Смысл текста песни "Welt" исполнителя "Xavier Naidoo"
язык:
В песне "Welt" Ксавье Найду и Kontra K размышляют о течении времени, силе судьбы и вечной связи между двумя людьми.
При помощи метафоры следов, оставленных друг в друге, артисты показывают глубину отношений, где миры двух людей переплетаются и оставляют неизгладимый отпечаток.
Время неумолимо бежит, подобно опадающим осенним листьям, оставляя героя в одиночестве. Он отдал свои мечты миру, но больше не намерен этого делать. Время не остановить, и это печалит.
Kontra K говорит о жизненных испытаниях, сравнивая судьбу с "грязной предательницей". Шрамы на коже - символ преодоленных трудностей, подтверждение стойкости и умения подниматься после падения.
Найду же фокусируется на неспособности людей прощать. Упрямство и нежелание признавать ошибки разрушают отношения, приводят к расставанию. Фраза "Как будто это так тяжело сказать" подчеркивает простоту прощения на словах, которая так сложна на деле.
Несмотря на расставание, связь между героями остается неразрывной. "Но что бы они ни делали, между ними всегда будет связь". Их миры навсегда соединены невидимой нитью, оставленными друг в друге следами.
---
Английский язык:
In the song "Welt", Xavier Naidoo and Kontra K reflect on the passage of time, the power of fate, and the eternal bond between two people.
Through the metaphor of traces left on each other, the artists show the depth of a relationship where the worlds of two people intertwine and leave a lasting impression.
Time runs inexorably, like falling autumn leaves, leaving the hero alone. He gave his dreams to the world, but no longer intends to do so. Time cannot be stopped, and it is sad.
Kontra K speaks about life's challenges, comparing fate to a "dirty traitor". Scars on the skin are a symbol of overcome difficulties, a confirmation of resilience and the ability to rise after a fall.
Naidoo, on the other hand, focuses on the inability of people to forgive. Stubbornness and unwillingness to admit mistakes destroy relationships and lead to separation. The phrase "As if it were so hard to say" emphasizes the simplicity of forgiveness in words, which is so difficult in practice.
Despite the breakup, the connection between the characters remains unbreakable. "No matter what they do, there will always be a connection between them." Their worlds are forever connected by an invisible thread, traces left in each other.
Перевод песни "Мир" на русский язык
[Xavier Naidoo:]
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
[Kontra K & Xavier Naidoo:]
Дни в календаре,
Словно осенний листопад.
Только луна и он один.
Он всеми своими мечтами
Слишком долго делился с землёй,
Но этого больше не будет (никогда).
Только время убегает, убегает, убегает от нас.
Увы, никто из нас не догонит его.
Сколько благих намерений
Смешивается с грязью на улице,
А дождь смывает их с асфальта?
Каждый шрам на коже –
Только доказательство того,
Что мы всегда поднимаемся.
Брат, судьба —
Это порой грязная предательница,
Но именно поэтому
Мы всегда поднимаемся.
[Xavier Naidoo:]
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
[Xavier Naidoo:]
Как можно быть такими упрямыми?
Здесь никто не признаёт свою вину,
Никто не говорит "извини",
Никто не говорит "я прощаю".
Как можно быть такими упрямыми?
Скорее всему придёт конец,
Никто не скажет "извини",
Никто не скажет "я прощаю",
Как будто это так тяжело сказать,
Как будто это так тяжело сказать.
[Xavier Naidoo:]
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь.
[Xavier Naidoo:]
И она оставляет его,
Он покидает её ненадолго,
Но что бы они ни делали,
Между ними всегда будет связь.
И она оставляет его,
Он покидает её ненадолго,
Но что бы они ни делали,
Между ними всегда будет связь.
[Xavier Naidoo:]
Его мир её следы (его мир),
Её мир его следы оставил после себя (её мир)
(Его мир, её мир, один мир)
Часы не могут это время (его мир),
Приборы эти чувства постичь (её мир)
(Его мир, её мир, один мир)
Его мир её следы,
Её мир его следы оставил после себя.
(Его мир, её мир, один мир)
Часы не могут это время,
Приборы эти чувства постичь
(Его мир, её мир, один мир)
Оригинал текста песни "Welt"
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
[Kontra K & Xavier Naidoo:]
Man sieht die Tage im Kalender
Wie Herbstblätter fall'n
Nur der Mond und er alleine
Er hat alle seine Träume
Viel zu lange mit dem Boden geteilt,
Doch so wird es nie wieder sein (nie)
Nur die Zeit rennt, rennt, rennt uns davon
Leider keiner von uns beiden holt sie ein
Wie viele gute Vorsätze
Mischen sich mit Dreck auf der Straße
Und der Regen spült sie weg vom Asphalt?
Jede Narbe auf der Haut
Ist nur der Beweis,
Dass wir immer wieder aufsteh'n
Bruder, das Schicksal
Ist manchmal ein dreckiger Verräter,
Aber auch genau der Grund,
Warum wir immer wieder aufsteh'n
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Seine Welt hat ihre Spur'n,
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
[Xavier Naidoo:]
Wie kann man nur so stur sein?
Hier gibt keiner klein bei,
Keiner sagt „Entschuldigung“,
Keiner sagt „Ich verzeih'“
Wie kann man nur so stur sein?
Eher ist es vorbei,
Keiner sagt „Entschuldigung“,
Keiner sagt „Ich verzeih'“
Als wenn das Wort so schwer sei,
Als wenn das Wort so schwer sei
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spuren,
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
Seine Welt hat ihre Spuren,
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit,
Kein Messgerät die Gefühle erfassen
[Xavier Naidoo:]
Und sie lässt ihn zurück,
Er verlässt sie ein Stück,
Doch was immer sie tun,
Sie sind immer verbunden
Und sie lässt ihn zurück,
Er verlässt sie ein Stück,
Doch was immer sie tun,
Sie sind immer verbunden
[Xavier Naidoo:]
Seine Welt hat ihre Spur'n (seine Welt),
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen (ihre Welt)
В песне "Was Ist Schon Für Immer" ("Что есть уже навсегда") Ксавье Найду размышляет о силе и хрупкости любви, о вечности на фоне быстротечности жизни. Лирический герой поражен красотой и влиянием возлюбленной, которая кажется ему уникальным, неповторимым моментом
В песне "Was Wir Alleine Nicht Schaffen" ("Чего мы не можем сделать в одиночку") Ксавье Найду говорит о силе единства и важности общности в достижении целей и преодолении трудностей.Лирический герой противопоставляет себя и своих единомышленников ("братьев и сестёр") остальным, кто "надрывается" в одиночку, не достигая результата
В песне "Tropfen Für Tropfen" Ксавье Найду рассказывает историю о паре, переживающей непростой период. Женщина говорит горькую правду, которая заставляет мужчину задуматься и уйти
В песне "Stille" ("Тишина") Ксавье Найду создает мир, где тишина не пустота, а пространство, наполненное глубоким смыслом и красотой.Обращаясь к парадоксу "если бы тьма была светом", автор переворачивает привычное восприятие
Песня "Seine Strassen" Ксавьера Найду – это призыв к духовному пробуждению, облеченный в аллегорическую форму. Автор использует образ дорог как метафору жизненного пути, по которому люди идут, подчиняясь ложным ценностям и авторитетам ("лжеинстанциям")
В песне "Sie Sieht Mich Nicht" ("Она меня не видит") Ксавье Найду рисует картину безответной любви и жгучей ревности. Лирический герой очарован девушкой, которую описывает как неземное создание, полное света, грации и чистоты