Смысл текста песни "ÜBerlin" исполнителя "REM (R.E.M.)"
Песня "Berlin" группы R.E.M. – это размышление о жизни в большом городе, о попытках найти свое место среди миллионов людей и сохранить индивидуальность в водовороте событий.
В начале песни мы видим рутину повседневной жизни: "прими свои таблетки", "приготовь завтрак", "иди на работу". Эти фразы создают ощущение монотонности и безликости, будто главный герой – винтик в огромной машине города.
Фраза "Крушение, без иллюзий, без конфликтов, без вмешательств" говорит о возможном разочаровании в жизни, отсутствии стремлений и желании просто плыть по течению. Лирический герой чувствует, что его воображение иссякает под гнетом рутины.
Однако в припеве появляется образ падающей звезды – символа быстротечности, но и яркости жизни. Герой ощущает, что летит "на всех порах", что жизнь меняет его, и он принимает это. Он решает просто "прожить день", а затем и ночь, принимая смену дня и ночи как естественный ход вещей.
Берлинское метро, где "миллионы людей мчатся по городу", – это метафора динамики города, его энергии и множества судеб. Фраза "пересадка спасет тебя" может трактоваться как совет не зацикливаться на одном месте, быть открытым новому опыту.
В конце песни герой признает свои недостатки ("не совершенен", "не был одаренным"), но при этом не боится быть собой и приглашает слушателя разделить с ним это путешествие по жизни. Он предлагает "прогуляться по улицам, чтобы чувствовать землю под ногами", подчеркивая важность связи с реальностью, несмотря на головокружительный темп жизни.
Таким образом, "Berlin" – это песня о поиске себя в большом городе, о принятии быстротечности жизни и важности сохранения индивидуальности.
Перевод песни "Над Берлином" на русский язык
Эй, прими свои таблетки.
Эй, приготовь завтрак.
Эй, расчешись и иди на работу.
Крушение, без иллюзий, без конфликтов, без вмешательств.
Мое воображение иссякает.
Я знаю, я знаю, я знаю, что я мчусь на всех порах.
Я знаю, я знаю, я знаю, это меняет меня.
Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.
Эй, садись в берлинское метро, пять остановок, пересадка.
Эй, не забывай, пересадка спасет тебя.
Эй, можно насчитать миллионы людей, это поразительно,
Мчащихся по городу по горящим звездам.
Я знаю, я знаю, я знаю, что я мчусь на всех порах.
Я знаю, я знаю, я знаю, это меняет меня.
Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу этот день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.
Я не против повторяться,
Я не совершенен.
Я никогда не был одаренным.
Эй, ты, скажи мне кое-что, ты куда-то собрался?
Хочешь сегодня пойти со мной?
Я знаю, я знаю, я знаю, что это изменится.
Мы гуляем по улицам, чтобы чувствовать землю под ногами.
Я лечу... над Берлином.
Сегодня я лечу на звезде, ставшей метеором.
Я лечу на звезде, звезде, звезде.
Я проживу этот день.
Затем день станет ночью.
И я проживу ночь.
Оригинал текста песни "ÜBerlin"
Hey now, take your pills and
Hey now, make your breakfast
Hey now, comb your hair and off to work
Crash land, no illusions, no collision, no intrusion
My imagination runs away
I know, I know, I know what I am chasing
I know, I know, I know that this is changing me
I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, star, star
I will make it through the day
And then the day becomes the night
I will make it through the night
Hey now, take the U-Bahn, five stops, change the station
Hey now, don't forget that change will save you
Hey now, count a thousand-million people, that's astounding
Chasing through the city with their stars on bright
I know, I know, I know what I am chasing
I know, I know, I know that this is changing me
I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, star, star
I will make it through the day
And then the day becomes the night
I will make it through the night
I don't mind repeating,
I am not complete
I have never been the gifted type
Hey, man, tell me something, are you off to somewhere?
Песня Rema "Calm Down" рассказывает о парне, которого очаровала девушка на вечеринке. Она привлекает его внимание своей естественностью на фоне "напыщенных" подруг