Смысл текста песни "C'était Notre Nid D'amour" исполнителя "Mario Pelchat"

Содержание

Смысл текста песни "C'était Notre Nid D'amour" исполнителя "Mario Pelchat"

В песне "C'était Notre Nid D'amour" ("Это было нашим любовным гнездышком") Марио Пельча поет о горьком конце любви и о заброшенном месте, которое когда-то было символом счастья.

Первые строфы рисуют картину увядания: осень, опадающие листья, отдаление влюбленных. Короткая любовная история, разыгравшаяся в старом доме, подходит к концу. "Любовное гнездышко" становится символом утраченной любви, местом, где все закончилось. Лирический герой задается вопросом: "Возможно ли будет возродить тот миг? Останется ли там дыхание жизни?". Но ответ, кажется, уже известен.

Образ заброшенности усиливается в следующих строфах: пыль на столе, невыносимый ветер, уносящий воспоминания. "Небеса над нашим прошлым потемнеют навсегда". Любовь угасла, как свет в доме, дверь которого снова закрыта.

Повторяющийся рефрен "Это было нашим любовным гнездышком... Для нас все кончено" подчеркивает необратимость расставания и боль утраты. Песня полна грусти и меланхолии, но в то же время в ней слышится попытка героя принять прошлое и двигаться дальше.

Перевод песни "Это было нашим любовным гнездышком" на русский язык

Книга в кресле

У камина.

С дерева опадут листья,

А я отдалюсь от тебя.

Так закончится эта мечта.

Короткая любовная история.

Такой будет наша любовь,

Заточенная меж старых стен.

Это было нашим любовным гнездышком,

Тогда, когда я ушел.

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

Возможно ли будет возродить тот миг?

Останется ли там дыхание жизни?

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

Пыль на столе

Скажет, что им больше не пользуются.

Невыносимый ветер

Унесет нашу жизнь.

Небеса над нашим прошлым

Потемнеют навсегда.

Всеет погаснет,

Дверь снова закроется.

Это было нашим любовным гнездышком,

Тогда, когда я ушел.

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

Возможно ли будет возродить тот миг?

Останется ли там дыхание жизни?

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

Это было нашим любовным гнездышком,

Тогда, когда я ушел.

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

Возможно ли будет возродить тот миг?

Останется ли там дыхание жизни?

Это было нашим любовным гнездышком.

Для нас все кончено.

досл. однажды

досл. "ей", т.к. во франц. языке слово "стол" женского рода.

Оригинал текста песни "C'était Notre Nid D'amour"

Un livre là sur le fauteuil

Près de la cheminée du bois

D'un arbre tombera les feuilles

Et moi je m'éloignerai de toi

Ainsi finira ce rêve

Une histoire d'amour trop brève

Ainsi sera notre amour

Prisonnier entre les vieux murs

C'était notre nid d'amour

Lorsque je suis parti

C'était notre nid d'amour

Pour nous tout est fini

Pourra-t-il revivre un jour

Restera-t-il sans vie

C'était notre nid d'amour

Pour nous c'est bien fini

La poussière sur la table

Dira qu'elle n'a plus servi

Le vent insupportable

Emportera notre vie

Le ciel sur notre passé

S'obscurcira à jamais

La lumière s'éteindra

Une porte se refermera

C'était notre nid d'amour

Lorsque je suis parti

C'était notre nid d'amour

Pour nous tout est fini

Pourra-t-il revivre un jour

Restera-t-il sans vie

C'était notre nid d'amour

Pour nous c'est bien fini

C'était notre nid d'amour

Lorsque je suis parti

C'était notre nid d'amour

Pour nous tout est fini

Pourra-t-il revivre un jour

Restera-t-il sans vie

C'était notre nid d'amour

Pour nous tout est fini

Дополнительные статьи

Смысл песни C'est Mieux Que D'aimer

Песня "C'est Mieux Que D'aimer" ("Это лучше, чем любить") Марио Пельча рассказывает о горьком опыте любви, которая привела к расставанию, но не к полному разрыву.Лирический герой признает взаимную боль, причиненную друг другу ("Ты сделала мне больно, и я то же самое сделал тебе")

Смысл песни C'est La Vie

В песне "C'est La Vie" ("Такова жизнь") Марио Пельча поёт о цикличности жизни, о любви, которая, подобно временам года, переживает разные периоды. Лирический герой сравнивает любовь с огнём, который то разгорается, то прячется под пеплом, подобно тому, как солнце скрывается за горизонтом

Смысл песни Arrêtez-Les

языкВ песне "Arrêtez-les" ("Остановите их") Марио Пельча затрагивает трагическую тему насилия с оружием и его разрушительных последствий. Песня рисует портрет молодого человека, сформированного негативным влиянием окружения и собственной внутренней пустоты

Смысл песни Besoin D'amour

В песне "Besoin D'amour" ("Нуждаюсь в любви") Марио Пельча поет о глубокой потребности в любви и прощении. Лирический герой признает свои прошлые ошибки, которые причинили боль и страдания его возлюбленной

Смысл песни Arrête-Moi

В песне "Arrête-Moi" ("Останови меня") Марио Пельча поёт о человеке, охваченном страстью и одновременно страхом перед ней. Лирический герой находится в состоянии постоянного бегства, сам не зная, от чего или к чему он стремится

Смысл песни Aimer

В песне "Aimer" ("Любить") Марио Пельча раскрывает многогранность и глубину любви, сравнивая ее с оазисом в хаосе жизни и источником силы и преображения.Первые строфы рисуют образ любви как убежища, защиты от жизненных невзгод и сожалений