Смысл текста песни "Close as Pages in a Book" исполнителя "Dick Haymes Deanna Durbin"

Содержание

Смысл текста песни "Close as Pages in a Book" исполнителя "Dick Haymes Deanna Durbin"

Текст песни "Close as Pages in a Book" Дика Хеймса и Дины Дурбин говорит о глубокой и неразрывной связи между двумя влюблёнными.

Метафора "близки, как страницы в книге" иллюстрирует их близость и единство. Они так близки, что у них один взгляд, одно дыхание на двоих. Их чувства синхронны: он смеётся первым, предчувствуя её смех, а его глаза увлажняются раньше, чем у неё появляется слеза.

Они оберегают свои мечты, держатся за них, как за прочный переплёт книги, символизирующий силу их любви.

Повторяющаяся фраза "Твоя жизнь — это моя жизнь" подчёркивает их нераздельность. Они единое целое, и пока он жив, они будут "близки, как страницы в книге", и ничто не сможет их разлучить.

Перевод песни "Близки, как страницы в книге" на русский язык

Мы будем близки, как страницы в книге —

Моя любимая и я.

Так близки, что у нас будет один взгляд на двоих,

Один вздох на двоих.

Так близки, что мой смех всегда будет

Опережать твой смех,

И мои глаза будут на мокром месте

Перед тем, как на твоих появится слеза.

Наши мечты не рассыплются на землю.

Мы удержим их.

Дорогая, как переплёт самой крепкой книги,

Крепка наша любовь.

[2x:]

Твоя жизнь — это моя жизнь,

И пока жизнь бьётся в моем сердце,

Мы будем близки, как страницы в книге,

И никогда не разлучимся.

Оригинал текста песни "Close as Pages in a Book"

We'll be close as pages in a book

My love and I

So close, we can share a single look

Share every sigh

So close that before I hear your laugh

My laugh breaks through

And when a tear starts to appear

My eyes grow misty too

Our dreams won't come tumbling to the ground

We'll hold them fast

Darling as the strongest book is bound

We're bound to last

[2x:]

Your life is my life

And while life beats away in my heart

We'll be close as pages in a book

Never to part

— OST From Up in Central Park (1948) (саундтрек к фильму "В центральном парке")

Дополнительные статьи

Смысл песни Anything You Can Do

Текст песни "Anything You Can Do" ("Всё, что ты можешь сделать") Дика Хэймса и Бинга Кросби построен на шутливом соперничестве двух людей. Они постоянно пытаются превзойти друг друга в самых разных действиях, будь то пение, копание, покупка вещей или даже выпивка

Смысл песни Speak Low

В песне "Speak Low" Дика Хеймса и Авы Гарднер выражается глубокая печаль и тоска по ускользающей любви. Лирический герой обращается к своей возлюбленной с просьбой говорить тише, словно пытаясь задержать последние мгновения их отношений

Смысл песни You Make Me Feel So Young

В песне "You Make Me Feel So Young" ("Ты делаешь меня таким молодым") Дика Хеймса лирический герой выражает чувство радости и обновления, которое он испытывает рядом с любимым человеком.Текст полон ярких образов, передающих ощущение беззаботности и счастья, свойственного юности

Смысл песни You'll Never Know

В песне "You'll Never Know" ("Ты никогда не узнаешь") Дика Хеймса лирический герой выражает глубокую печаль и тоску по ушедшей возлюбленной. Он мучается от неразделенной любви, отчаянно пытаясь донести свои чувства, но понимает, что его попытки тщетны

Смысл песни You'd Be So Nice to Come Home To

В песне "You'd Be So Nice to Come Home To" ("Было бы так хорошо, если бы ты вернулась домой") Дик Хэймс рисует идиллическую картину домашнего уюта и тоски по любимой женщине. Лирический герой обращается к возлюбленной, которой нет рядом, и описывает, как сильно он ждет ее возвращения

Смысл песни You Are Too Beautiful

В песне "You Are Too Beautiful" ("Ты слишком прекрасна") Дик Хэймс поет о мучительной ревности и неуверенности, которые испытывает мужчина, считая свою возлюбленную слишком прекрасной для себя.Лирический герой поражен красотой своей избранницы, называя ее "слишком прекрасной, чтобы быть правдой"