Смысл текста песни "Texarkana" исполнителя "REM (R.E.M.)"
Песня "Texarkana" группы R.E.M. рассказывает о тоске по чему-то неуловимому, о стремлении найти смысл и цель в жизни. Лирический герой ощущает, что упустил множество возможностей ("20000 шансов, что я не использовал") и готов на все, чтобы достичь своей цели ("Я отдал бы жизнь, чтоб это найти").
Название песни, "Texarkana", вероятно, служит метафорой. Texarkana - небольшой городок, находящийся на границе двух штатов. Возможно, герой песни также находится на перепутье, раздираемый сомнениями и неопределенностью.
Многочисленные числа в тексте (20000 миль, 20000 лет, 30000 мыслей, 40000 звезд) подчеркивают необъятность пути и поисков героя. Он чувствует себя потерянным ("Пробираясь сквозь леса, я столкнулся с этим") и отчаянно цепляется за надежду ("Поймай меня, если я упаду").
В последних строчках песни герой обращается к кому-то ещё, возможно, к близкому человеку, с мольбой о поддержке. "40000 причин, чтобы продолжить жизнь" - это проблеск надежды, намек на то, что смысл может быть найден в любви и человеческих связях.
Перевод песни "Тексаркана {1}" на русский язык
20000 миль до оазиса,
20000 лет буду я пылать,
20000 шансов, что я не использовал,
Ожидая момента повернуть все вспять
Я отдал бы жизнь, чтоб это найти,
Я отдал бы все,
Поймай меня, если я упаду
Пробираясь сквозь леса, я столкнулся с этим,
В поисках тому, чему можно было бы научиться.
30000 мыслей были зря,
И никогда им не вернуться
Я отдал бы жизнь, чтоб это найти,
Я отдал бы все,
Поймай меня, если я упаду
Всю свою жизнь
Я жду, чтоб найти...
40000 звезд на небе этим вечером,
Гляди, как падают они.
40000 причин, чтобы продолжить жизнь,
40000 слез в твоих глазах...
Я отдал бы жизнь, чтоб это найти,
Я отдал бы все,
Поймай меня, если я упаду
Поймай меня, если я упаду, поймай меня, если я упаду.
