КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Welcome Home (Sanitarium)" исполнителя "Metallica"

Текст песни "Welcome Home (Sanitarium)" группы Metallica повествует о человеке, запертом в психиатрической лечебнице. Он чувствует себя в ловушке, его разум и дух сломлены лечением и изоляцией.

Лирический герой видит сны о свободе, которые кажутся ему более реальными, чем его заточение. Он ощущает гнев и отчаяние, не понимая, почему его держат взаперти. Страх перед внешним миром, внушенный лечением, парализует его волю.

Герой слышит голоса в своей голове, которые убеждают его в безумии. Он осознает, что жестокие методы лечения только усиливают его страдания и не приносят исцеления. В нем растет желание вырваться на свободу, даже если для этого придется прибегнуть к насилию.

В конечном счете, песня передает ужас и безысходность человека, лишенного свободы и достоинства, запертого в стенах психиатрической больницы.

Время замерло в пути,

Ему здесь некуда идти.

В любую ночь луна полна,

Безумен я, и псих — она.

Каждый раз я вижу сон -

Я вновь рассудка не лишен.

Меня не держат взаперти,

И я не побоюсь уйти...

Спи, мой друг, и ты узришь -

Лишь там я жив, где ты всё спишь.

Я взаперти, здесь жесткий пол,

Им не понять, на что я зол!

В изоляторе... Здесь не жизнь!

В изоляторе... Отпусти меня...

Давит грудь страх диких снов,

Я быть на воле не готов.

Слышу шепот в голове —

Ну да, я точно не в себе.

Здоровье наше в их руках,

Но методы вселяют страх:

"Привязать — и нету бед,

Ведь им так лучше, разве нет?"

Не могу здесь больше быть,

Вместе сможем победить!

Они твердят — нам не уйти,

И наивно верят нас спасти...

В изоляторе... Здесь не жизнь!

В изоляторе... Отпусти меня...

В изоляторе... Отпусти меня!

Так бояться жить -

Больше покоя не найти.

Желание убить -

Лишь вешка на пути.

Взгляды в зеркалах,

Смерть — отличный легкий путь

Снова во всех мирах

Свободу мне вернуть...

поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Добро пожаловать домой (Психлечебница) (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Добро пожаловать туда, где замерло время!

Никто не уходит, да никто и не хочет.

Полная луна, кажется, никогда не меняется,

Помеченная душевнобольной.

Вижу одно и то же во сне каждую ночь,

У меня перед взором наша свобода.

Никаких запертых дверей, никаких решеток на окнах,

Никаких вещей, что словно оставляют шрамы в моем разуме.

Спи, мой друг, и ты увидишь,

Что сон — это моя реальность.

Они держат меня запертым в этой клетке,

Не понимая, что поэтому мой мозг подаёт импульс: "Ярость".

Психлечебница, оставь меня!

Психлечебница, просто оставь меня в покое!

Взращиваю в себе страх перед тем, что снаружи,

И не могу дышать свежим воздухом.

Шёпот в моей голове

Уверяет меня, что я безумен.

Они думают, что наша жизнь в их руках,

Но жестокость порождает жестокие планы.

Держите его связанным, так ему лучше,

Он выздоравливает, не так ведь?

Они больше не могут держать нас взаперти,

Слушай, черт побери, мы победим!

Они все это видят, прекрасно видят,

Но думают, что это спасет нас от нашего ада...

Психлечебница, оставь меня!

Психлечебница, просто оставь меня в покое!

Психлечебница, просто оставь меня в покое!

Опасаюсь того, что впереди:

Местные начинают беспокоиться,

Пахнет мятежом,

Придётся кого-то убить...

Зеркало жёстко смотрит в ответ.

Убивать — это такое приятное слово,

Кажется, это единственный путь

Снова выбраться наружу.

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labeled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep, my friend, and you will see

That dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says "rage"

Sanitarium, leave me be

Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't yo u tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be

Sanitarium, just leave me alone

Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

Welcome Home (Sanitarium)

Welcome to where time stands still

no one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

just labeled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, No windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend and you will see

that dream is my reality

They keep me locked up in this cage

can't they see it's why my brain says Rage

Sanitarium, leave me be

Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there

And cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our Hell

Sanitarium, leave me be

Sanitarium, just leave me alone

Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again.

Дополнительные статьи
"Turn the Page" - песня о монотонности и одиночестве жизни в туре. Лирический герой, музыкант, едет из города в город, выступает на сцене и сталкивается с одними и теми же трудностями на своем пути
Текст песни Until It Sleeps группы Metallica о борьбе с внутренними демонами, о глубокой боли и страдании, преследующими лирического героя. Он ощущает эту боль как нечто отдельное от себя, но при этом неразрывно связанное с ним
Текст песни Metallica "Trapped Under Ice" рисует картину ужасающего заточения и бессилия. Лирический герой оказывается в ледяной ловушке, не в силах пошевелиться или позвать на помощь
В песне "To Live Is to Die" группы Metallica рассматривается глубокая и мрачная тема разрушительной природы лжи. Лирический герой, уставший от постоянного лицемерия и фальши, рисует связь между ложью и смертью
В тексте песни "Through the Never" группы Metallica затрагиваются темы экзистенциального характера, размышления о месте человека во Вселенной и поиске смысла жизни.С самого начала песни авторы указывают на необъятность и непостижимость Вселенной "Всё, что есть, было и будет — это вселенная, слишком большая, чтобы её увидеть"
В песне "Thorn Within" ("Заноза в душе") группы Metallica лирический герой, которым, вероятно, является женщина, переживает глубокое чувство вины и стыда, связанное с нежелательной беременностью (на это намекает строчка "Прости меня, отче, ибо я согрешила, Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри"). Она чувствует себя испорченной ("заклеймённой позорной отметиной") и разрывается между желанием скрыть свой "грех" и вызывающе посмотреть в лицо осуждающему обществу
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning