Смысл текста песни "The Sweetest Taboo" исполнителя "Sade"
В песне "The Sweetest Taboo" ("Самое сладкое табу") Sade воспевает страстную и всепоглощающую любовь, которая одновременно опьяняет и пугает. Лирическая героиня выражает неуверенность и страх перед силой своих чувств, называя их "запретными" и сравнивая с "тихим штормом".
В начале песни она задает риторические вопросы, раскрывающие ее уязвимость: будет ли возлюбленный любить ее, если она покажет свою истинную сущность, свои желания и страхи? Она боится спугнуть его своей откровенностью, ведь их отношения кажутся ей слишком хрупкими и драгоценными.
Фраза "самое сладкое табу" – это метафора, описывающая любовь, которая выходит за рамки привычного и дозволенного. Героиня ощущает, что эти отношения – нечто особенное, возможно, даже запретное, что делает их еще более притягательными и желанными. Она готова на все ради любимого, даже "мокнуть под дождем", лишь бы удержать его.
Однако за эйфорией скрывается страх быть недостойной этой любви. Героиня поражена великодушием и силой чувств возлюбленного, его способность каждый день превращать в праздник. Она боится разочаровать его, не оправдать его ожиданий.
В целом, "The Sweetest Taboo" – это гимн страсти и сомнениям, которые она несет с собой. Песня о том, как сложно отдаться любви целиком, когда страх потери омрачает радость взаимности.
Перевод песни "Самое сладкое табу" на русский язык
Если я скажу
Eсли я скажу тебе "Сейчас же",
Ты будешь продолжать любить меня?
Если я скажу
Если я скажу тебе, что чувствую,
Ты будешь продолжать открывать лучшее во мне?
Ты даешь мне
Ты даешь мне самое сладкое табу.
Ты даешь мне
Ты даешь мне самое сладкое табу;
Это слишком хорошо...
Это тихий шторм
Прежде я ничего подобного не чувствовала.
Это тихий шторм
Это — ты.
Это тихий шторм
Прежде я никогда не была так возбуждена.
Дай мне что-нибудь запретное...
Иногда мне кажется, что я тебя недостойна.
Ты даешь мне самое сладкое табу
Именно поэтому я люблю тебя.
Ты даешь мне самое сладкое табу —
Иногда мне кажется, что я тебя недостойна.
Я сделаю что угодно ради тебя,
Я буду мокнуть под дождем.
Сделаю всё, что ты хочешь,
Не упускай этот шанс.
Это тихий шторм
Прежде я ничего подобного не чувствовала.
Это тихий шторм
Это — ты.
Это тихий шторм
Прежде я никогда не была так возбуждена.
Дай мне что-нибудь запретное...
Ты даешь мне самое сладкое табу
Именно поэтому я люблю тебя.
Ты даешь мне самое сладкое табу —
Иногда мне кажется, что я тебя недостойна.
У тебя великодушное сердце —
Иногда мне кажется, что я тебя недостойна.
С тобой каждый день — Рождество, а каждая ночь — канун Нового года.
Ты будешь продолжать любить меня?
Ты будешь,
Будешь открывать лучшее во мне?
Оригинал текста песни "The Sweetest Taboo"
If I tell you
if I tell you "now'
Will you keep on, will you keep on loving me?
If I tell you
If I tell you how I feel
Will you keep bringing out the best in me?
You give me
You give me the sweetest taboo.
You give me
You're giving me the sweetest taboo ;
Too good for me.
There's a quiet storm
And it never felt like this before.
There's a quiet storm
That is you.
There's a quiet storm
And it never felt this hot before.
Giving me something that's taboo
Sometimes I think you're just too good for me.
You give me the sweetest taboo
That's why I'm in love with you.
You give me the sweetest taboo -
Sometimes I think you're just too good for me.
I'd do anything for you
I'd stand out in the rain
Anything you want me to do
Don't let it slip away.
There's a quiet storm
And it never felt like this before.
There's a quiet storm
I think it's you.
There's a quiet storm
And it never felt this hot before.
Giving me something that's taboo.
You give me the sweetest taboo
That's why I'm in love with you.
You give me you're giving me the sweetest taboo;
Too good for me.
You've got the biggest heart -
Sometimes I think you're just too good for me.
Every day is Christmas and every night is New Year's Eve.
В песне "The Moon And the Sky (Remix)" Sade размышляет о потерянной любви, полной нереализованного потенциала. Она вспоминает, как сильно любила своего партнера, отдавая ему всю себя, в то время как он разбил ей сердце, оставив ее ради другого
В песне "The Big Unknown" ("Великая неизвестность") Sade рисует картину отчаяния, потери и хрупкой надежды. Лирическая героиня находится на краю пропасти, доведенная туда разрушительной силой любви
В песне "The Moon And the Sky" группы Sade лирическая героиня обращается к бывшему возлюбленному, выражая всю глубину своей любви и боль от его предательства. Она готова была отдать ему всё – "звезды с неба", свою безграничную любовь
В песне "Still in Love with You" ("Всё ещё влюблена в тебя") британская исполнительница Sade выражает глубокую и всепоглощающую боль от неразделенной или потерянной любви. Лирическая героиня находится в состоянии отчаяния, на грани нервного срыва, пытаясь справиться с невыносимой тоской по возлюбленному
В песне "Soldier of Love" ("Солдат любви") Sade описывает состояние человека, израненного любовью, но не утратившего веру в нее. Лирическая героиня чувствует себя опустошенной ("Я не чувствую своего сердца"), но сохраняет жажду жизни ("Все еще взываю к жизни")
В тексте "Pearls" ("Жемчужины") Sade рисует картину суровой реальности жизни сомалийской женщины. Эта женщина, вынужденная зарабатывать на жизнь перебиранием жемчуга у дороги, олицетворяет собой борьбу за выживание в самых сложных условиях
