Смысл текста песни "Aces in Exile" исполнителя "Sabaton"
язык:
Песня Sabaton "Aces in Exile" повествует о подвиге иностранных лётчиков-добровольцев, которые сражались бок о бок с Королевскими военно-воздушными силами во время Битвы за Британию.
Текст описывает мужество и самоотверженность пилотов из Польши, Чехословакии и Канады, которые, будучи вынуждены покинуть свои родные страны, захваченные нацистами, нашли новый дом в небесах Британии. Они сражались с непреклонной решимостью, "готовые служить союзным войскам" и "сражаться ради мести" за свои оккупированные родины.
Песня подчёркивает их мастерство и героизм, называя их "асами в изгнании" и "храбрецами вдали от дома". Их борьба, как подчеркивает текст, была не напрасной. Они "изменили ситуацию к лучшему", защитив небо Британии и приблизив победу над нацизмом.
Упоминание о конкретных авиаполках (303-й польский, 310-й чехословацкий, 401-й канадский) придаёт песне историческую достоверность, а строки "И во всей истории никогда прежде не были обязаны столь многим столь немногим людям" отсылают к знаменитой речи Уинстона Черчилля о вкладе пилотов в победу в Битве за Британию.
Перевод песни "Асы в изгнании" на русский язык
В небесах над островом
Доминируют асы в изгнании!
По соседству и издалека прибыли они для усиления обороны,
Готовые служить союзным войскам,
Отправленные на учения, хотя уже давно заслужили право на свои крылья.
Они были готовы к полёту, годны для битв,
Едва поднявшись в небо, сразу вступили в сражение,
Доказав, чего они стоят, они сражаются ради мести.
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
Чтобы была услышана история о триста третьем полке,
Польские лётчики-истребители в битве за Британию,
Защищают небеса острова.
Даже ночами, когда тени укрывают землю,
Бой продолжается от заката до рассвета.
Мы пикируем на Рейх с орлиными когтями!
Они были готовы к борьбе, они были готовы отдать свои жизни,
Битва в воздухе продолжается,
Они доказали, чего они стоят, и теперь они отомстят.
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
Поведайте ещё раз историю о триста десятом полке,
Когда мужи Чехословакии в битве за Британию
Отвоёвывали небеса острова.
Над полем боя храбрецы вдали от дома,
Вы — избранные, посланные в небеса, чтобы там погибнуть.
Над полем боя храбрецы вдали от дома,
Вы — избранные, посланные в небеса, чтобы там погибнуть.
Ох, ваш полёт — эхо в истории,
Когда вы в небесах изменили ситуацию к лучшему.
Лётчики-истребители, посланные на чужую землю,
Когда сражение было выиграно, благодаря четыреста первому полку,
Канадские лётчики-истребители в битве за Британию
Отвоёвывали небеса острова.
На крыльях истории они покинули свои дома,
Чтобы жить вечно, скитаясь в небесах, ставших им родными.
И во всей истории никогда прежде
Не были обязаны столь многим столь немногим людям.
Оригинал текста песни "Aces in Exile"
In the skies above the isle
Aces In Exile prevail!
From near and far they arrived join the force
Ready to serve the Allied command
Sent in the training, though they already earned their wings
They were ready to fly they were fit for the fight
Once in the air the battle began
They had proven their worth now they fight for revenge
Fighter pilots in exile fly for foreign land
Let the story be heard tell of 303
Fighter pilots of Poland in the battle of Britain
Guarding the skies of the isle
Even at night shadows cover the ground
Fighting goes on from dusk till dawn
We fall on the Reich with the claws of the eagle!
They were Ready to fight, they were ready to die
Up in the air, the battle goes on
They had proven their worth now they have their revenge
Песня "A Ghost in the Trenches" шведской группы Sabaton рассказывает о Френсисе Пегамагабове, легендарном канадском снайпере индейского происхождения, который сражался в Первой мировой войне.Текст передает образ Пегамагабова как неуловимого и смертоносного воина, "призрака" на поле боя
Песня "401" шведской группы Sabaton повествует о героической обороне польской военной базы Вестерплатте от немецких войск в самом начале Второй мировой войны.Текст песни полон метафор и символов, передающих мужество и стойкость польских солдат, столкнувшихся с подавляющим превосходством противника
В песне "My Touch" Саара Аалто описывает сложные и страстные отношения, где главная героиня – объект желания, но не спешит поддаваться чарам.Первые строки показывают, что мужчина жаждет её внимания, "ведёт свою войну" за её сердце
Песня Саары Аалто "Dance Like Nobody's Watching" - это вдохновляющий призыв к самовыражению и освобождению от страха перед осуждением.Текст описывает человека, который прячется "в тени", боясь показать свою истинную сущность
В песне "Mamá" исполнитель выражает глубокую любовь и благодарность своей матери. Он описывает её как источник силы, поддержки и вдохновения в своей жизни