Смысл текста песни "Radio Free Europe" исполнителя "REM (R.E.M.)"
В песне "Radio Free Europe" группа R.E.M. обращается к теме влияния СМИ и поиска свободы в мире, где информация может быть искажена или подвергнута цензуре.
"Радио останется рядом с тобой,
Потому что только оно сможет отмыть серое дочиста" - эти строки говорят о вере в силу радио, как источника правдивой информации, способной пробиться сквозь завесу пропаганды ("отмыть серое").
"Повесь его, повесь его, повесь его на стену:
Это вовсе и не твоя страна даже" - здесь подразумевается, что официальные власти, возможно, пытаются контролировать информацию и навязать свою картину мира ("Это вовсе и не твоя страна"). Радио становится символом свободы мысли и сопротивления.
"Безумствующая радиостанция рядом с тобой" - метафора, подчеркивающая непредсказуемость и энергию свободного радиовещания, противопоставляя его официальным, возможно, контролируемым СМИ.
"Не пускайте меня в страну слова:
Сделка на крыльце, которая приведет нас к абсурду" - возможно, это обращение к слушателям, призыв критически мыслить и не принимать на веру все услышанное. "Сделка на крыльце" - метафора, намекающая на поверхностное согласие, которое может привести к абсурдным последствиям.
"Прямо с корабельного борта — куда идти?
Прием в пути, прием в пути -
Радио "Свободная Европа" - образ корабля символизирует поиск пути, а радио "Свободная Европа" становится маяком, помогающим ориентироваться в бурном море информации.
"Поспешно бросаем вызов СМИ
Вместо того, чтобы разрушить дворцы до основания" - здесь прослеживается мысль о том, что борьба с манипуляциями не обязательно должна быть агрессивной ("разрушить дворцы").
"Определи себя, прежде чем призывать СМИ на помощь" - ключевая фраза, призывающая к самоанализу и формированию собственного мнения перед тем, как полагаться на внешние источники информации.
В целом, песня "Radio Free Europe" группы R.E.M. - это размышление о значении свободы слова, роли СМИ в формировании общественного мнения и важности критического мышления в эпоху информационной перегрузки.
Перевод песни "Радио "Свободная Европа"" на русский язык
Радио останется рядом с тобой,
Потому что только оно сможет отмыть серое дочиста.
Повесь его, повесь его, повесь его на стену:
Это вовсе и не твоя страна даже.
Безумствующая радиостанция рядом с тобой.
Не пускайте меня в страну слова:
Сделка на крыльце, которая приведет нас к абсурду.
Вытолкни, вытолкни, вытолкни его в шелуху -
Это вовсе ничего не значит.
Прямо с корабельного борта — куда идти?
Прием в пути, прием в пути -
Радио "Свободная Европа".
Поспешно бросаем вызов СМИ
Вместо того, чтобы разрушить дворцы до основания.
Поставь это, поставь это, поставь это во главу всего:
Это отнюдь не везение.
Безумствующая радиостанция рядом с тобой...
Прием в пути, прием в пути -
Радио "Свободная Европа".
Определи себя, прежде чем призывать СМИ на помощь.
Не пускайте меня в страну слова,
Разочаруйте меня абсурдом в нас.
Прямо с корабельного борта — куда идти?
Прием в пути, прием в пути -
Радио "Свободная Европа".
Прием в пути, прием в пути...
Оригинал текста песни "Radio Free Europe"
Beside yourself if radio's gonna stay
Reason: it could polish up the grey
Put that, put that, put that up your wall
That this isn't country at all
Raving station, beside yourself
Keep me out of country in the word
Deal the porch is leading us absurd
Push that, push that, push that to the hull
That this isn't nothing at all
Straight off the boat, where to go?
Calling on in transit, calling on in transit
Radio Free Europe
Beside defying media too fast
Instead of pushing palaces to fall
Put that, put that, put that before all
That this isn't fortunate at all
Raving station, beside yourself
Calling on in transit, calling on in transit
Radio Free Europe
Decide yourself, calling all of the medias too fast
