язык:
Песня "Losing My Religion" группы R.E.M. – это история о неразделенной любви и тоске по недостижимому. Лирический герой одержим объектом своего желания, он признается, что "жизнь больше, чем ты", но при этом "ты — это не я", подчеркивая пропасть, разделяющую их.
Герой мечется между застенчивостью и желанием быть замеченным ("то прячусь от чужих взглядов, то нахожусь в центре внимания"), отчаянно пытаясь завоевать внимание возлюбленной. Он признается в своих чувствах, но тут же одергивает себя ("О, нет, я сказал слишком много"), будто понимая безнадежность ситуации.
Слова "Мне показалось, что я слышал твой смех... Мне показалось, что ты хотела дать мне шанс" говорят о том, что надежда, возможно, лишь иллюзия, игра воображения. В конце концов, все оказывается сном, подчеркивая эфемерность и недостижимость желаемого.
Английский язык:
The song "Losing My Religion" by R.E.M. is a tale of unrequited love and the longing for something unattainable. The lyrics depict a narrator consumed by an object of their affection, confessing "life is bigger than you" yet acknowledging "you are not me", emphasizing the gulf between them.
The narrator oscillates between shyness and a desire for recognition ("That I'm hiding from your view, And I'm wondering what to do"), desperately trying to garner the attention of their beloved. They confess their feelings, only to immediately retract ("Oh no, I've said too much"), as if realizing the futility of their pursuit.
The lines "That I thought I heard you laughing... That you were gonna give me a chance" suggest that hope might be an illusion, a figment of the narrator's imagination. Ultimately, everything is revealed to be a dream, highlighting the ephemeral and unattainable nature of their desire.
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
А ты — это не я.
Я буду путешествовать на дальние расстояния,
Окунувшись в глубину твоих глаз.
О, нет, я сказал слишком много
И сделал это специально.
Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я выхожу из себя,
Пытаясь подкатить к тебе
И не зная, получится ли это сделать.
О, нет, я сказал слишком много.
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Не уверен, но мне показалось, что ты хотела дать мне шанс.
Каждый раз в час
Пробуждения я шёпотом
Подбираю признания,
Не спуская с тебя глаз,
Словно раненый, ослеплённый и заблудший глупец.
О, нет, я сказал слишком много
И сделал это специально.
Подумай над этим,
Подумай над этим
Намёком века,
Подумай над ним.
Оговорка, поставившая меня
На колени, обернулась удачей.
А что, если эти фантазии
Воплотятся, сметя всё на своём пути?
Теперь я сказал слишком много.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Не уверен, но мне показалось, что ты хотела дать мне шанс.
Но это был только сон,
Это был только сон.
Я то прячусь от чужих взглядов,
То нахожусь в центре внимания.
Я выхожу из себя,
Пытаясь подкатить к тебе
И не зная, получится ли это сделать.
О, нет, я сказал слишком много,
Я сказал недостаточно.
Мне показалось, что я слышал твой смех.
Мне показалось, что я слышал твоё пение.
Не уверен, но мне показалось, что ты хотела дать мне шанс.
Но это был всего лишь сон.
Пытаюсь, плачу, парю, пытаюсь...
Это был всего лишь сон,
Просто сон,
Просто сон,
Сон...
Теряю самообладание (перевод Dark Alice)
О, жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты — не я,
И я пойду на всё,
Чтобы исчезло равнодушие в твоих глазах.
О, нет, я сказал лишнего,
Это был мой план.
Вот я скромно стою в уголке,
А вот греюсь в лучах славы.
Теряю самообладание,
Пытаясь завязать отношения с тобой
И не зная, смогу ли сделать это.
О, нет, я сказал слишком много,
Я не высказал всего, что хотел бы.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дала мне шанс.
Просыпаясь каждое утро,
Я шепчу признания в любви к тебе,
Стараясь выбрать лучшее,
Пытаюсь следить за тобой,
Как измученный, растерянный и слепой глупец.
О, нет, я сказал лишнего.
Это был мой план.
Задумайся,
Задумайся,
Загадка проста -
Задумайся...
Ошибка, что поставила меня
На колени, оказалась везением.
Что, если все мои фантазии
Станут явью, сокрушив реальность?
Теперь я наговорил лишнего.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дала мне шанс.
Но это была всего лишь мечта,
Это была только мечта, мечта...
Вот я скромно стою в уголке,
А вот греюсь в лучах славы.
Теряю самообладание,
Пытаясь завязать отношения с тобой
И не зная, смогу ли сделать это.
О, нет, я сказал слишком много,
Я не высказал всего, что хотел бы.
Кажется, я слышал твой смех.
Кажется, я слышал твоё пение.
Мне казалось, что ты дала мне шанс.
Но это была всего лишь мечта.
Пытаться, плакать, летать, пытаться...
Это была только мечта, мечта,
Только мечта,
Только мечта,
Мечта...
Теряю самоконтроль (перевод Григорий из Москвы)
О, жизнь огромна,
Она больше, чем только ты,
И ты — это не я,
Как далеко я могу зайти?
В твоих глазах нет меня.
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Вот я в одиночестве,
А вот у всех на виду,
Теряю самоконтроль.
Пытаюсь зацепить тебя
И не знаю, смогу ли.
Или я наговорил лишнего?
Но я сказал недостаточно.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Пожалуй, мне лишь казалось, что ты хотела попытаться.
Каждое мгновение,
Пока я бодрствую,
Я выбираю, во что мне верить,
Пытаюсь не спускать с тебя глаз,
Как обиженный, заблудший слепец,
Или я наговорил лишнего?
Я всё это начал.
Обдумай это,
Обдумай это,
Совет на все времена,
Обдумай это,
Ошибка, поставившая меня
На колени, исправилась.
А что если все эти фантазии
Вернутся, сметая все на своём пути?
Вот теперь я наговорил лишнего.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Пожалуй, мне лишь казалось, что ты хотела попытаться.
Но это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.
Вот я в одиночестве,
А вот у всех на виду,
Теряю самоконтроль.
Пытаюсь зацепить тебя
И не знаю, смогу ли.
Или я наговорил лишнего?
Но я сказал недостаточно.
Мне казалось, я слышал твой смех,
Мне казалось, я слышал твои песни,
Пожалуй, мне лишь казалось, что ты хотела попытаться.
Но это был всего лишь сон.
Попытки, слёзы, полёт, попытки...
Это был всего лишь сон,
Просто сон,
Просто сон,
Сон...
Самоконтроль теряю (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)
О, жизнь огромней,
Огромней, чем ты,
А ты — не я, ведь
Уйду в такие дали,
Чтоб больше пустоты,
Не видеть мне в глазах...
Я все сказал.
Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Самоконтроль теряю,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это...
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь...
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...
Новым утром,
Когда я просыпаюсь,
Я шепчу тебе признанья,
Следить пытаюсь за тобой,
Как израненный и слепой, твой...
Я знаю, я глупец...
И наконец
Поверь же мне,
Открой глаза,
Взгляни на этот век,
Пойми меня, ведь я
Склоненный человек,
Как раб я...
Может быть, фантазии мои —
Опять мечта...
Снова я... сказал.
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...
Но это был лишь сон...
Это был лишь сон...
Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Самоконтроль теряю,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это...
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь...
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...
Но это был лишь сон...
Шанс, плач, взлёт, шанс...
Это был лишь сон...
Просто сон,
Просто сон,
Сон...
Oh life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream
Dream...
Losing My Religion
Oh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream
Dream...
Losing My Religion
Oh life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream
Dream...
Losing My Religion
Oh life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream
Just a dream
Just a dream
Dream...
