Смысл текста песни "California Sunshine Girl" исполнителя "Roy Orbison"
Песня "California Sunshine Girl" Роя Орбисона - это горько-сладкая история о потерянной любви и тоске по прошлому. Лирический герой одержим воспоминаниями о "калифорнийской женщине", которая глубоко запала ему в душу.
Она представляется ему уникальной, непохожей ни на кого другого. Она не пыталась им манипулировать ("не вила из него верёвки"), а наоборот, относилась с уважением и пониманием. Её образ, озаренный "калифорнийским солнцем", преследует его даже под дождем Миссисипи.
Герой несчастен вдали от своей возлюбленной. Он чувствует себя потерянным и одиноким. Его стремление вернуться в Калифорнию, к солнцу и к ней, - это метафора поиска счастья и душевного тепла, которых ему так не хватает.
Однако, по приезде в Калифорнию, герой узнает, что его возлюбленная ушла с другим. Его мечты и надежды рушатся, как сгоревший дотла пляжный домик. Финальные строки песни подчеркивают глубину его отчаяния - он по-прежнему тоскует по своей "калифорнийской женщине" и "калифорнийскому солнцу", но теперь эти образы символизируют уже не просто любовь и счастье, но и недостижимую мечту, утраченный рай.
Перевод песни "Калифорнийская солнечная девушка" на русский язык
Калифорнийская женщина
Крепко засела у меня в голове.
Я никогда не встречал такой, как она.
Думаю, она была одна в своем роде.
Она никогда не вила из меня верёвки.
Она так умела обращаться с мужчиной!
Я все ещё вижу её золотые волосы
И калифорнийское солнце.
Дождь Миссисипи льет мне на голову,
В моей постели нет калифорнийской женщины.
Мне хочется уехать, оставить все это позади.
Мне нужны моя калифорнийская женщина и калифорнийское солнце.
Золотые пляжи Калифорнии...
Стучусь в дверь пляжного домика.
Говорят, калифорнийская женщина
Здесь больше не живёт.
Говорят, что она уехала с незнакомцем,
Ничего не оставив после себя.
Она сожгла все мои мечты
Под калифорнийским солнцем.
Дождь Миссисипи льет мне на голову,
В моей постели нет калифорнийской женщины.
Мне хочется уехать, оставить все это позади.
Мне нужны моя калифорнийская женщина и калифорнийское солнце. [2x]
Оригинал текста песни "California Sunshine Girl"
California woman
Hanging heavy on my mind
Never found another like her
Guess she was just one of a kind
She never wrapped no strings around me
She could treat a man so fine
I still see her golden hair
And the California sunshine
Mississippi rain falling on my head
No California woman sleeping in my bed
Makes me wanna move on, leave all this behind
I need my California woman and the California sunshine
Golden California beaches
Knocking on a beach house door
They say that California woman
She don't live here anymore
They say she left with a stranger
Leaving nothing left behind
She buried all my dreams here
In the California sunshine
Mississippi rain falling on my head
No California woman sleeping in my bed
Makes me wanna move on, leave all this behind
I need my California woman and the California sunshine [2x]
В песне "Break My Mind" Рой Орбисон поёт о мужчине, находящемся на грани отчаяния. Его возлюбленная собирается улететь, и он не представляет своей жизни без неё
Песня Роя Орбисона "Borne on the Wind" рассказывает о горько-сладкой памяти о потерянной любви. Лирический герой мучается от воспоминаний о возлюбленной, которая, кажется, ушла от него так же быстро и неумолимо, как ветер
В песне "Blue Rain (Coming Down)" Рой Орбисон использует образ голубого дождя как метафору глубокой печали и тоски, вызванных уходом возлюбленной."Голубой дождь" – это не природное явление, а отражение эмоционального состояния лирического героя
В песне "Blue Bayou" Рой Орбисон передаёт глубокую тоску и надежду человека, разлученного со своей любовью и родным домом.Лирический герой находится вдали от своей "малышки" и Блю Байю, места, олицетворяющего для него счастье и покой
В песне "Big as I Can Dream" ("Таким большим, как я могу мечтать") Рой Орбисон поет о силе любви и вере в себя. Лирический герой обращается к своей возлюбленной, уверяя ее, что несмотря на сомнения окружающих, он добьется всего ради их любви
Песня Роя Орбисона "Afraid to Sleep" ("Боюсь уснуть") рассказывает о мучительной борьбе с любовью и потерей. Лирический герой страдает от бессонницы, вызванной мыслями о бывшей возлюбленной