Смысл текста песни "06-Terre" исполнителя "Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais"

Содержание

Смысл текста песни "06-Terre" исполнителя "Robin des Bois. Ne Renoncez Jamais"

В песне "06-Terre" из альбома "Ne Renoncez Jamais" французской группы Robin des Bois поднимается тема стремления к идеальному миру, к "земле обетованной". Лирический герой задаётся вопросом о сущности этого места, его местонахождении и возможности его достижения.

Текст построен на повторении ключевой фразы: "Земля обетованная, / Убежище, райский сад, / Обетованная земля изгнания, / Существует ли она здесь или где-нибудь еще?". Эта цикличность создает ощущение тоски, бесконечного поиска и сомнений.

Герой мечется между надеждой на обретение идеала ("Там, куда я иду за тобой... Вокруг нас не будет иных людей, / Над нами не будет законов") и страхом перед неизвестностью ("Будет она убежищем, райским садом / Землей обетованной или местом изгнания?").

Образ "земли обетованной" двойственен. С одной стороны, это место, где царят свобода, любовь, гармония ("Там, где все свершается, / Там, где пишется история, / Там, где не будет слов, / Там, где нет места оружию"). С другой стороны, это может быть и местом изгнания, одиночества, потери привычного мира.

В конечном итоге, песня не даёт однозначного ответа на вопрос о существовании "земли обетованной". Она лишь отражает вечное стремление человека к идеалу, к поиску лучшей жизни, который может завершиться как обретением, так и разочарованием.

Перевод песни "06-Земля" на русский язык

Земля обетованная,

Убежище, райский сад,

Обетованная земля изгнания,

Существует ли она здесь или где-нибудь еще?

Земля обетованная...

Будет она убежищем, райским садом,

Землей обетованной или местом изгнания?

Существует ли здесь или где-то еще иная земля?

Там, куда я иду за тобой,

Вокруг нас не будет иных людей,

Над нами не будет законов.

Там, куда ты пойдешь,

Там, где я буду ждать тебя.

Если есть такое место,

Я знаю, что оно находится в

Земле обетованной,

Убежище, райском саду,

Обетованной земле изгнания.

Существует ли она здесь или где-нибудь еще?

Земля обетованная...

Будет она убежищем, райским садом

Землей обетованной или местом изгнания?

Существует ли здесь или где-то еще иная земля?

Там, где все свершается,

Там, где пишется история,

Там, где не будет слов,

Там, где нет места оружию.

Там все живет,

Там это позволено.

И если это иная сторона мира,

Я знаю, что оно находится в

Земле обетованной,

Убежище, райском саду,

Обетованной земле изгнания.

Существует ли она здесь или где-нибудь еще?

Земля обетованная...

Будет она убежищем, райским садом

Землей обетованной или местом изгнания?

Существует ли здесь или где-то еще иная земля?

Земля обетованная,

Убежище, райский сад,

Обетованная земля изгнания,

Существует ли она здесь или где-нибудь еще?

Земля обетованная...

Будет она убежищем, райским садом

Землей обетованной или местом изгнания?

Существует ли здесь или где-то еще иная земля?

Оригинал текста песни "06-Terre"

Terre

D'asile ou d'éden

Promise et d'exil

Y a-t-il ici ou quelque part ailleurs une

Terre

D'asile et d'éden

Promise ou d'exil?

Y a-t-il ici ou quelque part un ailleurs ?

Là où je te suis

Au delà des hommes

Au delà des lois

Là où tu iras

Là où je t'espère

S'il est un endroit

Je sais qu'il est sur

Terre

D'asile ou d'éden

Promise et d'exil

Y a-t-il ici ou quelque part ailleurs une

Terre

D'asile et d'éden

Promise ou d'exil?

Y a-t-il ici ou quelque part un ailleurs ?

Là où tout se fait

Là où tout s'écrit

Au delà des mots

Au delà des armes

Là où tout se vit

Là où c'est permis

Et s'il est un envers

Je sais qu'il est sur

Terre

D'asile ou d'éden

Promise et d'exil

Y a-t-il ici ou quelque part un ailleurs ?

Terre

D'asile ou d'éden

Promise ou d'exil

Y a-t-il ici ou quelque part un ailleurs ?

Terre

D'asile ou d'éden

Promise et d'exil

Y a-t-il ici ou quelque part ailleurs une

Terre

D'asile et d'éden

Promise ou d'exil?

Y a-t-il ici ou quelque part un ailleurs ?

Дополнительные статьи

Смысл песни 02-Ne Renoncez Jamais

Текст "Ne Renoncez Jamais" французской группы Robin des Bois, что в переводе означает "Никогда не сдавайся", - это мощный призыв к борьбе, к сохранению надежды и достоинства даже перед лицом самых страшных испытаний.Автор рисует картину мира, охваченного страхом и отчаянием, где царит несправедливость, а люди лишены самого необходимого

Смысл песни The First Time

Текст песни "The First Time" Робин Бек является одой первой любви, о том неповторимом чувстве эйфории и трепета, которое возникает, когда человек впервые испытывает любовь.В первых строчках песни лирическая героиня описывает свою первую любовь как нечто ошеломляющее и прекрасное

Смысл песни Buenos Aires Conoce

В песне "Buenos Aires Conoce" ("Буэнос-Айрес знает") Роберто Гойенече рисует портрет города, неразрывно связанного с его жизнью и личностью. Лирический герой, словно исповедуясь, перечисляет всё, что связывает его с Буэнос-Айресом от "опрометчивого джина" и "истраченного пути" до "женщины и ночи", "кофе и сигары", "пустых карманов" и "надежды на лучшее"

Смысл песни O Sole Mio

В песне "O Sole Mio" ("Мой солнечный свет") Робертино Лоретти воспевает не только красоту солнечного дня, но и силу любви, сравнивая ее с сиянием солнца, которое затмевает даже небесное светило.Первые строки передают восхищение природой после грозы, когда воздух свеж и прозрачен

Смысл песни You've Got a Friend

Песня "You've Got a Friend" ("У тебя есть друг") Роберты Флэк - это гимн верной дружбе, обещание неизменной поддержки в трудные времена.Текст рисует яркий образ преданного друга, готового прийти на помощь в любой ситуации, какой бы сложной она ни была

Смысл песни You Are My Heaven

В песне "You Are My Heaven" ("Ты мой рай") Роберты Флэк лирическая героиня воспевает свою любовь и преданность возлюбленному, сравнивая его с раем.Текст полон метафор и ярких образов