Смысл текста песни "Out of This World" исполнителя "Tony Bennett"

Содержание

Смысл текста песни "Out of This World" исполнителя "Tony Bennett"

В песне "Out of This World" Тони Беннетт использует яркие образы и метафоры, чтобы выразить чувство эйфории и всепоглощающей любви к лирической героине.

Уже с первых строк "Ты не от мира сего" автор подчеркивает неземную красоту и очарование возлюбленной. Сравнение с "музыкой, которую не слышал ни один смертный", усиливает впечатление чего-то неземного, божественного, что есть в этой женщине.

Далее следуют отсылки к детским сказкам и легендам. Героиня уподобляется сказочной принцессе, "вышедшей из книги". Лирический герой, подобно рыцарю из сказки, околдован ею сильнее, чем любой другой мужчина чарами Лорелеи – мифической сирены, заманивающей своим пением.

В третьем куплете описывается долгий и мучительный период одиночества, который предшествовал встрече с возлюбленной. Герой сравнивает его с попытками "достать звезду с неба", что подчеркивает кажущуюся недостижимость счастья. Именно поэтому появление героини воспринимается им как чудо, как дар небес после "долгих и одиноких ночей и отчаянных дней".

Финальные строки песни – кульминация любовного экстаза. Герой готов последовать за возлюбленной даже "в другой мир", лишь бы не потерять ее. "Позволь мне улететь из этого мира и провести следующую вечность или две с тобой" - это не просто красивое признание, но и готовность отказаться от всего ради любви.

Перевод песни "Не от мира сего" на русский язык

Ты не от мира сего,

Когда я смотрю на тебя.

Я слышу, как оттуда доносится

Музыка, которую не слышал ни один смертный.

Ты прямо из книги,

Из сказки, которую я читала, когда мне было пять.

Ни один книжный рыцарь в доспехах

Не был зачарован Лорелеей больше,

Чем я.

Проведя так долго

В ожидании нужного времени,

После попыток достать звезду с неба,

Вдруг, из долгих и одиноких ночей

И отчаянных дней явился ты.

Я кричу: "Не от мира сего!"

Если ты скажешь, что всё кончено,

Позволь мне улететь из этого мира

И провести следующую вечность или две

С тобой.

Оригинал текста песни "Out of This World"

You're clear out of this world

When I'm looking at you

I hear out of this world

The music that no mortal ever knew

You're right out of a book

The fairy tale I read when I was five

No armored knight out of a book

Was more enchanted by a Loralei

Then I

After waiting so long

For the right time

After reaching so long for a star

All at once from long and lonely night time

And despite time, here you are

I cry, "out of this world"

If you said we were through

So let me fly out of this world

And spend the next eternity or two

With you

Дополнительные статьи

Смысл песни On the Other Side of the Tracks

В песне "On the Other Side of the Tracks" Тони Беннетт использует метафору "другой стороны путей", чтобы отразить стремление к недостижимой мечте и зависть к тем, кто, кажется, родился под счастливой звездой.Лирический герой чувствует неудержимое желание "тянуться к звездам", но объект его страсти находится вне досягаемости, "на самой дальней на небе"

Смысл песни On Green Dolphin Street

Песня Тони Беннета "On Green Dolphin Street" - это красивая история любви, тесно связанная с определенным местом. Лирический герой вспоминает о времени, когда любовь пришла в его жизнь, чтобы остаться

Смысл песни Ol' Man River

Песня "Ol' Man River" Тони Беннета - это душераздирающая история о тяжелой жизни чернокожих рабов на берегах Миссисипи в период рабовладельчества в США. Текст песни полон боли, безнадежности и тоски по свободе

Смысл песни Old Devil Moon

В песне "Old Devil Moon" Тони Беннетт поёт о силе притягательности и ослепляющей любви. Лирический герой видит в глазах возлюбленной отражение "дьявольской луны" – метафоры, воплощающей в себе магнетизм, страсть и неотвратимость чувств

Смысл песни Oh You Crazy Moon

В песне "Oh You Crazy Moon" Тони Беннетт поет о разбитом сердце и горькой ревности, обращаясь к луне как к виновнице своих бед.Лирический герой наблюдает за влюбленной парой и понимает, что его собственная любовь закончилась

Смысл песни New York State of Mind

Смысл песни "New York State of Mind" в исполнении Тони Беннета заключается в прославлении неповторимой атмосферы и энергетики Нью-Йорка. Песня противопоставляет гламурный отдых в Майами или Голливуде простому путешествию на автобусе "Грейхаунд" вдоль реки Гудзон, которое приводит лирического героя в состояние душевного подъема, олицетворяющее "нью-йоркское состояние души"