Смысл текста песни "Mon Retour" исполнителя "Mario Pelchat"

Содержание

Смысл текста песни "Mon Retour" исполнителя "Mario Pelchat"

В песне "Mon Retour" ("Мое возвращение") Марио Пельша рассказывает о горько-сладком опыте человека, находящегося вдали от дома и любимой. Лирический герой был вынужден уехать, "следовать за своей жизнью, за ветром", оставив позади все дорогое сердцу - родину, семью, друзей, воспоминания и, самое главное, возлюбленную.

Несмотря на то, что он "следует своим желаниям", герой тоскует по своей любви. Он задается вопросом, дождется ли она его возвращения, несмотря на расстояние и время, разделяющие их. Он жаждет их воссоединения, признаваясь: "Ты нужна мне, я хочу быть с тобой рядом".

Время, проведенное вдали от любимой, наполнено как тоской, так и надеждой. Герой усердно работает "ради будущего", и каждый его шаг, каждая песня — все это для нее. Он живет мечтой о возвращении "на наш остров", где сможет, наконец, соединить свою жизнь с жизнью возлюбленной, подарив ей всю свою любовь, страсть и желания.

Несмотря на разделяющее их море, герой хранит верность своей любви. Он верит в силу их чувств, способных преодолеть любые расстояния. В его сердце живут ее глаза, улыбка, тепло и нежность, даря силы дождаться долгожданного возвращения и воссоединения.

Перевод песни "Мое возвращение" на русский язык

Мне нужно было уехать на другой материк,

Следовать за своей жизнью, за ветром;

Оставить позади свою родную страну

С ее солнцем, кто знает, насколько...

Оставить позади семью,

Всех своих друзей, свои воспоминания...

И, главное, я оставил там тебя,

Следуя в это время своим желаниям.

Дождешься ли ты моего возвращения,

Несмотря на все ночи

И сны, исчезающие на заре?

Ты нужна мне,

Я хочу быть с тобой рядом.

Я слышу обратный отсчет.

Мои руки обнимают,

Ища тебя в пустоте.

Даже, если ты так далеко,

Ты всегда в моем сердце.

Мне столько есть, что тебе сказать.

Я месяцами думаю об этом.

Здесь я работаю ради будущего.

Когда я пою, я делаю это для тебя.

Когда я вернусь на наш остров,

Там, я смогу, наконец, предложить тебе,

Наконец, отдать тебе свою жизнь, любовь моя,

Мое присутствие, мою страсть, все свои желания.

Несмотря на море, что разделяет нас,

Даже если я не наблюдаю твой взгляд,

Я останусь верным тебе, твоим глазам, твоему телу,

Твоему сердцу, твоей улыбке.

досл. я нуждаюсь в нас

Оригинал текста песни "Mon Retour"

J'ai dû changer du continent,

Suivre ma vie et le vent

Laisser derrière moi mon beau pays,

Son soleil pour combien de temps

Laisser derrière moi ma famille,

Tous mes amis, mes souvenirs

Mais je t'ai surtout laissée, toi, là-bas

Pendant que moi, je suivais mes désirs

Est-ce que tu attendras mon retour

Malgré les nuits qui passent,

Les rêves qui s'éffacent à l'aurore ?

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de nous

J'entends le bruit du compte à rebours

Il y a mes bras qui enlaсent,

Cherchent dans l'espace ton corps

Même si loin les yeux

Toujours dans le cœur

J'aurai tant de choses à te dire

J'y pense depuis des mois

Ici je travaille pour l'avenir

Quand je chante c'est pour toi

Quand je reviendrai sur notre île

Là je pourrai enfin t'offrir

Enfin te donner ma vie, mon amour,

Ma présence, ma passion, tous mes désirs.

Malgré la mer qui nous sépare

Même si je ne vois pas ton regard

Je serai fidèle à toi, à tes yeux, à ton corps,

À ton cœur, à ton sourire

Дополнительные статьи

Смысл песни M'laisse Pas Tomber

В песне "M'laisse Pas Tomber" ("Не дай мне упасть") Марио Пельча поет о мольбе о прощении и втором шансе в любви. Лирический герой осознает, что совершил ошибки, возможно, предал доверие или причинил боль своей возлюбленной

Смысл песни Lumière

Песня "Lumière" ("Свет") канадского певца Марио Пельча - это размышление о жизни, вере, борьбе и надежде.В начале песни лирический герой задаётся вопросом о вере, которая, как ему кажется, может создавать иллюзии о желанной жизни

Смысл песни Les Enfants Solitaires

Песня "Les Enfants Solitaires" ("Одинокие дети") Марио Пельча – это пронзительная баллада, затрагивающая тему беспризорности, нищеты и одиночества детей по всему миру.**Смысл текста заключается в следующем*** **Масштаб проблемы** Автор перечисляет крупные города мира (Токио, Бомбей, Дели, Париж), чтобы подчеркнуть, что проблема брошенных и обездоленных детей глобальна

Смысл песни Les Cèdres Du Liban

В песне "Les Cèdres Du Liban" ("Ливанские кедры") Марио Пельча обращается к теме войны, изгнания и поиска надежды. Текст полон боли и отчаяния, но в нем теплится и вера в будущее

Смысл песни Le Bleu Du Ciel

В песне "Le Bleu Du Ciel" ("Лазурь небес") Марио Пельча использует образ "синевы неба" как метафору всепоглощающей, яркой и вдохновляющей любви.Лирический герой описывает свою возлюбленную как нечто необыкновенное, непостоянное, как само небо

Смысл песни La Valse Des Lilas

В песне "La Valse Des Lilas" ("Вальс сирени") Марио Пельча поет о тоске и надежде, о забвении и вечной любви.Лирический герой обращается к тому, кто погрузился в печаль, кто "живет с воспоминанием, что является не более, чем сожалением"