Смысл текста песни "Across the Sea" исполнителя "Weezer"

Ты девушка восемнадцати лет,

Которая живёт в маленьком японском городке,

Ты услышала меня по радио

Около года назад

И захотела узнать

Всё обо мне и моих хобби,

Моей любимой еде и дне рождения.

Почему ты так далеко от меня?

Мне нужна помощь, а ты далеко за морем.

Я никогда не прикоснусь к тебе,

Думаю, это было бы неправильно.

У меня есть твоё письмо,

У тебя есть моя песня.

Там, откуда я родом, не делают таких канцтоваров,

Таких хрупких и тонких,

Поэтому я нюхаю и лижу твой конверт

И каждый раз разваливаюсь на кусочки.

Я думаю о том, что ты надеваешь в школу,

Думаю о том, как ты украшаешь свою комнату,

Думаю о том, как ты ласкаешь себя,

И проклинаю себя за то, что я за морем.

Почему ты так далеко от меня,

Мне нужна помощь, а ты далеко за морем,

Я никогда не прикоснусь к тебе,

Думаю, это было бы неправильно,

У меня есть твоё письмо,

У тебя есть моя песня.

В десять лет я сбрил волосы и решил стать монахом,

Я думал, что женщинам постарше это понравится.

Видишь, ма, я хороший мальчик,

Это всё ты виновата, мама, ты!

Чёрт, какое же лажовое дело,

Мне надо жить на острове, чтобы добыть авторитет,

Тогда вы бы признавались мне в любви со всего мира,

Будто я смог бы прожить на словах, мечтах и миллионе криков,

Ох, как же мне нужно подержаться за чью-нибудь руку!

Почему ты так далеко от меня?

Почему ты так далеко от меня?

Я никогда не прикоснусь к тебе,

Думаю, это было бы неправильно,

У меня есть твоё письмо,

У тебя есть моя песня.

У меня есть твоё письмо,

У тебя есть моя песня.