Смысл текста песни "Little Girl Blue" исполнителя "Carpenters"
Песня "Little Girl Blue" ("Маленькая грустная девочка") группы Carpenters – это трогательная баллада о потерянной невинности и горьком разочаровании в жизни. Лирическая героиня, обращаясь к "маленькой грустной девочке", возможно, к себе самой в прошлом, описывает глубокую печаль и безнадежность.
Фраза "Сиди и считай пальцы" – метафора бездействия и апатии. У девочки не осталось сил бороться, ей остаётся только пассивно наблюдать за собственным бессилием ("Что тебе ещё остается?"). Счёт пальцев, как и капель дождя, символизирует монотонность и безысходность. Дождь, традиционно ассоциирующийся с печалью, усиливает атмосферу безысходности, а капли дождя – это единственное, на что героине остаётся надеяться.
Слова "Всё бесполезно, девочка" подчёркивают глубину отчаяния. Надежды героини рушатся, а мечты о счастливом будущем кажутся несбыточными. Образ "ласкового грустного мальчика" можно трактовать как символ утраченной любви, нежности и поддержки, в которых так нуждается героиня.
Воспоминания о детстве, о "мире, молодом и веселом, словно карусель", контрастируют с мрачным настоящим. Цирковой шатёр, украшенный звёздами, символизирует детскую веру в чудеса, которая была утрачена с годами. Взросление принесло с собой разочарование и понимание того, что жизнь не всегда справедлива.
Повторяющийся рефрен "Почему никто не пошлёт ласкового грустного мальчика, чтобы развеселить грустную девочку?" отражает глубокое одиночество и тоску героини. Она жаждет любви, тепла и понимания, но в её жизни нет никого, кто мог бы дать ей это.
Перевод песни "Маленькая грустная девочка" на русский язык
Сиди и считай пальцы.
Что тебе ещё остается? Девочка, всё кончено.
Сиди и считай свои пальчики,
Маленькая несчастная грустная девочка.
Сиди и считай капли дождя,
Падающие на тебя. Пора бы тебе понять,
Что всё, на что можно рассчитывать, — это капли дождя,
Падающие на маленькую грустную девочку.
Всё бесполезно, девочка. С таким же успехом ты можешь сдаться.
Твои надежды слабеют.
Почему никто не пошлёт ласкового грустного мальчика,
Чтобы развеселить грустную девочку?
Когда я была очень юна, мир был ещё моложе,
Весёлый, словно карусель,
Цирковой шатёр был украшен звёздами с неба,
И ты так крепко любила над его ареной.
Теперь мир стал взрослее,
Серебро и золото ушли в прошлое...
Всё бесполезно, девочка. С таким же успехом ты можешь сдаться.
Твои надежды слабеют.
Почему никто не пошлёт ласкового грустного мальчика,
Чтобы развеселить грустную девочку?
Оригинал текста песни "Little Girl Blue"
Sit there and count your fingers
What can you do, old girl, you are through
Sit there and count your little fingers
Unlucky little girl blue
Sit there and count the raindrops
Falling on you, it's time you knew
All you can count on is the raindrops
That fall on little girl blue
No use, old girl, you may as well surrender
Your hope is getting slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer up little girl blue?
When I was very young the world was younger than I
As merry as a carousel
The circus tent was strong with every star in the sky
В песне "Let Me Be the One" ("Позволь мне быть той") группы Carpenters раскрывается глубокое и нежное чувство любви и преданности лирического героя. Текст выражает безусловную поддержку и желание быть опорой для любимого человека в трудные моменты
В песне "Let It Snow" группы Carpenters воспевается очарование снежного дня, проведенного в компании любимого человека. Лирический герой наслаждается уютом домашнего очага, контрастирующим с ненастьем за окном
Песня "Leave Yesterday Behind" группы Carpenters - это гимн надежде, призывающий оставить прошлое и открыться новому дню и новым возможностям.Текст песни полон метафор, описывающих красоту и оптимизм нового начала
В песне "Kiss Me the Way You Did Last Night" группы Carpenters описывается романтическая ночь, полная любви и страсти. Лирический герой погружен в эйфорию чувств, наслаждаясь моментом единения со своим возлюбленным
Песня "Johnny Angel" группы Carpenters рассказывает историю безответной юношеской влюбленности. Главная героиня одержима парнем по имени Джонни Энджел, чья фамилия, переводимая как "ангел", уже намекает на идеализированный образ в её глазах
Песня "Jingle Bells" в исполнении Carpenters передаёт атмосферу беззаботной зимней радости и веселья. Текст рисует картину катания на санях по заснеженным полям, где звон бубенцов сливается со смехом и песней ямщика
