Смысл текста песни "Keiner Sieht Es, Keiner Merkt Es" исполнителя "Meri Voskanian"

Содержание

Смысл текста песни "Keiner Sieht Es, Keiner Merkt Es" исполнителя "Meri Voskanian"

В песне "Keiner Sieht Es, Keiner Merkt Es" ("Никто не видит этого, никто не замечает этого") Мери Восканян рисует картину глубокой, всепоглощающей любви и одержимости. Лирическая героиня тайно наблюдает за объектом своей привязанности, замечая мельчайшие детали его поведения, его неуверенность, его сомнения. Она очарована его уязвимостью, теми сторонами, которые он скрывает от других.

Повторяющаяся фраза "Никто не видит этого, никто не замечает этого" подчеркивает уникальность связи, которую она чувствует. Она уверена, что только она по-настоящему знает и понимает этого человека, видит его истинную сущность. Эта уверенность перерастает в убеждение, что никто другой не способен на такую глубину чувств.

В тексте присутствует некоторая тревожность, намек на нездоровое влечение. Героиня наблюдает "очень тихо и втайне", словно боясь быть раскрытой. Ее одержимость мельчайшими деталями, "тем, что [она] находит в [нем]", граничит с одержимостью.

Таким образом, песня "Keiner Sieht Es, Keiner Merkt Es" – это не просто любовная баллада. Это исследование темной стороны любви, одержимости и желания обладать другим человеком, знать его лучше, чем он сам себя знает.

Перевод песни "Никто не видит этого, никто не замечает этого" на русский язык

Я смотрю на тебя,

Когда ты идёшь по дороге,

Когда ты не уверен:

Не ошибся ли ты адресом?

Я смотрю на тебя,

Когда ты задумываешься, когда ты стоишь там,

Когда тебе неудобно

И ты не знаешь, как быть дальше,

Но не показываешь этого.

[2x:]

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

Никто не видит этого, никто не замечает этого,

Что я нахожу в тебе – (нет!)

Каждый раз, когда ты спрашиваешь меня,

Когда ты сможешь увидеть меня снова;

Как ты сидишь передо мной;

То, как ты смотришь на меня;

И все те мелочи,

Которые я нахожу в тебе;

То, что я связываю с тобой –

Они не видят этого, они не замечают этого.

[2x:]

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

Никто не видит этого, никто не замечает этого,

Что я нахожу в тебе – (нет!)

Вряд ли есть кто-то, кто знает тебя так хорошо,

И вряд ли кто-то,

Кто узнает тебя в темноте.

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

И вряд ли есть кто-то, кто тоже замечает это.

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

Вряд ли есть кто-то, кто знает тебя так хорошо,

И вряд ли кто-то,

Кто узнает тебя в темноте.

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

И вряд ли есть кто-то, кто тоже замечает это.

Очень тихо и для себя

Я наблюдаю за тобой.

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой [x2]

[2x:]

Очень тихо и втайне для себя

Я наблюдаю за тобой.

Никто не видит этого, никто не замечает этого,

Что я нахожу в тебе – (нет!)

Оригинал текста песни "Keiner Sieht Es, Keiner Merkt Es"

Ich sehe dir zu dabei,

Wenn du den Weg entlang gehst,

Wenn du dir nicht sicher bist,

Ob du denn hier auch richtig bist

Ich sehe dir zu dabei,

Wenn du nachdenkst, wenn du da stehst,

Wenn es dir nicht passt

Und du nicht weiterweißt

Und es nicht zeigst

[2x:]

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Keiner sieht es, keiner merkt es,

Was ich so an dir finde – (nein!)

Jedes Mal, wenn du mich fragst,

Wann du mich mal wieder sehen darfst

So wie du vor mir sitzt,

Die Art wie du mich ansiehst

Und all die kleinen Dinge,

Die ich an dir finde,

Was ich mit dir verbinde

Sie sehen es nicht, sie bemerken es nicht

[2x:]

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Keiner sieht es, keiner merkt es,

Was ich so an dir finde – (nein!)

Es gibt kaum einen, der dich so gut kennt,

Und kaum einen,

Der dich in der Dunkelheit erkennt

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Und es gibt kaum einen, der das auch bemerkt

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Es gibt kaum einen, der dich so gut kennt,

Und kaum einen,

Der dich in der Dunkelheit erkennt

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Und es gibt kaum einen, der das auch bemerkt

Ganz leise und für mich

Beobachte ich dich

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich [x2]

[2x:]

Ganz leise und für mich im stillen

Beobachte ich dich

Keiner sieht es, keiner merkt es,

Was ich so an dir finde – (nein!)

Дополнительные статьи

Смысл песни Leb Dein Leben Auf Deine Art

В песне "Leb Dein Leben Auf Deine Art" Мери Восканян говорит о свободе быть собой и жить так, как ты хочешь. Автор использует диалог, чтобы показать две точки зрения на жизнь

Смысл песни Immer Wieder Such' Ich Dich

Текст Meri Voskanian "Immer Wieder Such' Ich Dich" рассказывает о сложной и противоречивой любви. Лирическая героиня любит человека, который причиняет ей боль, разрушает её мир, но она всё равно его прощает и ищет его снова и снова

Смысл песни Ich Würd' Gern Geh'n

В песне "Ich Würd' Gern Geh'n" ("Я бы хотела уйти") автор Мери Восканян описывает ситуацию неловкого и неприятного свидания. Лирическая героиня оказывается в компании человека, который её совершенно не интересует

Смысл песни Immer Und Immer Wieder

В песне "Immer Und Immer Wieder" (Снова и снова) автор Meri Voskanian обращается к человеку, застрявшему в порочном круге нездоровых отношений. Лирическая героиня видит боль и разочарование, которые переживает этот человек, раз за разом наступая на одни и те же грабли

Смысл песни Ich Weiß, Du Weißt Nicht, Was Du Willst

В песне "Ich Weiß, Du Weißt Nicht, Was Du Willst" ("Я знаю, ты не знаешь, чего хочешь") Meri Voskanian описывает сложные отношения с человеком, который играет в игры ее сердцем. Лирическая героиня видит насквозь игру этого человека, который сам не понимает своих истинных желаний

Смысл песни Er Ging Von Mir

В песне "Er Ging Von Mir" ("Он ушел от меня") Мери Восканян передает глубокую печаль и отчаяние, вызванные уходом возлюбленного. Лирическая героиня переживает болезненный разрыв, мучительно цепляясь за прошлое и не видя будущего без него