Смысл текста песни "Smells Like Nirvana" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Содержание

Смысл текста песни "Smells Like Nirvana" исполнителя ""Weird Al" Yankovic"

Песня "Smells Like Nirvana" ("Пахнет Нирваной") от "Weird Al" Yankovic - это пародия на гранж, в частности на группу Nirvana и их невнятный вокал.

Смысл текста в том, чтобы высмеять:

Неразборчивость вокала Курта Кобейна: Якобы невозможно разобрать ни слова из песен Nirvana. Этим объясняются строчки "Не могу разобрать ни одной строчки", "Не знаю, что пою", "Тяжело извергнуть 'одь аин зук'".

Громкость и невнятность музыки гранжа: "Выкрути громкость на максимум", "Мы такие громкие и несвязные".

Популярность Nirvana, несмотря на нетрадиционный стиль: "Мы звучим не как Мадонна, Вот мы, мы - Нирвана! Петь отчётливо? Мы не хотим. Покупайте наш альбом, мы - Нирвана!".

В пародии обыгрываются стереотипы о гранже, преувеличиваются его черты. "Weird Al" Yankovic не пытается осуждать или обидеть Nirvana, скорее, он с юмором комментирует музыкальные тенденции того времени.

Перевод песни "Пахнет Нирваной" на русский язык

В чём суть этой песни?

Не могу разобрать ни одной строчки.

Откуда в ней берутся слова?

Подскажите мне, ведь я не знаю.

Не знаю, не знаю, не знаю, о нет,

Не знаю, не знаю, не знаю...

Вот я бормочу, и я кричу,

И я не знаю, что пою.

Выкрути громкость на максимум, из ушей течёт кровь,

Я всё равно не знаю, что пою.

Мы такие громкие и несвязные -

Парень, это должно взбесить твоих родителей,

Еее!

Ничего непонятно,

Я буквально не могу пропустить это через свою черепушку.

Тяжело извергнуть "одь аин зук"

С полным ртом шариков.

Не знаю, не знаю, не знаю, о нет

Не знаю, не знаю, не знаю...

Мы звучим не как Мадонна,

Вот мы, мы — Нирвана!

Петь отчётливо? Мы не хотим.

Покупайте наш альбом, мы — Нирвана!

Гаражная группа из Сиэтла,

Ну, это всяко лучше чем скотоводство,

Еее!

Я забыл следующий куплет.

Что ж, думаю, стоит порепетировать.

Так трудно найти листок с текстом,

Какие сейчас слова? А, неважно...

Не знаю, не знаю, не знаю, о нет

Не знаю, не знаю, не знаю...

Ну, я воплю, а мы играем,

Но я не знаю, что говорю,

Какую идею я передаю?

Вы можете сказать мне, что я говорю?

У вас какие-нибудь идеи?

Я так не думал. Ну, увидимся!

Саёнара, саёнара

Аёнава, адинава.

Одиная, ёдиная,

Яддаядда, яааяаа,

Аяаааа!

Оригинал текста песни "Smells Like Nirvana"

What is this song all about?

Can't figure any lyrics out

How do the words to it go?

I wish you'd tell me, I don't know

Don't know, don't know, don't know, oh no

Don't know, don't know, don't know

Now I'm mumblin' and I'm screamin'

And I don't know what I'm singin'

Crank the volume, ears are bleedin'

I still don't know what I'm singin'

We're so loud and incoherent

Boy this oughtta bug your parents

Yeah

It's unintelligible

I just can't get it through my skull

It's hard to bargle "nawdle zouss"

With all these marbles in my mouth

Don't know, don't know, don't know, oh no

Don't know, don't know, don't know...

Well we don't sound like Madonna

Here we are now, we're Nirvana

Sing distinctly? We don't wanna

Buy our album, we're Nirvana

A garage band from Seattle

Well, it sure beats raising cattle

Yeah!

And I forgot the next verse

Oh well, I guess it pays to rehearse

The lyric sheet's so hard to find

What are the words? Oh, nevermind

Don't know, don't know, don't know, oh no

Don't know, don't know don't know...

Well, I'm yellin' and we're playin'

But I don't know what I'm sayin'

What's the message I'm conveyin'?

Can you tell me what I'm sayin'?

So have you got some idea?

Didn't think so — well, I'll see ya

Sayonara, sayonara

Ayonawa, adinawa

Odinaya, yodinaya

Yaddayadda, yaaahyaaah

Ayaaaaah!

Дополнительные статьи

Смысл песни Slime Creatures from Outer Space

Песня "Slime Creatures from Outer Space" ("Слизистые твари из космоса") это юмористический взгляд на вторжение инопланетян. Вместо того, чтобы изображать могущественных и технологически продвинутых существ, Weird Al Yankovic представляет слушателям нелепых и отталкивающих созданий, которые больше раздражают, чем пугают

Смысл песни She Never Told Me She Was a Mime

В песне "She Never Told Me She Was a Mime" ("Она не говорила мне, что она мим") от "Weird Al" Yankovic лирический герой с юмором рассказывает о своих страданиях, вызванных неожиданным открытием его девушка оказалась мимом.В начале отношений всё казалось нормальным, но постепенно девушка начала меняться, используя белый грим и чёрное трико

Смысл песни Perform This Way

Песня "Perform This Way" ("Выступаю в своем стиле") от Weird Al Yankovic - это сатирический взгляд на эксцентричность и эпатажное поведение знаменитостей, особенно поп-звезд. Текст высмеивает погоню за вниманием, эпатажные наряды и выходки, которые часто используются для привлечения внимания публики

Смысл песни Party at the Leper Colony

Песня "Party at the Leper Colony" ("Вечеринка в колонии прокаженных") от "Weird Al" Yankovic - это сатирический взгляд на то, как общество стигматизирует и боится определенные группы людей.Под маской легкомысленной вечеринки скрывается едкая сатира на предрассудки и дискриминацию, с которыми сталкиваются люди с проказой

Смысл песни My Own Eyes

Песня "My Own Eyes" ("Своими собственными глазами") Вирда Эла Янковича - это сатирический взгляд на странности и абсурдность жизни. Лирический герой песни выступает в роли наблюдателя череды нелепых и гротескных событий

Смысл песни Like a Surgeon

Песня "Like a Surgeon" ("Как хирург") от "Weird Al" Yankovic - это пародия на песню Мадонны "Like a Virgin" ("Как девственница"). Юмор песни строится на комичном несоответствии между серьезностью и ответственностью профессии хирурга и неумелостью, даже опасностью, действий лирического героя