Смысл текста песни "Let Me Live" исполнителя "Queen"

Содержание

Смысл текста песни "Let Me Live" исполнителя "Queen"

В песне "Let Me Live" группы Queen лирический герой отчаянно просит своего возлюбленного дать ему свободу и возможность начать все с начала. Текст наполнен болью и мольбой, отражая неравные, удушающие отношения.

Фразы "Почему бы тебе не взять частичку моего сердца?... души?... жизни?" - не являются прямыми предложениями. Это риторические вопросы, выражающие отчаяние и безысходность. Герой как будто говорит: "Ты уже забрал всё, что мог, разбей, разорви, уничтожь остатки, только прекрати мучить меня". Он готов на всё, лишь бы вырваться из-под гнета этих отношений.

Повторяющаяся фраза "Let me live" - это крик души, мольба о свободе и возможности начать новую жизнь. Герой устал от постоянного контроля, ему не хватает воздуха, он чувствует, что умирает в этих отношениях. Он просит лишь об одном: "Позволь мне жить, дай мне шанс".

Перевод песни "Позволь мне жить" на русский язык

Почему бы тебе не взять частичку моего сердца?

Почему бы тебе не взять его и не разбить?

И не порвать на части?

Я лишь отдаю,

А ты берешь — и всё.

Малыш, почему бы тебе не дать мне

Начать все сначала?

Так позволь мне жить (так позволь мне жить),

Позволь мне жить (оставь меня в покое),

Позволь мне жить, о, малыш,

И начать всё с начала.

Почему бы тебе не взять частичку моей души?

Почему бы тебе не слепить из неё что-нибудь и не встряхнуть,

Пока ты не обретёшь полный контроль?

Ты просто берешь,

А я отдаю,

И все, о чём я прошу -

Это шанс жить.

(Так позволь мне жить) — так позволь мне жить,

(Оставь меня в покое) — так позволь мне жить, так позволь мне жить.

Почему ты не даёшь мне начать все сначала?

И это долгая тяжелая борьба,

Но ты всегда можешь положиться на меня.

И если же ты когда-нибудь окажешься в беде — эй,

Ты знаешь, где меня искать.

Почему бы тебе не взять частичку моей жизни?

Почему бы тебе не скрутить ее и не свернуть,

И не отрезать, будто ножом?

Просто ты живешь,

А я умираю.

Почему бы нам просто не быть друзьями,

Прекратив жить во лжи?

Так позволь мне жить (так позволь мне жить),

Позволь мне жить (оставь меня в покое),

Пожалуйста, позволь мне жить!

(Почему бы тебе не пожить немного?)

О, да, малыш,

(Почему бы тебе не дать немного любви?)

Позволь мне жить,

Пожалуйста, позволь мне жить!

О, да, малыш, позволь мне жить

И начать все с начала.

Возьми сейчас частичку моего сердца, малыш,

Возьми сейчас частичку моей души, малыш,

Возьми сейчас частичку моей жизни, малыш,

В свое сердце, о, малыш,

(Возьми частичку, возьми частичку)

Пожалуйста, позволь мне жить!

(Возьми частичку, возьми частичку)

Почему бы тебе не взять частичку?

Возьми частичку моего сердца.

О, да, малыш,

Начни все с начала,

Ты лишь берёшь.

Позволь мне жить.

Оригинал текста песни "Let Me Live"

Why don't you take another little piece of my heart

Why don't you take it and break it

And tear it all apart

All I do is give

All you do is take

Baby why dont you give me

A brand new start

So let me live (so let me live)

Let me live (leave me alone)

Let me live, oh baby

And make a brand new start

Why don't you take another little piece of my soul

Why don't you shape it and shake it

Til you're really in control

All you do is take

And all I do is give

All that I'm asking

Is a chance to live

(So let me live) — so let me live

(Leave me alone) — let me live, let me live

Why don't you let me make a brand new start

And it's a long hard struggle

But you can always depend on me

And if you're ever in trouble — hey

You know where I will be

Why don't you take another little piece of my life

Why dont you twist it, and turn it

And cut it like a knife

All you do is live

All I do is die

Why can't we just be friends

Stop live in a lie

So let me live (so let me live)

Let me live (leave me alone)

Please let me live

(Why don't you live a little)

Oh yeah baby

(Why don't you give a little love...?)

Let me live

Please let me live

Oh yeah baby, let me live

And make a brand new start

Take a little piece of my heart now baby

Take a little piece of my soul now baby

Take a little piece of my life now baby

In your heart, oh baby

(Take another piece, take another piece)

Please let me live

(Take another piece, take another piece)

Why don't you take another piece

Take another little piece of my heart

Oh yeah baby

Make a brand new start

All you do is take

Let me live

Дополнительные статьи

Смысл песни Khashoggi's Ship

В песне "Khashoggi's Ship" группы Queen лирический герой рассказывает о своей разгульной и беззаботной жизни, полной вечеринок, алкоголя и запретных удовольствий. Он наслаждается своим успехом и богатством, не обращая внимания на последствия своих действий

Смысл песни Jealousy

Текст песни "Jealousy" группы Queen повествует о разрушительной силе ревности, которая овладевает лирическим героем. Он осознает, что его любовь стала его "главной ошибкой", так как привела к мучительным переживаниям

Смысл песни I'm in Love with My Car

В песне "I'm in Love with My Car" группы Queen лирический герой выражает страстную, почти всепоглощающую любовь к своему автомобилю. Эта любовь настолько сильна, что затмевает все остальные аспекты его жизни, включая романтические отношения

Смысл песни Great King Rat

В песне Queen "Great King Rat" описывается циничный и бунтарский взгляд на мораль, религию и общество. Лирический герой использует метафору "Великого Крысиного Короля", умершего развратника, чтобы бросить вызов устоявшимся нормам

Смысл песни Get Down Make Love

В песне "Get Down Make Love" группы Queen на первый взгляд просто воспевается страсть и физическая сторона любви. Повторяющаяся фраза "Давай займемся любовью" создаёт атмосферу безудержного желания и нетерпения

Смысл песни Friends Will Be Friends

Песня "Friends Will Be Friends" группы Queen - это гимн силе и важности настоящей дружбы, особенно в трудные времена.Текст описывает череду жизненных неурядиц, с которыми сталкивается лирический герой финансовые проблемы ("фунт снова обвалился"), семейные неудачи ("половинка убежала, прихватив всю наличку"), проблемы со здоровьем ("в груди болит") и экзистенциальный кризис ("пресытишься жизнью и надежда покинет тебя")