КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Rhode Island Is Famous for You" исполнителя "Dick Haymes Martha Tilton"

Содержание

В песне "Rhode Island Is Famous for You" Дика Хеймса и Марты Тилтон создаётся юмористический эффект за счёт противопоставления. Перечисляются различные штаты США и их "специализации": природные ресурсы, сельскохозяйственные культуры, промышленность, стереотипные занятия жителей. Например, Аризона ассоциируется с добычей угля, Джорджия — с персиками, Мэн — с лобстерами и т.д.

Однако, когда дело доходит до Род-Айленда, текст не находит ему никакой "специализации". Вместо этого, утверждается, что Род-Айленд знаменит именно "тобой" — слушателем или человеком, которому адресована песня.

Этот приём создаёт несколько смысловых слоёв:

Ироничность: Род-Айленд — самый маленький штат США, и ему сложно конкурировать с другими штатами в плане "достопримечательностей". Утверждение о его славе благодаря слушателю звучит нелепо и смешно.

Комплимент: Несмотря на иронию, текст скрывает комплимент. Слушатель становится важнее любых достопримечательностей, он сам по себе является "достопримечательностью" Род-Айленда.

Уникальность: Подчеркивается индивидуальность слушателя. В отличие от безликих штатов с их стереотипными характеристиками, слушатель — уникален и неповторим.

Уголь добывают в Аризоне,

Персики выращивают в Джорджии,

Лобстеров вылавливают в Мэне,

Небраска славится своими пшеничными полями,

А в Канзасе разрабатывают руду.

Виски производят в Кентукки —

Ну не счастливчики ли они там?

Нью-Джерси поставляет клей,

А ты — ты приехал из Род-Айленда.

Род-Айленд знаменит тобой.

Хлопок собирают в Луизиане,

В Монтане водятся суслики,

А в Айдахо растёт картошка.

В краю коров Миссури пашут землю,

А чуть ли не всё мясо там идёт на ростбифы.

В Колорадо есть большие каньоны,

В Неваде — золотые жилы

И свобода разводов.

А ты — ты приехал из Род-Айленда.

Род-Айленд знаменит тобой.

Пенсы — из Пенсильвании,

Вирги — из Западной Виргинии,

А теннис — из Теннесси.

В Вайоминге — менингит,

А Нью-Гэмпшир — ногам ширь. Вот это я понимаю!

Соты — из Миннесоты,

Коты — из Дакоты.

Но о чем тебе грустить?

Ведь ты — ты приехал из Род-Айленда.

Не дадим изуродовать Род-Айленд!

Ведь он знаменит тобой...

Copper comes from Arizona

Peaches come from Georgia

And lobsters come from Maine

The wheat fields are the sweet fields of Nebraska

And Kansas gets bonanzas from the grain

Old whiskey comes from old Kentucky

Ain't the country lucky

New Jersey gives us glue

And you, you come from Rhode Island

And little old Rhode Island is famous for you

Cotton comes from Louisiana

Gophers from Montana

And spuds from Idaho

They plow land in the cow land of Missouri

Where most beef meat for roast beef seems to grow

Grand canyons come from Colorado

Gold comes from Nevada

Divorces also do

And you, you come from Rhode Island

Little old Rhode Island is famous for you

Pencils come from Pennsylvania

Vest from West Virginia

And tents from Tennessee

They know mink where they grow mink in Wyo-ming

A camp chair in New Hampshire, that's for me

And minnows come Minnesota

Coats come from Dakota

But why should you be blue

For you, you come from Rhode Island

Don't let them ride Rhode Island

It's famous for you

Дополнительные статьи
В песне "I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)" ("Может быть, я неправа, но я считаю, что ты прекрасен") Дика Хеймса и Марты Тилтон лирическая героиня очарована новым знакомым. Несмотря на то, что она признает свою склонность ошибаться в людях ("Я вечно неправа"), она убеждена в его исключительности
Текст песни "Zing a Little Zong" Дика Хеймса и Джейн Вайман полон игривого настроения и романтических намеков. Лирический герой обращается к возлюбленной с просьбой спеть, создавая атмосферу близости и уюта
В песне "I'd Know You Anywhere" ("Я бы узнал тебя где угодно") Дика Хэймса и Фрэн Джеффрис передаётся глубокое чувство узнавания и предначертанной любви с первого взгляда. Лирический герой мгновенно очарован объектом своей привязанности, утверждая, что узнал бы его "где угодно"
Текст песни "Exactly Like You" ("Точно как ты") Дика Хеймса и Эвелин Найт рассказывает о человеке, который обрел идеальную любовь.В начале песни герой описывает, как раньше мечтал об идеальной возлюбленной, которая казалась ему недостижимой фантазией
В песне "Don't Look Now but My Heart Is Showing" ("Не смотри сейчас, но мое сердце на виду") Дика Хеймса и Эйлин Уилсон лирический герой переживает ошеломляющую радость первой любви. Он очарован объектом своей привязанности и не может скрыть своих чувств, о чем и говорит "по моему сердцу всё видно"
Текст песни "Close as Pages in a Book" Дика Хеймса и Дины Дурбин говорит о глубокой и неразрывной связи между двумя влюблёнными.Метафора "близки, как страницы в книге" иллюстрирует их близость и единство
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning