Смысл текста песни "As Far As I Could Get" исполнителя "Florence + The Machine"

Содержание

Смысл текста песни "As Far As I Could Get" исполнителя "Florence + The Machine"

В песне "As Far As I Could Get" ("Как можно дальше") Флоренс Уэлч, вокалистка Florence + the Machine, рисует картину изнурительного путешествия. Лирическая героиня находится в бегах от неразделенной любви, жадно хватая воздух под "сакральными сводами", возможно, метафора для давящей обстановки.

Она проходит мимо череды ярких, сюрреалистических образов: "пламенеющие кедры", "музей смерти", "безумные проповедники", "маги", испытывающие судьбу. Все эти образы, переплетенные с более приземленными – "школьницы", "аттракционы", "храмы" – создают ощущение хаотичного побега, где духовное переплетается с мирским.

Повторяющаяся фраза "тратя своё чёртово время" передает разочарование и горечь от неразделенной любви. Героиня чувствует, что ее время потрачено впустую, и пытается убежать от боли, двигаясь вперед, "насколько могла".

В бридже песни появляется нота непокорности: "И если я нелюбима, то и я разлюблю". Героиня решает освободиться от оков неразделенной любви, ответить равнодушием на равнодушие.

Финал песни оставляет слушателя в некотором подвешенном состоянии. "Пройдено ещё слишком мало" - говорит нам героиня, и эта фраза звучит как признание в том, что путь к исцелению еще долог и тернист.

Перевод песни "Насколько я могла" на русский язык

[Куплет 1:]

Под сакральными сводами

Жадно хватаю воздух ртом,

Потому что я нелюбима.

Я шла, пока могла,

Сквозь пламенеющие кедры,

Тратя своё чёртово время.

Мимо музея смерти

И безумных проповедников

Я плыву навстречу новому.

А маги испытывают судьбу

Меж пламенеющих кедров,

Тратя моё чёртово время.

[Припев:]

Насколько я могла,

Я шла, покуда были силы,

Сквозь пламенеющие кедры,

Тратя своё чёртово время.

[Куплет 2:]

Мимо шпилей и храма,

Похожего на Диснеевский замок,

Я шла, покуда могла,

Мимо школьниц, торопящихся на репетицию.

Слева — аттракционы,

Справа — храмы и соборы,

И волны Тихого океана несутся,

Подобно птицам в полёте.

[Припев:]

Насколько я могла,

Я шла, покуда были силы,

Сквозь пламенеющие кедры,

Тратя своё чёртово время.

[Бридж:]

И если я нелюбима, то и я разлюблю,

Ах, если я нелюбима, то и я разлюблю.

[Припев:]

Насколько я могла,

Я шла, покуда были силы,

Покуда были силы.

[Куплет 3:]

Мимо городского бетона,

Мимо тихого кладбища,

Мимо памятного знака на склоне горы,

Мимо усадьб и холмов,

Мимо дорожных знаков и машин,

Мимо грешников и праведников,

Я шла, пока могла.

Мимо святого и ужасающего,

Мимо смиренных и покорных,

Я шла, пока могла.

И если я нелюбима, то и я разлюблю.

[Припев:]

Насколько я могла,

Я шла, покуда были силы,

Но пройдено ещё слишком мало.

[Припев:]

Насколько я могла,

Я шла, покуда были силы,

Но пройдено ещё слишком мало. [3x]

Оригинал текста песни "As Far As I Could Get"

[Verse 1:]

In the celestial vaults

I drew bedraggled breaths

Because I am unloved

I went as far as I could get

In the cedars like sparks

Wasting my goddamn time

Past the museum of death

And the mad man yelling answers

I sail on new beginnings

And psychics taking chances

In the cedars like sparks

Wasting my goddamn time

[Chorus:]

As far as I could get

I went as far as I could get

In the cedars like sparks

Wasting my goddamn time

[Verse 2:]

Past the spires and the temple

Looking like a Disney castle

As far as I could get

Past the girls late for rehearsal

Oh, a pirate on the left

And Jesus on the right

And the Pacific sweeps through

Like a bird in flight

[Chorus:]

As far as I could get

I went as far as I could get

In the cedars like sparks

Wasting my goddamn time

[Bridge:]

Cause if I am unloved, I have unloved too

[Chorus:]

As far as I could get

I went as far as I could get

[Verse 3:]

Past the city and the cement

The cemetery standing still

Past the mountain and the monument

The houses and the hills

Past the signs and the sirens

The sinners and the saints

I went as far as I could get...

Past the hallowed and the horror

The humbled and agreed

I went as far as I could get

Cause if I am unloved, I have unloved too

[Chorus:]

As far as I could get

And I'm not far enough yet

[Chorus:]

I went as far as I could get

And I'm not far enough yet [3x]

Дополнительные статьи

Смысл песни Are You Hurting the One You Love?

В песне "Are You Hurting the One You Love?" Флоренс Уэлч задается вопросом о разрушительной природе любви и одержимости. Лирическая героиня видит, как кто-то ("ты") причиняет боль любимому человеку, возможно, неосознанно, в погоне за недостижимым идеалом ("небесами")

Смысл песни All This And Heaven Too

В песне "All This And Heaven Too" Флоренс Уэлч размышляет о сложности и неуловимости языка сердца, о том, как трудно выразить словами глубокие и сильные чувства.Лирическая героиня признает, что сердце общается с помощью "тихих вздохов", "молитв", "воззваний" - это язык тонких нюансов, не всегда понятных разуму

Смысл песни 100 Years

В песне "100 Years" Florence + The Machine исследуют сложную природу любви, веры и борьбы с тьмой внутри и вокруг нас.**Первый куплет** выражает непоколебимую веру в любовь и свет, даже перед лицом ненависти и тьмы

Смысл песни Addicted to Love

Песня "Addicted to Love" ("Зависимая от любви") Флоренс + Машина описывает всепоглощающее, опьяняющее чувство влюблённости, которое граничит с одержимостью. Лирическая героиня испытывает зависимость от объекта своей страсти, подобную наркотической

Смысл песни Behind the Shadows

В песне "Behind the Shadows" ("За тенями") исполнительница Florena (Флорена) передает чувства тоски, страха и решимости, которые она испытывает, сталкиваясь с потерей любимого человека и необходимостью двигаться дальше.**Первые строки** говорят о желании героини оставить прошлое позади, "закопать" его вместе со своей "тёмной стороной"

Смысл песни You're Somebody Else

В песне "You're Somebody Else" ("Ты стал кем-то другим") группа Flora Cash рассказывает историю о болезненном осознании того, что близкий человек изменился до неузнаваемости. Лирический герой видит перемены в своей возлюбленной, которые она, возможно, пока не замечает ("Я видел в тебе грани, которые с годами увидишь и ты")