Смысл текста песни "Only in My Mind" исполнителя "Reba McEntire"

Содержание

Смысл текста песни "Only in My Mind" исполнителя "Reba McEntire"

В песне "Only in My Mind" ("Только в моей голове") Ребы МакЭнтайр главная героиня борется с невысказанными чувствами к мужчине, с которым у нее, казалось бы, платонические отношения.

Первый куплет создает идиллическую картину: летний день, парк, беззаботная атмосфера. Однако невысканные слова и "ледяной взгляд" намекают на напряжение, скрывающееся под поверхностью.

Мужчина неожиданно задает вопрос об измене, причем не физической, а скорее эмоциональной. Он чувствует отстраненность героини, подозревая, что ее сердце принадлежит другому. Он ревнует к ее мыслям, к прошлому, которое, возможно, еще не отпустило ее.

Героиня же мечется между реальностью и своими фантазиями. Она понимает, что их отношения – лишь "дружеское времяпровождение", но в своих мечтах они – пара. Она не может признаться ему в своих чувствах, не решается разрушить существующую иллюзию дружбы.

Повторяющийся вопрос "Изменяла ли ты мне?" подчеркивает нарастающую неуверенность и страх мужчины. Ответ героини "Только в своих мыслях" звучит как горькая правда и одновременно как попытка защитить себя и свои чувства.

Песня заканчивается на ноте неопределенности. Мы не знаем, признается ли героиня в своих чувствах или продолжит жить в мире иллюзий. "Only in My Mind" – это история о невысказанной любви, страхе и самообмане, которая оставляет слушателя с вопросом: что сильнее – реальность или сила воображения?

Перевод песни "Только в своих мыслях" на русский язык

О-о, мы присели на скамейку в парке в разгар июля,

Наблюдая за тем, как играют дети.

Ему нечего было сказать

О жаре или окружающем шуме.

Затем он посмотрел на меня,

Посмотрел ледяным взглядом,

Он взял мою ладонь и произнёс слова,

Что я никогда не забуду.

Он спросил: "Изменяла ли ты мне?

Был ли у тебя кто-либо ещё?

Есть ли кто-то, кого ты любишь сильнее, чем меня?

Кого ты не можешь забыть?

Если ты вновь думаешь о нём,

Пусть время сотрёт воспоминания о нём".

Он спросил: "Изменяла ли ты мне?"

Я ответила, что только в своих мыслях.

Как же мне объяснить ему, что, когда мы вместе,

Это чисто дружеское времяпровождение.

Просто есть вещи, о которых я могу поговорить с тобой,

Но с ним – никогда.

Как же мне сказать,

Что нам суждено было быть вместе?

Почему же я краснею перед тобой –

Это ты, а может быть жара?

Он спросил: "Изменяла ли ты мне?

Был ли у тебя кто-либо ещё?

Есть ли кто-то, кого ты любишь сильнее, чем меня?

Кого ты не можешь забыть?

Если ты вновь думаешь о нём,

Пусть время сотрёт воспоминания о нём".

Он спросил: "Изменяла ли ты мне?"

Я ответила, что только в своих мыслях.

"Дорогая, изменяла ли ты мне?"

Я ответила, что только в своих мыслях.

Оригинал текста песни "Only in My Mind"

Oh on a park bench in the middle of July

We sat and watched the children play

If it was the heat or the noise

He didn't have too much to say

Then with a move of his eyes

A move that could have made the wind stand still

He took my hand in his and said the words

That I never will forget

He said have you ever cheated on me

Has there been someone else

Is there someone you love more than me

Someone you can't forget

If his memory is opened again

Let it be chased away by time

He said have you ever cheated on me

I said only in my mind

How can I tell him the time we spent together

Was time between friends

There's just somethings I can talk about with you

That I can't just talk with him

How can I tell you that somewhere in the cards

It was meant for us to be

Why am I blushing in front of you now

Is it you or the heat

He said have you ever cheated on me

Has there been someone else

Is there someone you love more than me

Someone you can't forget

If his memory is opened again

Let it be chased away by time

He said have you ever cheated on me

I said only in my mind

Darling have you ever cheated on me

And I said only in my mind

Дополнительные статьи

Смысл песни One Thin Dime

В песне "One Thin Dime" ("Тоненькая монетка") Реба Макинтайр поет о безусловной любви и поддержке, которые она готова предложить, несмотря на решение любимого человека уйти.Текст передает чувство горечи и принятия

Смысл песни One Last Good Hand

В песне "One Last Good Hand" Реба МакЭнтайр поёт о вере в себя и свою любовь, несмотря на скептицизм окружающих. Лирическая героиня привыкла слышать, что её мечты слишком смелы и недостижимы

Смысл песни One Promise Too Late

Песня Ребы Макинтайр "One Promise Too Late" рассказывает историю о женщине, которая нашла любовь, но слишком поздно.Она поёт о том, что ждала бы вечность своего возлюбленного, если бы знала, что он появится в ее жизни

Смысл песни One Honest Heart

Песня "One Honest Heart" ("Одно честное сердце") Ребы МакИнтайр рассказывает о разочаровании певицы в любви и отношениях. Она чувствует, что в мире, где люди неискренни и ненадежны, трудно найти настоящую любовь

Смысл песни Once You've Learned to Be Lonely

Песня "Once You've Learned to Be Lonely" ("Когда ты научился быть одиноким") Ребы Макинтайр повествует о борьбе героини с доверием и близостью в новых отношениях. Она жаждет любви и пытается открыться своему партнеру, но прошлые душевные раны и опыт одиночества создают преграды на ее пути

Смысл песни One Good Reason

В песне "One Good Reason" ("Одна веская причина") Реба Макентайр поет о предательстве и боли от неверности возлюбленного. Лирическая героиня обнаруживает явные признаки измены чужая помада в машине, след не от бритвы на шее