Смысл текста песни "Niðavellir" исполнителя "Sk#225;lm#246;ld"

Содержание

Смысл текста песни "Niðavellir" исполнителя "Sk#225;lm#246;ld"

В песне "Niðavellir" автор Skálmöld рисует картину мрачной, но в то же время уютной обители гномов.

Нидавеллир, окутанный сиянием трупно-бледной луны, предстает местом, полным тайн и загадок. Гномьи пещеры, скрытые от посторонних глаз, становятся убежищем для детей Синдри, кузнеца, сотворившего могущественный молот Мьёллнир.

В то время как люди строят дома и дворцы, гномы находят утешение в недрах гор. "Заходи в пещеру, потому что здесь – здесь хорошо спать!", - приглашает лирический герой. Каменные своды пещер, украшенные гальдраставами – магическими руническими знаками, хранят покой гномьего народа.

Близость к Хель, владычице царства мертвых, и "почти кромешная тьма" не пугают обитателей Нидавеллира. Напротив, они находят покой и уют в этом мрачном месте.

Песня завершается убаюкивающим напевом Наина, убаюкивающего гномий народ. Образ спящих в своей пещере гномов символизирует не только физический покой, но и безмятежность, надежность и нерушимость их мира.

Перевод песни "Нидавеллир" на русский язык

Нидавеллир, трупно-бледная луна сияет.

Гномья пещера: тайна обманывает твое зрение.

Дочери Синдри, сыновья и все дети –

Зимними ночами они греются в каменистых горах.

Другие строят дома и дворцы, замки и хижины.

Заходи в пещеру, потому что здесь – здесь хорошо спать!

Гальдраставы, высеченные в большом камне.

Гномьи могилы: пирамиды из камней и старые кости.

Сила Хель, заключенная в глубокую долину.

Почти кромешная тьма в Золотом Чертоге.

Ложитесь, дети мои! Да, велика наша гостиная!

Каменный пол безупречно чист, и здесь – здесь хорошо спать.

На троне из сурового камня

Пиков высоких гор

Синдри и Хергилл дремлют,

Здесь спят серые гномы.

Послушайте, моя дорогая уважаемая фру,

Здесь хорошо спать!

Засыпают сейчас

Темная супружеская пара и трое детей.

Когда слышен раскат грома,

Тора мы будем славить

В нашей теплой пещере,

Здесь хорошо спать.

Наин поет колыбельную,

Теперь спит гномий народ.

Оригинал текста песни "Niðavellir"

Niðavellir, náhvítur máninn skín

Dvergahellir, dulúð þér villir sýn

Sindradætur, synir og börnin öll

Vetrarnætur, verma þau klettafjöll

Aðrir byggja hús og hallir, kastala og kofa

Komið inn í hellinn því að hér, hér er gott að sofa

Galdrastafir, grafnir í stóran stein

Dvergagrafir, dysjar og gömul bein

Heljarstyrkur, hertekur djúpan dal

Niðamyrkur, nær inn í gullinn sal

Leggist niður börnin mín, já, stór er okkar stofa

Steingólfið er tandurhreint og hér, hér er gott að sofa

Trónir á mergi tinnugler

Tindar úr bergi háir

Sindri og Hergill halla sér

Hér sofa dvergar gráir

Heyr, mín kæra hefðarfrú

Hér er gott að sofa

Á sig taka náðir nú

Niðahjón og börnin þrjú

Þegar heyrist þrumugnýr

Þór við skulum lofa

Okkur geymir hellir hlýr

Hér er gott að sofa

Náinn syngur næturljóð

Núna sefur dvergaþjóð

Дополнительные статьи

Смысл песни Kvaðning

В "Kvaðning" автор Skáldmöld рисует картину мести и ярости, пропитанную духом скандинавской мифологии. Главный герой пробуждается ото сна, скованный холодом и ненавистью, являющейся следствием древней клятвы

Смысл песни Troll Kalla Mik

Этот текст - пример скальдической поэзии, где мир описывается с помощью сложных и замысловатых метафор, называемых кеннингами.Первая часть текста представляет собой перечисление кеннингов, описывающих тролля

Смысл песни Mestizaje

В песне "Mestizaje" испанская группа SKA-P выступает с мощным антирасистским посланием, пропагандируя идею единения и равенства всех людей, независимо от их происхождения.Текст песни начинается с перечисления различных этносов и рас, подчеркивая разнообразие человечества

Смысл песни Аuténtico

В песне "Auténtico" испанская группа SKA-P высмеивает самодовольного всезнайку, который любит навязывать свое мнение другим. Лирический герой, находясь в баре, сталкивается с таким персонажем и с сарказмом описывает его поведение

Смысл песни El Niño Soldado

Песня "El Niño Soldado" испанской ска-панк группы SKA-P рассказывает трагическую историю ребенка-солдата. Лирический герой родился в нищете, лишенный свободы и детства

Смысл песни Coming Home

Песня "Coming Home" группы Sjonni's Friends - это трогательная баллада о тоске по ушедшему любимому человеку и надежде на встречу в загробном мире.Лирический герой чувствует себя потерянным и непонятым ("говорят, я не совсем в себе"), находя утешение лишь в мыслях о любимом человеке