Смысл текста песни "Dagombas En Tamale" исполнителя "Residente"

Содержание

Смысл текста песни "Dagombas En Tamale" исполнителя "Residente"

В песне "Dagombas En Tamale" Резиденте описывает стойкость, находчивость и жизнерадостность людей, живущих в условиях бедности. Он говорит о том, что несмотря на отсутствие материальных благ, они находят способы радоваться жизни, создавать красоту и достигать своих целей.

С самого начала текста, фразы "Мы ничем не владеем", "О нас не пишут в сказках", автор подчеркивает, что эти люди живут вне привычных рамок богатства и успеха. Они не ждут помощи извне, а строят свою реальность своими руками, даже если приходится использовать грязь вместо кирпичей.

Вся песня пропитана метафорами, которые иллюстрируют их способность адаптироваться и находить решения в любых условиях: "Если нет лошади, ты используешь тачку", "Мы охлаждаем на дне реки, если у нас нет льда", "Мы шьем без ниток".

Резиденте противопоставляет материальные блага простым радостям жизни: "Здесь нет икры, но зато есть кукуруза", "Зачем нам радио, если у нас есть барабаны?". Он показывает, что счастье не зависит от денег, а заключается в умении ценить то, что имеешь, и находить радость в простых вещах.

Образ танцоров в академии без обуви символизирует стремление к красоте и самовыражению, несмотря на трудности. Они не позволяют обстоятельствам сломить свой дух и продолжают танцевать, даже если у них нет ничего, кроме желания двигаться.

В конечном итоге, "Dagombas En Tamale" – это гимн человеческому духу, способному преодолевать любые препятствия и находить свет даже в самых темных уголках мира.

Перевод песни "Дагомбы в Томале" на русский язык

Мы ничем не владеем,

О нас не пишут в сказках.

Дворец мечты мы строим из грязи.

У нас ничего нет, но мы способны на все.

Когда тебе чего-то не хватает, ты придумываешь что-нибудь,

Если нет лошади, ты используешь тачку.

Мы такими не рождаемся,

Как крабы, которые дышат без носа.

Мы творим чудеса из того, что падает с небес.

Мы охлаждаем на дне реки, если у нас нет льда.

Мы чувствуем себя как короли Кастилии,

Мы заставляем блестеть то, что не блестит.

Мы готовы к войне, даже если у нас нет пуль,

Мы научились сеять, даже если у нас нет земли

Хорошего качества, зато дешево,

Как танцоры в академии, но без обуви.

Мы убеждаем без усилителей,

Зачем нам радио, если у нас есть барабаны? Послушай!

Здесь нет икры, но зато есть кукуруза.

Здесь нет икры, зато есть кукуруза.

Зачем нам радио, если у нас есть барабаны? Послушай!

Заходят без ключей, праздник открыт для всех,

У наших домов нет дверей,

Не следует бояться переселенцу, который не ворует.

Здесь ведьмы летают без метлы,

Чемпионы не выигрывают кубки.

Если нет одежды,

Но нас согревает суп.

Здесь мы шьем без ниток,

Возможно все.

Мы ездим без топлива,

Нет клея, зато есть слюна,

Все складывается.

Без мыла мы получаем пену,

Под дождем и без зонтов.

Мы плаваем в лагуне без воды,

Мы научились варить кофе без кофеварки,

Подниматься, даже если нет лестниц,

Мы изобретаем что-то новое.

Здесь надо танцевать,

Потому что негде сидеть.

Мы убеждаем без усилителей,

Зачем нам радио, если у нас есть барабаны? Послушай!

Здесь нет икры, но зато есть кукуруза.

Здесь нет икры, зато есть кукуруза.

Зачем нам радио, если у нас есть барабаны? Послушай!

Оригинал текста песни "Dagombas En Tamale"

Somos los dueños de nada

Los que no aparecen en los cuentos de hadas

El palacio de los sueños lo hacemos con lodo

No tenemos na', pero lo tenemos todo

Cuando te faltan cosas te inventas algo

Si no hay caballo, con una carretilla cabalgo

No las ingeniamos desde la matriz

Como los cangrejos que respiran sin tener nariz

Hacemos maravillas con lo que cae del cielo

Lo enfriamos en el fondo el río si no hay hielo

Y nos sentimos como los reyes de Castilla

Le sacamos brillo a lo que no brilla

Sin bala, preparado pa' la guerra

Aprendimos a sembrar sin tierra

De calidad, pero barato

Como bailadores de academia, pero sin zapato

Le metimos sin amplificadores

¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!

Aquí no hay caviar, pero hay maíz

¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!

Entren sin llave, la fiesta es abierta

Nuestras casas no tienen puerta

Pero que no tenga miedo el colono que no roba

Acá las brujas vuelan sin escoba

Campeones sin ganar la copa

Si no hay ropa

Pues que nos abrigue la sopa

Aquí tejemos sin hilo

Todo es posible

Nos movemos sin combustible

No hay pegamento, pero hay saliva

Todo suma

Sin tener jabón hacemos espuma

Bajo la lluvia y sin paraguas

Vamos remando en una laguna sin agua

Aprendimos a colar café sin cafetera

Y a subir aunque no hayan escaleras

Nos inventamos los inventos

Aquí hay que bailar

Porque pa' sentarse no hay asiento

Le metimos sin amplificadores

¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!

Aquí no hay caviar, pero hay maíz

¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!

Дополнительные статьи

Смысл песни Fight Song

Песня "Fight Song" группы The Republic Tigers - это призыв к сопротивлению против угнетающих сил, которые пытаются контролировать наши мысли, чувства и действия.Текст полон метафор, описывающих борьбу против системы, пытающейся сломить дух и лишить индивидуальности

Смысл песни Zydrate Anatomy

В этой песне из мюзикла "Репо! Генетическая опера" автор Терренс Здунич использует метафору наркотика "Зидрит" и зависимости от него, чтобы рассказать о темной стороне общества, одержимого пластической хирургией.**Зидрит — это аллегория на пластическую хирургию**, а зависимость от него символизирует нездоровую одержимость людей модификацией своего тела

Смысл песни We Started This Opera Shit

В песне "We Started This Opera Shit" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" дирижер, представляющий компанию GeneCo, обращается к публике, призывая их к вниманию и участию в этом "оперном дерьме". Фраза "opera shit" намеренно груба и провокационна, она сразу же задает тон ироничного и циничного отношения к происходящему

Смысл песни Thankless Job

В песне "Thankless Job" ("Неблагодарная работа") из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" Репо Мэн, человек, извлекающий органы у людей, не выплативших за них кредит, поёт о своей профессии. Хор называет его имя, как бы представляя публике и подчёркивая его мрачную славу

Смысл песни Seventeen

В песне "Seventeen" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" Шайло, дочь репо-человека Натана Уоллеса, празднует свое семнадцатилетие. Однако, ее радость не связана с типичными подростковыми переживаниями

Смысл песни Night Surgeon

В песне "Night Surgeon" из мюзикла "Repo! The Genetic Opera" раскрывается тёмная сторона главного героя, Натана Уоллеса, талантливого, но морально сломленного хирурга. Текст песни – это постоянное напоминание Натану о его прошлом, о том, кем он стал, и о том, что он сделал