КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Si Tu T'en Vas" исполнителя "Mario Pelchat"

Содержание

В песне "Si Tu T'en Vas" ("Если ты уйдёшь") Марио Пельча раскрывает всю глубину отчаяния и опустошения, которые принесет уход возлюбленного/возлюбленной. Лирический герой полностью зависит от объекта своей любви, видя в нем смысл своего существования.

Уход любимого человека сравнивается со смертью, лишающей героя красок жизни. Он уподобляет себя "ненужной картиной", которую убирают за ненадобностью, его существование становится бессмысленным, "лишенным веры". Мир вокруг теряет свою привлекательность: "кресты", "кровь королей" – все символы былой значимости – уже не вызывают отклика в опустошенной душе. Герой готов последовать за уходящей любовью даже в "бездну", в "безумие".

Он цепляется за прошлое, за воспоминания, моля о капле "света" былого счастья. Однако прошлое лишь усиливает боль, заставляя героя "смотреть назад" и мучиться от безысходности. Разлука видится как пытка, "каторга", где герой скован оковами страданий.

Образ "жемчужины, что теряет свои силы на дне океана", подчеркивает потерю жизненной энергии и красоты, которая происходит с героем. Он уподобляет себя и "ласточке Абруцции, омытой кровью", – символу жертвенной любви и предательства. Финальное сравнение с теми, "кого обманывают, любя мимоходом", подчеркивает горечь неразделенных чувств и поверхностность любви, которую дарил ушедший возлюбленный.

Если ты уйдешь,

Я стану ненужной картиной,

Я стану заложником, которого презирают,

Я стану безразделен, лишен веры,

Мое естество наполнится неволей и глупостью.

Если ты уйдешь,

Деревянные кресты, которым мы поклоняемся в молчании,

Кровь королей и все, что мы превозносим,

Перестанут находить для меня отклик,

Ведь я уйду прямо в бездну, впаду в безумие.

Если ты уйдешь,

Отведи меня туда, где осталось немного твоего света,

И пусть он будет для меня отпечатком моих вчерашних ночей

Ненадолго, ведь ты заставляешь меня оглядываться в прошлое.

Если ты уйдешь,

Я покончу со своими глазами и защитой.

Для чего проливать слезы, будучи вдали от твоего тела

В объятьях другой женщины, мучимым угрызениями совести?...

Если ты уйдешь...

Если ты уйдешь,

Я стану оболочкой, что срывают,

Я больше не буду в силах улыбаться.

Будет очень тяжело выжить

С наступлением холодов, я брежу...

Если ты уйдешь,

Отведи меня туда, где тебя настигают тяжкие терзания,

Мы заключенные, что требуют каторги,

Ненадолго, ведь ты наполняешь меня горечью.

Если ты уйдешь,

Ты станешь жемчужиной, что теряет свои силы на дне океана,

Ласточкой Абруцции, омытой кровью,

Одной из тех, кого обманывают, любя мимоходом.

Если ты уйдешь...

досл. которую убирают

досл. без церкви

досл. "она", т.к. во франц.языке слово "свет" мужского рода

досл. смотреть назад

Si tu t'en vas

Je serai une image qu'on remise

Je serai un otage qu'on méprise

Je serai sans partage, sans Eglise

Je serai d'esclavage et de bêtise

Si tu t'en vas

Les croix de bois qu'on vénère en silence

Le sang des rois et tout ce qu'on encense

N'auront pour moi aucune résonnance

Car j'irai droit au gouffre, à la démence

Si tu t'en vas

Guide-moi jusqu'où se fige un peu de ta lumière

Qu'elle soit pour moi vestige de mes nuits d'hier

Pour un temps car tu m'obliges à regarder derrière

Si tu t'en vas

A mes yeux et à mes armes, je donnerai la mort

A quoi bon verser des larmes, éloigné de ton corps

Dans les bras d'une autre femme, à hurler mes remords

Si tu t'en vas

Si tu t'en vas

Je serai une écorce qu'on déchire

Je n'aurai plus la force de sourire

Ce serait trop atroce de survivre

Lorsque les froids s'amorcent, je délire

Si tu t'en vas

Guide-moi jusqu'où t'affligent les lourdes misères

Des forçats que l'on exige, aux bagnes et aux galères

Pour un temps car tu m'obliges à devenir amer

Si tu t'en vas

Tu seras perle qui s'use au fond d'un océan

Hirondelle des Abruzzes, maculée de sang

Et de celles qu'on abuse d'aimer en passant

Si tu t'en vas

Дополнительные статьи
Песня "Sans Amour" ("Без любви") Марио Пельча - это трогательное размышление о бренности жизни и о том, насколько пустой она может быть без любви. Лирический герой проводит параллель между собой и другими людьми, подчеркивая универсальность человеческого опыта
В песне "S'il Le Faut" ("Если нужно") Марио Пельчат воспевает силу любви и ее способность создавать вечность в настоящем моменте. Лирический герой говорит о глубокой связи с возлюбленной, которая дает ему силы и вдохновение жить полной жизнью
В песне "Renaître à la vie" ("Возрождаясь к жизни") Марио Пельча поёт о глубоком личном преображении, о переходе от потерянности и отчаяния к любви и надежде.Лирический герой начинает с описания своего прошлого, полного боли и разочарований
Текст песни "Qui Passe Par Ton Ame" ("Кто пройдет по твоей душе") Марио Пельча - это страстное признание в любви, окрашенное нотками одержимости и фатальности. Лирический герой полностью растворен в возлюбленной, он живет в ее глазах, бьется в ее сердце, поет ее голосом
В песне "Quand on Y Croit" ("Когда мы в это верим") Марио Пельча использует яркие образы и метафоры, чтобы передать силу любви и веры в отношения.**Страсть и творчество*** "Красный цвет выражает страсть; я — художник твоих времен года
В песне "Quand on Fera L'amour" ("Когда мы будем заниматься любовью") Марио Пельча использует физический акт любви как метафору глубокой, духовной и всеобъемлющей связи. Это не просто песня о страсти, а гимн истинному единению, преодолевающему преграды и исцеляющему раны
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning