Смысл текста песни "They Say It's Wonderful" исполнителя "Dick Haymes"

Содержание

Смысл текста песни "They Say It's Wonderful" исполнителя "Dick Haymes"

Песня "They Say It's Wonderful" ("Говорят, это прекрасно") в исполнении Дика Хэймса - это ироничный взгляд на всеобщее восхищение любовью. Лирический герой песни не разделяет восторженных возгласов о прелестях любви. Он с сарказмом повторяет фразу "так говорят", как бы подчеркивая, что сам он далек от подобных переживаний и не понимает всеобщего ажиотажа.

Герой признается, что не помнит, кто именно говорил о "прекрасности" любви. Возможно, он хочет сказать, что все эти разговоры о любви кажутся ему пустыми и обезличенными. Он не отрицает, что любовь может быть "великой вещью", но сам он, очевидно, не испытал этого на собственном опыте.

Ирония усиливается в описании романтических клише: луна над головой, объятия. Фраза "ты выйдешь из дома однажды утром и без всякого предупреждения ты остановишь людей и кричишь им, что любовь - это великая вещь" звучит гротескно и подчеркивает неискренность, наигранность подобных восторгов.

Таким образом, песня "They Say It's Wonderful" - это не гимн любви, а скорее размышление о том, как часто люди слепо следуют стереотипам, не пытаясь найти свой собственный ответ на вопрос о том, что есть любовь.

Перевод песни "Говорят, это прекрасно" на русский язык

Говорят, влюбиться — это прекрасно.

Это прекрасно, так говорят.

И когда луна над головой, это прекрасно.

Это прекрасно, так говорят.

Я не могу вспомнить, кто это сказал.

Я знаю, что никогда не понимала этого.

Я только знаю, что любовь, как говорят, — великая вещь.

И то, что называется "романом", — это прекрасно, прекрасно

Во всех отношениях, так говорят.

Ты выйдешь из дома однажды утром

И без всякого предупреждения

Ты останавливаешь людей и кричишь им, что любовь — это великая вещь.

Сжимать девушку в своих объятиях — это прекрасно, прекрасно

Во всех отношениях.

Так говорят.

Оригинал текста песни "They Say It's Wonderful"

They say that falling in love is wonderful

It's wonderful, so they say

And, with a moon up above, it's wonderful

It's wonderful, so they tell me

I can't recall who said it

I know I never read it

I only know they tell me that love is grand

And the thing that's known as romance is wonderful, wonderful

In every way, so they say

To leave your house some morning

And without any warning

You're stopping people, shouting that love is grand

And to hold a girl in your arms is wonderful, wonderful

In every way

So they say

Дополнительные статьи

Смысл песни These Foolish Things

Песня "These Foolish Things" Дика Хэймса рассказывает о глубокой тоске и воспоминаниях о прошлом любви. Лирический герой окружен предметами и моментами, которые напоминают ему о возлюбленной, которая, судя по всему, больше не с ним

Смысл песни Then I'll Be Tired of You

Текст песни "Then I'll Be Tired of You" Дика Хэймса - это романтическая декларация вечной любви. Лирический герой использует гиперболу, сравнивая свою любовь с вечными и неизменными явлениями природы

Смысл песни There's a Small Hotel

В песне "There's a Small Hotel" ("Есть маленький отель") Дика Хеймса лирический герой, обращаясь к своей возлюбленной Фрэнки, предлагает сбежать от суеты и забот в тихое уединенное место – маленький отель.Герой видит, что Фрэнки нуждается в отдыхе и веселье ("Тебе нужно немного посмеяться")

Смысл песни The Whiffenpoof Song

Песня "The Whiffenpoof Song" Дика Хеймса - это ностальгический гимн, посвященный братству, традициям и быстротечности времени. Она воспевает "Виффенпуфов" - старейшую певческую группу Йельского университета, и их выступления в баре Mory's, знаковом месте для студентов Йеля

Смысл песни The Way You Look Tonight

В песне "The Way You Look Tonight" ("Как ты выглядишь сегодня вечером") Дика Хеймса лирический герой выражает глубокую привязанность и восхищение своей возлюбленной. Он очарован её красотой и обаянием, которые служат ему утешением и вдохновением

Смысл песни The Very Thought of You

Песня Дика Хеймса "The Very Thought of You" (Одна мысль о тебе) - это гимн всепоглощающей любви, которая захватывает все мысли и чувства лирического героя.Уже само воспоминание о возлюбленной выбивает его из колеи повседневности ("Стоит мне только подумать о тебе, и я забываю делать / Самые обычные вещи, которые должен делать каждый")