КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "For Whom the Bell Tolls" исполнителя "Metallica"

Содержание

Песня "For Whom the Bell Tolls" группы Metallica - это размышление о бессмысленности войны и неизбежности смерти. Текст передает ужас и хаос сражения, где солдаты сражаются и умирают, не до конца понимая, за что они отдают свои жизни.

Первые строки описывают поле боя ранним утром, где солдаты, охваченные холодом не только физическим, но и душевным, идут в атаку под оглушительный грохот орудий. Фраза "Они приняли бой за свою правоту, да, но кто был прав?" подчеркивает абсурдность войны, где каждая сторона верит в свою правоту, а истина теряется в пламени сражения.

Далее текст говорит о бессмысленных жертвах: "За холмы люди будут убивать, зачем? Они не знают". Боль и страдания становятся единственной реальностью для солдат, испытывая их волю и гордость. Образ пятерых выживших, потерявших рассудок от пережитого ужаса, усиливает впечатление безысходности.

Припев "По ком звонит колокол, уходит время, по ком звонит колокол..." - это напоминание о смерти, которая не делает различий и настигает каждого. Звон колокола символизирует конец, как отдельной жизни, так и целой эпохи.

Вторая часть песни фокусируется на переживаниях отдельного солдата, стоящего на пороге смерти. Он видит небо в последний раз, ощущая, как его душа наполняется отчаянием от осознания провала и несбывшихся надежд. Образ "шума тишины" передает оглушительную пустоту, оставшуюся после битвы.

Финальный аккорд песни - это горькое прозрение: "Пустые глаза видят, что суждено". Солдат, пройдя через ад войны, осознает всю ее бессмысленность, но это знание приходит к нему слишком поздно.

Он принимает бой ранним утром на холмах,

Ощущая постоянный холод в душе.

Кричащее орудие заводит песнь, они бегут сквозь бесконечную завесу дыма.

Они приняли бой за свою правоту, да, но кто был прав?..

За холмы люди будут убивать, зачем? Они не знают.

Боль ран, которую они терпят, служит испытанием их гордости.

Пять человек, до сих пор живых в этом неистовом пылу сраженья,

Сошли с ума от боли, и им точно известно...

[Припев:]

По ком звонит колокол,

Уходит время,

По ком звонит колокол...

Взгляни на небо перед смертью,

Это последний раз, когда он проявит волю.

Рёв, отдающий чернотой, невероятной силы рёв наполняет трепещущие небеса,

Проваленное задание заполняет его душу безжалостным криком...

Незнакомец, его взгляд теперь погружён в эту загадку,

Он слышит тишину так громко.

Конец рассвета, не осталось ничего, кроме воли к жизни,

И теперь они видят то, что дано видеть ослепшим глазам:

[Припев:]

По ком звонит колокол,

Уходит время,

По ком звонит колокол...

По ком слышен звон (перевод Илья из Красноярска)

Вступил в бой на холмах он в начале дня,

Холод где-то внутри.

Стрельба пушек, бегут люди в сером дыму,

Идет битва за правду, но кто сказал?

За холмы будут рвать. Зачем? Не знают они.

Волю испытывает боль.

Пять осталось в живых, пройдя сквозь огонь —

От боли расстались с умом, слышат звон.

По ком слышен звон?

Время идет.

По ком слышен звон?

Взглянуть в небо, пока смерть за ним не пришла,

Нет другого желания.

Черный гром прогремел, падают небеса,

Поражение сжало душу, она кричит.

Отстранился теперь, глаза смотрят вдаль,

Он слышит шум тишины.

Рассвело, все прошло, кроме желания жить,

Пустые глаза видят, что суждено.

По ком слышен звон?

Время идет.

По ком слышен звон?

поэтический (эквиритмичный) перевод

Make his fight on the hills in the early day

Constant chill deep inside

Shouting gun on they run through the endless gray

On they fight for their right, yes, but who's to say?

For a hill, men would kill, why? They do not know

Suffered wounds test their pride

Men of five, still alive through the raging glow

Gone insane from the pain and they surely know

[Chorus:]

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die

It is the last time he will

Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky

Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery

He hears the silence so loud

Crack of dawn, all is gone except the will to be

Now they see what will be blinded eyes to see

[Chorus:]

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

For Whom the Bell Tolls

Make his fight on the hill in the early day

Constant chill deep inside

Shouting gun, on they run through the endless gray

On they fight, for they are right, yes, but who's to say?

For a hill, men would kill. Why? They do not know

Suffered wounds test their pride

Men of five, still alive through the raging glow

Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die

It's the last time he will

Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky

Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery

He hears the silence so loud

Crack of dawn, all is gone except the will to be

Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls

Time marches on

For whom the bell tolls

Дополнительные статьи
Песня "Frantic" группы Metallica - это размышление о сожалении, страхе и поиске смысла жизни. Лирический герой размышляет о прошлых ошибках и о том, потратил ли он свою жизнь впустую
РусскийВ песне "Fixxer" группы Metallica автор обращается к некоей высшей силе или судьбе, которую метафорически представляет в образе кукловода, управляющего людьми, как марионетками. "Куклы вуду" - это люди, а "иголки" - это страдания, испытания и грехи, которые им приходится переживать
В песне "Fade to Black" ("Угасание до черноты") группы Metallica показано отчаяние и мысли о суициде лирического героя. Текст полон безысходности, герой чувствует, как жизнь теряет смысл, мир вокруг меркнет, и он сам погружается во тьму
Текст песни "Fight Fire with Fire" группы Metallica говорит о порочном круге насилия и разрушения, к которому ведет принцип "око за око".Первая строчка "Поступай с другими так, как поступили с тобой" отсылает к древнему принципу возмездия
Текст песни "Dragon" группы Metallica – это эмоциональный и сырой крик о боли и одержимости, направленный к недосягаемой и равнодушной женщине. Лирический герой страдает от неразделенной любви и одержим объектом своего желания, одновременно боготворя и ненавидя его
Песня "Dyers Eve" группы Metallica – это яростный крик души молодого человека, обвиняющего своих родителей в разрушенной жизни и украденной невинности. Лирический герой обращается к "дорогой матери" и "дорогому отцу", изливая накопившуюся боль и гнев
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning