Смысл текста песни "Chattanooga Choo Choo" исполнителя "Ray Charles"
Русский
В песне Рэя Чарльза "Chattanooga Choo Choo" лирический герой полон энтузиазма и предвкушения от предстоящего путешествия на поезде в Чаттанугу, штат Теннесси. Он обращается к слушателям, приглашая их разделить его радость и ожидание ("Эй, приятель... слушай мою версию").
Весь текст пропитан атмосферой путешествия: упоминаются номер вагона, блеск, который нужно навести, суета на вокзале, дорожные впечатления ("Обед в придорожном кафе", "яичница с беконом в Каролине"), свисток паровоза. Все эти детали создают яркую картину путешествия по Америке середины XX века.
Главная цель поездки — встреча с возлюбленной, которую герой шутливо называет "Мордашка". Он с нетерпением ждет встречи, обещая ей, что больше не будет "бродяжничать". Эта деталь добавляет песне романтический оттенок.
Повторяющаяся фраза "Chattanooga Choo Choo" и призыв "Сделай мне чу-чу до дома" — не просто название поезда, это метафора движения навстречу счастью и любви.
Перевод песни "Чаттануга Чу-чу" на русский язык
Эй, приятель, что ты сказал?
Отойди, партнёр, сегодня мой день.
Прильни ухом и слушай мою версию
(Об одном важном путешествии в Теннесси).
Простите, ребята, это Чаттануга Чу-чу?
(Да, да!) Вагон 29!
Парень, наведи мне блеск!
(Можно мне сесть в вагон Чаттануги Чу-чу?)
Я заплатил за проезд,
И у меня осталось немного мелочи.
Вы отправляетесь с вокзала в Пенсильвании примерно в пятнадцать тридцать три,
Почитаете журнал, и вот вы уже в Балтиморе.
Обед в придорожном кафе — что может быть лучше?
(А потом яичница с беконом в Каролине).
Когда вы слышите, как свисток свистит во всю мощь,
То знаете, что Теннесси уже недалеко.
Подбросьте угля в топку,
Пусть продолжает бежать
(Чу-чу Чаттануга, вот ты где).
Меня ждёт пассия на перроне,
В атласе и кружевах,
Которую я когда-то звал Мордашка.
Она будет плакать,
Пока я не скажу ей, что больше не буду бродяжничать
(Итак, Чаттануга Чу-чу...)
Сделай мне “чу-чу” до дома.
Поднимайтесь в вагон!
Просьба занять свои места!
Чаттануга Чу-чу,
Сделай мне “чу-чу” до дома.
Оригинал текста песни "Chattanooga Choo Choo"
Hey there, pal, whatcha say?
Step aside partner, it's my day
Bend an ear and listen to my version
(Of a really solid Tennessee excursion)
Pardon me boys, is that the Chattanooga Choo Choo?
(Yes Yes) Track 29!
Boy you can give me a shine
(Can you afford to board the Chattanooga Choo Choo?)
I've got my fare
And just a trifle to spare
You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner, nothing could be finer
(Then to have your ham and eggs in Carolina)
When you hear the whistle blowing eight to the bar
В песне "Carry Me Back to Old Virginny" Рэй Чарльз обращается к сложной теме ностальгии по дому, переплетенной с историей рабства в США. Текст песни, на первый взгляд, кажется идиллическим описанием тоски по родной Виргинии
В песне "Candy" Рэй Чарльз использует слово "Конфетка" как ласковое прозвище для своей возлюбленной. Повторение этого слова на протяжении всей песни подчёркивает нежность и любовь, которые он к ней испытывает
Песня "Busted*" Рэя Чарльза описывает тяжелое финансовое положение лирического героя. Он сталкивается с чередой неудач, которые приводят его к полному разорению
В песне "Born to Be Blue" ("Рождённый быть грустным" или "Рождённый быть синим") Рэй Чарльз использует многозначность слова "blue", чтобы передать глубину своей печали.С одной стороны, "blue" означает "грустный", "печальный"
В песне "Blame It on the Sun" ("Винить во всем солнце") Рэй Чарльз и Джордж Майкл поют о боли и сожалении после потери любви. Лирический герой переживает уход возлюбленной, пытаясь найти хоть какое-то объяснение произошедшему
В песне "Blackjack" Рэй Чарльз рассказывает историю человека, страдающего от игровой зависимости. Текст наполнен болью и сожалением о потерянных деньгах, разрушенных отношениях и отчаянии
