видит смысла в происходящем, он очерствел и равнодушен к окружающему миру.
В конце песни герой призывает "тебя" сравнить свои страдания с его собственными. Он признает свою вину и готов к испытаниям. Но в то же время он уверен, что "ты" так и останешься равнодушным наблюдателем, скрывающим свои истинные чувства за "маленькой подлой улыбкой".
Перевод песни "Суть дела" на русский язык
Ничьи страдания не сравнятся с твоими,
Ты — номер один,
Среди тех, кого жестоко использовали,
С кем жестоко обошлись,
Ты отделаешься своей улыбкой,
Подлой улыбкой, смеясь над неудачами других,
Тебе надо тащиться,
Делая себе хуже,
Смеясь над тем, как они подбирают палки с земли,
И гуляющие старушки,
Получают подножки и поскальзываются
После всех ударов, которые оно вынесло,
Удивительно, что оно всё ещё тикает
После всех ударов, которые оно вынесло,
Удивительно, что оно всё ещё тикает
Давай перейдём к сути дела,
Так мрачно, всё прямо на блюдечке,
Так в чём же дело, в чём же дело сегодня?
Я не чужак углям,
Я ношу их в душе,
Они жгут мою плоть и оставляют огромные дыры
В смысле моей жизни,
Но я отделываюсь, я отделываюсь,
Маленькой кривой улыбкой,
И ты отделаешься, ты отделаешься,
Ты отделаешься
После всех ударов, которые оно вынесло,
Что же, удивительно, что оно всё ещё тикает
Да, после всех ударов, которые оно вынесло,
Удивительно, что оно всё ещё тикает
Давай перейдём к сути дела,
Так мрачно, всё прямо на блюдечке,
Так в чём же дело, в чём же дело сегодня?
Давай перейдём к сути дела,
Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,
Так в чём же дело, скажи, в чём же дело сегодня?
Так сравняйся со мной страданиями,
Но не пускай всё прахом,
Только я принимаю вину на себя,
Но всё равно, испытай меня,
И ты отделаешься, ты отделаешься,
Своей маленькой подлой улыбкой,
Ты отделаешься, отделаешься маленькой, подлой...
После всех ударов, которые оно вынесло,
Удивительно, что оно всё ещё тикает
Да, после всех ударов, которые оно вынесло,
Удивительно, что оно всё ещё тикает
Давай перейдём к сути дела,
Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,
В чём же дело, в чём же дело сегодня?
Давай перейдём к сути дела,
Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,
В чём же дело, это же славный день аллилуйя?
Прямо к сути дела,
Зачем так мрачно? Всё прямо на блюдечке,
В чём же дело, в чём же дело сегодня?
Давай прямо!
Оригинал текста песни "Heart of the Matter"
No one can hold a light to your misery
You’re the number one
Being hard done
Hard done by
You’ll get by with your smile
Wicked smile and laughing at the misfortune of others
You gotta get your kicks
Kicking the pricks
Laughing as they pick up sticks
And old ladies walks on by
Trip up as they glide
With all the battering it's taken
I'm surprised it's still ticking
Yeah with all the battering it's taken
I'm surprised it's still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
So glum, it's all on a platter
So what's the matter, what's the matter today?
I am no stranger to the coals
I carry them in my soul
They scorch my flesh and leave great holes
In the meaning of my life
But I get by, I get by
Just as crooked little smile
You'll get by, you'll get by
You'll get by
With all the battering it's taken
Well, I'm surprised it's still ticking
Yeah, with all the battering it has taken
I'm surprised it's still ticking
Let's get straight to the heart of the matter
So glum, it's all on a platter
So what's the matter, what's the matter today?
Oh let's get straight to the heart of the matter
Why so glum, it's all on the platter
So what's the matter, tell me what's the matter today?
So hold a light to my misery
But don't send it up in flames
It's only I who take the blame
But try me anyway
And you'll get by you'll get by
With your wicked little smile
You'll get by, you'll get by with your wicked little
With the battering it's taken
I'm surprised that it's still ticking
Yeah with all the battering it's taken
I'm surprised it's still ticking
Let’s get straight to the heart of the matter
Oh why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
Let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter it's the glory hallelujah day
В песне "Gunga Din" группы The Libertines лирический герой борется с экзистенциальной тоской, зависимостью и чувством неполноценности.Проснувшись с похмелья и чувством отвращения к себе, он пытается найти смысл в написании, но его преследует чувство безнадёжности и желание заглушить боль
Песня "Don't Look Back into the Sun" группы The Libertines рассказывает о горько-сладком прощании с прошлым и человеком, который остался частью этого прошлого. Лирический герой обращается к старому другу, с которым, похоже, их пути разошлись
Песня "Breck Road Lover" группы The Libertines рассказывает историю человека, запутавшегося в отношениях. Лирический герой испытывает к своей девушке сильные чувства, что видно по страстным строчкам о совместных прогулках по улицам Брек Роуд и о том, как она обретает свое имя в этих самых прогулках
Песня "Arbeit Macht Frei" группы The Libertines – это критика лицемерия и замалчивания исторических травм.**Первый куплет** рисует мрачную картину Холокоста, используя образ надсмотрщика, предлагающего узнику выжить, предав своих товарищей
Песня "The Overachievers" группы Liars - сатирический взгляд на поверхностность и фальшь современной жизни, особенно в контексте Лос-Анджелеса (отсюда частое "L.A
Песня "Scissor" группы Liars – это тревожное погружение в сознание ненадежного рассказчика, разрываемого виной, страхом и возможно, безумием. Текст полон зловещих образов и противоречивых эмоций, оставляя слушателя в смятении и неуверенности
