КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Hello" исполнителя "Lionel Richie"

Содержание

В песне "Hello" Лайонел Ричи передаёт трогательную историю безответной любви. Лирический герой, переполненный чувствами, но скованный нерешительностью, мечтает о девушке, которая пленила его сердце.

Он грезит о близости с ней ("Мысленно я оставался наедине с тобой. В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз"), ищет знаки её присутствия ("Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома"), и в каждом случайном прохожем надеется увидеть её ("'Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?'").

Герой очарован её улыбкой и взглядом, он уверен, что она - та самая ("Я читаю в твоих глазах, Я читаю в твоей улыбке, Что ты именно та, кто мне нужен..."), но страх быть отвергнутым сковывает его. Он мечтает о её прикосновениях, о том, чтобы признаться ей в своих чувствах ("Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце. Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога."), но не находит в себе сил сделать первый шаг.

Не зная, свободно ли её сердце и взаимны ли его чувства, он ищет способ завоевать её ("Скажи, как мне завоевать твоё сердце? Я не имею понятия."), и в итоге решается на простое, но искреннее признание ("Но можно я начну словами: 'Я тебя люблю'?").

Повторяющийся мотив "Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?" отражает внутренний диалог героя, его тоску и надежду на взаимность. В итоге, песня оставляет слушателя с вопросом - найдет ли герой смелость признаться в своих чувствах и ответит ли ему взаимностью та, которая пленила его сердце?

Мысленно я оставался наедине с тобой.

В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.

Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.

"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"

Я читаю в твоих глазах,

Я читаю в твоей улыбке,

Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.

Ты знаешь, что сказать,

И знаешь, что сделать.

Я очень сильно хочу сказать тебе: "Я тебя люблю".

Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.

Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.

Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.

"Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что"…

Я не знаю, где ты сейчас

И чем занимаешься.

Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.

Скажи, как мне завоевать твоё сердце?

Я не имею понятия.

Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?

"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"

Я не знаю, где ты сейчас

И чем занимаешься.

Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.

Скажи, как мне завоевать твоё сердце?

Я не имею понятия.

Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?

Люблю (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону)

Мечтаю быть с тобой наедине,

Сто тысяч раз тебя целую в каждом сне.

За дверью вижу я твои следы...

Привет!.. Не меня ли ищешь ты?

Я без слов ответ пойму,

И во взгляде утону,

"Ты — предел моих желаний", — прошепчу и обниму.

Я сказать хотел давно,

Ты услышь меня, молю,

Лишь тебя одну на свете я люблю.

Твоих волос лучистый водопад...

Ты мне безумно дорога, — скажу стократ.

И нежность в сердце разлилась волной,

Постой! Просто знай, что я с тобой!

Я хочу тебя спросить

Даже если ты не здесь,

Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?

Как тебя мне покорить?

Ты позволь, я повторю,

Лишь тебя одну на свете я люблю!

Люблю! Лишь тебя одну люблю!..

Я хочу тебя спросить

Даже если ты не здесь,

Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?

Как тебя мне покорить?

Ты позволь, я повторю,

Лишь тебя одну на свете я люблю!

поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации

Привет (перевод Светлана Крылова из Нижнего Новгорода)

Я был в мечтах с тобой наедине,

И в губы целовал, как жаль, что лишь во сне.

Открою дверь и вижу твою тень...

"Привет! Неужели ты ко мне?"

Я нашел в твоих глазах,

Я нашел в твоих губах

Ту, что так давно хотел бы обнимать в своих руках.

За поступки и слова

я тебя благодарю

И хочу сказать тебе, что я люблю.

Блуждает лучик в локонах твоих,

Я также, как и он, хочу касаться их.

Удары сердца разрывают грудь.

Привет! Умоляю, не забудь!..

Как волнуюсь за тебя,

Что ты делаешь одна?

Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?

Укажи мне к сердцу путь,

Объясни, где спрятан ключ,

Я начну со слов любви, их не забудь.

Привет! Неужели ты ко мне?

Как волнуюсь за тебя,

Что ты делаешь одна?

Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?

Укажи мне к сердцу путь,

Объясни, где спрятан ключ,

Я начну со слов любви, их не забудь.

I've been alone with you inside my mind

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Hello

I've been alone with you inside my mind,

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times.

I sometimes see you pass outside my door...

Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes,

I can see it in your smile,

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide!

'Cause you know just what to say,

And you know just what to do,

And I want to tell you so much, I love you!..

I long to see the sunlight in your hair,

And tell you time and time again how much I care.

Sometimes I feel my heart will overflow,

Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do,

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Tell me how to win your heart?

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you!..

Hello, is it me you're looking for?

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do,

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Tell me how to win your heart?

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you!..

Hello

I've been alone with you inside my mind

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Дополнительные статьи
язык (Russian)В песне "How Long" Лайонел Ричи передаёт чувство тоски и надежды влюблённого человека, который сталкивается с неуверенностью объекта своей любви. Лирический герой страдает от неизвестности и задаётся вопросом "Как долго?" ("How Long?"), выражая желание ясности и взаимности
В песне "Goodbye" Лайонел Ричи передаёт всю горечь расставания с любимым человеком. Лирический герой оглядывается на прожитую вместе жизнь, полную радости и нежности
В песне "Dance the Night Away" Лайонел Ричи передаёт чувство опьяняющей влюблённости и страсти с первого взгляда. Лирический герой очарован таинственной девушкой, с которой проводит романтический вечер
В песне "Easy" Лайонел Ричи использует образ "беспечного, как воскресное утро", чтобы описать свое стремление к свободе и счастью, особенно после болезненного расставания.В начале песни герой признаётся в своей уязвимости ("знаю, звучит забавно, но я не переношу боль"), объясняя свое решение расстаться с возлюбленной
В песне "Ball And Chain" ("Ядро и цепь") Лайонел Ричи описывает мучительные и ограничивающие отношения. Лирический герой стоит на перепутье, осознавая, что любовь стала бременем, а не источником радости
В песне "One of Us" из мультфильма "Король Лев 2 Гордость Симбы" текст выражает страх, недоверие и гнев прайда по отношению к Кову, приемному сыну Симбы.**Разберем по частям*** **"Обман! Позор! Зло столь же явно, что и шрам на его лице!"** - Эти строчки демонстрируют предвзятость прайда
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning