КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Only a Pawn in Their Game" исполнителя "Bob Dylan"

В песне "Only a Pawn in Their Game" ("Лишь пешка в их игре") Боб Дилан раскрывает трагическую историю убийства борца за гражданские права Медгара Эверса и обращает внимание на глубоко укоренившуюся систему расизма и эксплуатации в американском обществе.

Дилан не оправдывает убийцу, но называет его "пешкой" в игре сильных мира сего. Южные политики, используя расовые предрассудки, натравливают белых бедняков на афроамериканцев, отвлекая их от реальных проблем бедности и неравенства. Они внушают им чувство превосходства, основанное на цвете кожи, и используют имя Эверса для получения политических дивидендов.

Полицейские, судьи и чиновники, находящиеся на службе у правящего класса, также являются частью этой системы. Они поддерживают расовую сегрегацию и насилие, используя белых бедняков как инструмент для достижения своих целей. С детства им внушают, что их главная ценность – белая кожа, и что власть всегда защитит их интересы.

Дилан показывает, что белый бедняк – такая же жертва системы, как и убитый Медгар Эверс. Лишенный образования, критического мышления и возможности увидеть истинную причину своих бед, он становится слепым орудием в руках расистов и эксплуататоров. Он не осознает своего истинного положения и не видит выхода из порочного круга насилия и ненависти.

Финальные строки песни – это горькая ирония. Даже после смерти Эверса система продолжает использовать его имя в своих целях. Надпись на могильном камне убийцы – "Лишь пешка в их игре" – это напоминание о том, что настоящие виновники трагедии остаются безнаказанными.

Пуля из-за куста отхлебнула крови Медгара Эверса,

Палец нажал на спуск, предназначавшийся ему,

Приклад прятался в темноте,

Рука высекла искру,

Пара глаз взяла цель

Позади головы мужчины,

Но его нельзя винить:

Он лишь пешка в их игре.

Политик-южанин обращается к белому бедняку:

"Ты богаче чёрных, не жалуйся!"

"Ты лучше их: ты родился с белой кожей!" — объясняют они,

И упоминается имя

Негра, очевидно,

Что ради политических очков,

Он возносится к славе,

А белый бедняк остаётся

В вагоне в хвосте поезда,

Но не его в этом винить,

Он лишь пешка в их игре.

Помощникам шерифа, солдатам, губернаторам платят,

Приставы и копы тоже имеют деньгу,

Но белый бедняк работает в их руках, как инструмент,

В своей школе с самого начала

Его учили по их правилам,

Что власти рядом,

Чтобы защитить его белую кожу,

Чтобы поддержать его ненависть,

Так что он никогда не мыслит стройно

О положении, в котором оказывается,

Но не его в этом винить,

Он лишь пешка в их игре.

Из нищенских лачуг он глядит на рельсы и их стыки,

А по его мозгам бьёт копыто,

И его учат ходить стаей,

Стрелять в спину,

Сжав кулак,

Вешать и линчевать,

Прятаться под капюшоном,

Убивать, не терзаясь страданием,

Как цепного пса,

У него нет имени,

Но не его в этом винить,

Он лишь пешка в их игре.

Сегодня Медгара Эверса, получившего пулю, похоронили,

Его уложили в могилу, как короля,

Но когда тёмноё солнце зайдёт над тем,

Кто стрелял из ружья,

Он увидит у своей могилы

На оставшемся от него камне

Вырезанную рядом с его именем

Простую эпитафию:

"Лишь пешка в их игре".

A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood,

A finger fired the trigger to his name,

A handle hid out in the dark,

A hand set the spark,

Two eyes took the aim

Behind a man's brain,

But he can't be blamed,

He's only a pawn in their game.

A South politician preaches to the poor white man,

"You got more than blacks, don't complain!

You're better than them, you been born with white skin!" they explain,

And the Negro's name

Is used, it is plain

For the politician's gain,

As he rises to fame,

And the poor white remains

On the caboose of the train,

But it ain't him to blame,

He's only a pawn in their game.

The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,

And the marshals and cops get the same,

But the poor white man's used in the hands of them all like a tool,

He's taught in his school

From the start by the rule

That the laws are with him

To protect his white skin,

To keep up his hate,

So he never thinks straight

'Bout the shape that he's in,

But it ain't him to blame,

He's only a pawn in their game.

From the poverty shacks he looks from the cracks to the tracks,

And the hoof beats pound in his brain,

And he's taught how to walk in a pack,

Shoot in the back

With his fist in a clinch,

To hang and to lynch,

To hide 'neath the hood,

To kill with no pain

Like a dog on a chain,

He ain't got no name,

But it ain't him to blame,

He's only a pawn in their game.

Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught,

They lowered him down as a king,

But when the shadowy sun sets on the one

That fired the gun,

He'll see by his grave

On the stone that remains

Carved next to his name

His epitaph plain:

‘Only a pawn in their game'.

Дополнительные статьи
В песне "Masters of War" ("Кукловоды войны") Боб Дилан выражает свой гнев и отвращение к тем, кто развязывает войны, - "кукловодам", прячущимся за ширмами власти и богатства.С первых строк, "Будьте вы прокляты, мастера войны", Дилан даёт понять, что не собирается сдерживать свою ярость
Песня Боба Дилана "Make You Feel My Love" – это трогательная баллада о глубокой и всепоглощающей любви. Лирический герой готов сделать всё для своей возлюбленной, стать её опорой и защитой от любых невзгод
В песне Боба Дилана "Just Like Tom Thumb’s Blues" лирический герой находится в состоянии экзистенциального кризиса, потерянности и отчаяния, блуждая по улицам Хуареса, мексиканского города, известного своей неблагополучной обстановкой.Образ "потерянности под дождём в Хуаресе" создает ощущение безысходности и одиночества
В песне Боба Дилана "John Wesley Harding" повествуется о фигуре, окутанной ореолом таинственности и благородства. Текст представляет собой скорее набор впечатлений и слухов, чем связный рассказ о жизни Джона Уэсли Хардинга
В песне Боба Дилана "It Ain't Me, Babe" ("Это не я, детка") лирический герой обращается к возлюбленной, которая, очевидно, находится в поисках идеального партнера. Он ясно дает понять, что не соответствует ее ожиданиям и не собирается притворяться кем-то другим
Эта песня Боба Дилана рассказывает о несправедливом осуждении чернокожего боксёра Рубина "Урагана" Картера за убийство, которого он не совершал.Текст описывает саму ночь убийства в баре, где показания растерянных свидетелей, Петти Валентайн и Альфредо Белло, полны неточностей и противоречий
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning