Смысл текста песни "The River" исполнителя "PJ Harvey"

Содержание

Смысл текста песни "The River" исполнителя "PJ Harvey"

В песне "The River" ("Река") PJ Harvey использует образ реки как символ очищения, освобождения от боли и течения жизни.

Путешествие к реке можно трактовать как метафору поиска утешения и исцеления. "Он" жаждет личного солнца, света и счастья, стремясь избавиться от боли. Грязь и уход с дороги символизируют готовность преодолеть трудности ради душевного покоя.

Повторяющийся рефрен "Бросьте боль в эту реку" призывает отпустить страдания, доверив их течению жизни, символом которой является река.

Образ птиц, кружащих над водой, дополняет атмосферу умиротворения и свободы. Они словно парят над проблемами, напоминая о возможности обрести покой.

Строки "Словно боль по реке / Видишь, солнце садится, / И река унесёт его" усиливают символизм заката, как окончания чего-то, возможно, периода боли и страданий. Река, уносящая солнце, становится образом забвения прошлого.

В конце песни путь вдоль реки трансформируется в метафору жизненного пути. "Мы прошли эту землю / И назвали своей" указывает на обретение места в мире, но стремление к индивидуальному счастью ("он искал своё солнце, я искала своё") приводит к одиночеству. "Белый свет всё темней, / Солнце ниже и ниже" символизируют угасание надежды, разочарование и неизбежность конца.

Финальные строки "Словно боль по реке / Были две наши жизни / И река унесла их" подводят итог: жизнь, как и река, течёт и уносит с собой все прожитые моменты, и радости, и печали.

Перевод песни "Река" на русский язык

И они шли к реке

И пришли от дороги

Он хотел чтобы солнце

Было только его

Они шли по грязи

И спустились с дороги

И спустились к реке

Подошли близко-близко

Бросьте боль в эту реку

И река унесёт её

И в молчанье мы шли

И несли наши жизни

И кружились две птицы

Словно плыли две птицы

Словно боль по реке

Видишь, солнце садится,

И река унесёт его

И мы шли вдоль реки

И мы шли по дороге

Мы прошли эту землю

И назвали своей.

Но он искал своё солнце

Я искала своё

Белый свет всё темней

Солнце ниже и ниже

Словно боль по реке

Видишь, солнце садится,

И река унесёт его

Словно боль по реке

Были две наши жизни

И река унесла их

Оригинал текста песни "The River"

And they came to the river

And they came from the road

And he wanted the sun

Just to call his own

And they walked on the dirt

And they walked from the road

'Til they came to the river

'Til they came up close

Throw your pain in the river

Leave your pain in the river

To be washed away slow

And we walked without words

And we walked with our lives

Two silent birds circled by

Like a pain in the river

And the pain in the river

And the white sun scattered

Washed away this slow

And we followed the river

And we followed the road

And we walked through this land

And we called it a home

But he wanted the sun

And I wanted the whole

And the white light scatters

And the sun sets low

Like a pain in the river

Like a white light scatters

To be washed away slow

Like a pain in the river

Like the way life scattered

To be washed away slow

Дополнительные статьи

Смысл песни The Mess We're In

В песне "The Mess We're In" ("Неразбериха, в которой мы оказались") PJ Harvey и Thom Yorke рисуют картину отчуждения, тоски и разочарования в любви на фоне городского хаоса.Герои находятся в Нью-Йорке, возможно, после свидания

Смысл песни The Dancer

В песне "The Dancer" PJ Harvey рисует историю безответной любви, пропитанную религиозными образами и тоской по недостижимому. Лирическая героиня охвачена страстью к загадочному всаднику, чье появление она воспринимает как божественное знамение

Смысл песни Send His Love to Me

В песне "Send His Love to Me" ("Передай мне его любовь") PJ Harvey рисует картину глубокой тоски и отчаяния, вызванных разлукой с возлюбленным. Лирическая героиня осталась одна, и её мучает невыносимая боль от ожидания

Смысл песни Rid of Me

В песне "Rid of Me" ("Избавься от меня") PJ Harvey рисует картину одержимости и токсичной, разрушительной любви. Лирическая героиня одержима своим возлюбленным, требуя полного подчинения и контроля "Привяжи себя ко мне - / И больше ни на кого не гляди"

Смысл песни Plants And Rags

В песне "Plants And Rags" ("Растения и тряпки") PJ Harvey использует яркие образы и повторяющиеся мотивы, чтобы передать чувство клаустрофобии, потери и тоски по недостижимому.Образ "упаковывания себя в собственное тело" создаёт ощущение заточения, словно лирическая героиня заключена в самой себе, не имея возможности вырваться

Смысл песни Oh My Lover

В песне "Oh My Lover" PJ Harvey рисует портрет женщины, находящейся в сложных, возможно, даже унизительных отношениях. Лирическая героиня обращается к своему возлюбленному, убеждая себя и его в том, что "все в порядке"