Смысл текста песни "Somewhere Other Than the Night" исполнителя "Garth Brooks"
В песне "Somewhere Other Than the Night" Гарта Брукса рассказывается о женщине, которая жаждет любви и внимания от своего партнера не только по ночам. Текст описывает, как мужчина, расстроенный из-за испорченного дождем рабочего дня, приходит домой и не замечает жену, готовую провести с ним время.
Фраза "будь проклят этот дождь и этот потерянный день" говорит о том, что мужчина сосредоточен на своих проблемах и не видит душевного состояния возлюбленной. Женщина же, одетая лишь в фартук, ждала его весь день, надеясь на совместный вечер. Этот контраст подчеркивает ее уязвимость и желание близости.
Повторяющийся припев "Когда-нибудь еще, кроме ночи, ей нужно слышать «Я люблю тебя»" отражает глубокую тоску женщины. Ей не хватает словесных подтверждений любви, ласки и чувства нужности не только в интимной обстановке, но и в повседневной жизни.
Поступок мужчины, который, проплакавшись на ее плече, осознает свою невнимательность, дает надежду на перемены. Образ "завернувшись в одеяло на качелях" символизирует их сближение и возможное возрождение отношений.
Перевод песни "Когда-нибудь еще, кроме ночи" на русский язык
Он смотрел, как грозовые тучи перекатываются через холм.
Он едва успел войти в дом до дождя в поле.
И между хлопаньем задней двери она услышала, как он сказал:
«Будь проклят этот дождь и этот потерянный день».
А она так долго ждала этого дня.
Она замерла посреди кухни, и из одежды на ней был только фартук.
В недоумении он стоял и смотрел некоторое время.
А когда их глаза встретились, они оба заулыбались.
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
Ей нужно слышать «Я люблю тебя».
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
Ей нужно знать, что тебе не все равно.
Она хочет знать, что она нужна,
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Когда-нибудь еще, кроме ночи.
Они провели весь день, завернувшись в одеяло,
На качелях на парадном крыльце.
Он понял, что пренебрегал некоторыми вещами,
Ведь даже рядом с ним иногда она чувствует себя одиноко.
В этот раз она впервые увидела, как он плачет.
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
Ей нужно слышать «Я люблю тебя».
Когда-нибудь еще, кроме ночи,
Ей нужно знать, что тебе не все равно.
Она хочет знать, что она нужна,
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Когда-нибудь еще, кроме ночи.
Знать, что она нужна...
Ей нужно, чтобы ее крепко обнимали
Когда-нибудь еще, кроме ночи.
Оригинал текста песни "Somewhere Other Than the Night"
He could see the storm clouds rollin' across the hill
He barely beat the rain in from the field
And between the backdoor slammin' she heard him say
"Damn this rain and damn this wasted day"
But she'd been waitin' for this day for oh so long
She was standin' in the kitchen with nothin' but her apron on
And in disbelief he stood and he stared a while
When their eyes met, they both began to smile
Somewhere other than the night
She needs to hear I love you
Somewhere other than the night
She needs to know you care
She wants to know she's needed
She needs to be held tight
Somewhere other than the night
They spent the day wrapped up in a blanket
On the front porch swing
He'd come to realize he'd neglected certain things
And there are times she feels alone even by his side
В песне "If Tomorrow Never Comes" Гарт Брукс размышляет о хрупкости жизни и важности выражения любви к близким. Лирический герой, лежа ночью рядом с любимой, осознает, что завтра может и не наступить
В песне "Everytime That It Rains" Гарт Брукс рассказывает историю мимолетной, но запоминающейся встречи. Лирический герой застрял в аэропорту Остина из-за дождя, и это пробуждает в нем воспоминания о дождливом дне в Оклахоме и девушке, которую он там встретил
В песне Garrett Hedlund "Hide Me Babe" лирический герой предстаёт перед нами израненным и уставшим от круговорота взлётов и падений. Его дни похожи один на другой, полны боли и разочарований, которые он сравнивает с блюзом
Песня "You Can Leave Your Hat On" в исполнении Гару - это чувственная и соблазнительная баллада, которая передает желание и восхищение мужчины своей возлюбленной. Текст построен как обращение к женщине, которую лирический герой хочет видеть обнаженной и раскрепощенной
В песне "Si Tu Veux Que Je Ne T’aime Pas" Гару обращается к возлюбленной, чувства которой, очевидно, остыли. Он словно балансирует на грани надежды и смирения, предлагая ей свободу выбора и одновременно цепляясь за призрачные остатки былой близости
В песне "Que Le Temps" ("Пусть время") Гару выражает глубокую печаль и тоску по ушедшей любви. Лирический герой обращается ко времени как к высшей силе, умоляя исцелить его разбитое сердце
