Смысл текста песни "I'll Buy That Dream" исполнителя "Helen Forrest Dick Haymes"
В песне "I'll Buy That Dream" Хелен Форрест и Дик Хеймс поют о силе мечты и веры в любовь, которая преодолеет время и преграды.
Смысл текста:
Лирическая героиня мечтает о любви и счастливом будущем со своим возлюбленным. Она представляет, как он обнимает ее, как они женятся, отправляются в экзотическое свадебное путешествие и стареют вместе.
Ключевые моменты:
Романтика: Луна, мелодия, поцелуи - всё создает атмосферу романтики и влюбленности.
Традиционные ценности: Свадьба, церковь, благодарность отцу невесты - отсылки к традиционным семейным ценностям.
Мечта о приключениях: Путешествие на новеньком гироплане в Каир и Рио, жизнь в "пластмассовом замке" - всё это говорит о жажде приключений и стремлении к нестандартной жизни.
Вера в долговечность любви: Мечта о старости, проведенной вместе, подчеркивает веру героини в то, что их любовь преодолеет испытание временем.
"Я поверю в эту мечту": Повторяющаяся фраза - своеобразный девиз героини. Она верит, что мечты могут сбыться, если в них верить.
Несмотря на то, что некоторые детали (гироплан, пластмассовый замок) могут показаться старомодными или наивными, песня передает вечные ценности - любовь, семью, веру в счастливое будущее.
Перевод песни "Я поверю в эту мечту" на русский язык
Представь: моя голова на твоем плече,
А ты и твои губы становитесь смелее.
На небе луна, и звучит прекрасная сладостная мелодия.
Я поверю в эту мечту.
Представь меня в белом украшенном цветами свадебном платье,
И как ты благодаришь моего отца за приданое.
В церкви полно людей, все шутят про "последнюю минуту".
Я поверю в эту мечту.
На медовый месяц в Каир на новом гироплане,
А потом в Рио, чтобы пропустить стаканчик.
Мы поселимся рядом с Далласом в маленьком пластмассовом замке.
О, это не так безумно, как ты думаешь.
Представь: мне 83 года, я в очках,
А тебе 92, и ты заигрывает со мной.
Звучит неплохо, и если такое можно организовать,
Я поверю в эту мечту.
Представь: моя голова на твоем плече,
А ты и твои губы становитесь смелее.
На небе луна, и звучит прекрасная сладостная мелодия.
Я поверю в эту мечту.
Представь меня в белом украшенном цветами свадебном платье,
И как ты благодаришь моего отца за приданое.
В церкви полно людей, все шутят про "последнюю минуту".
Я поверю в эту мечту.
На медовый месяц в Каир на новом гироплане,
А потом в мгновение ока домой на ракете.
Мы поселимся рядом с Далласом в маленьком пластмассовом замке.
О, это не так безумно, как ты думаешь.
Представь меня на нашей первой годовщине
С кем-то похожим на тебя в детской комнате.
О, звучит неплохо, и если это можно организовать,
Я поверю в эту мечту.
Оригинал текста песни "I'll Buy That Dream"
Imagine me with my head on your shoulder
And you with your lips getting bolder
A sky full of moon and a sweet mellow tune
I'll buy that dream
Imagine me in a gown, white and flowery
And you thanking Dad for my dowry
A church full of folks, those last minute jokes
I'll buy that dream
A honeymoon in Cairo in a brand new auto gyro
Then off to Rio for a drink
We'll settle down near Dallas in a little plastic palace
Oh, it's not as crazy as you think
Imagine me, 83, wearing glasses
And you, 92, making passes
It doesn't sound bad and if it can be had
I'll buy that dream
Imagine me with my head on your shoulder
And you with your lips getting bolder
A sky full of moon and a sweet mellow tune
I'll buy that drеam
Imagine me in a gown, white and flowеry
And you thanking Dad for my dowry
A church full of folks and those last minute jokes
I'll buy that dream
A honeymoon in Cairo in a brand new auto gyro
Then home by rocket in a wink
We'll settle down near Dallas in a little plastic palace
В песне "I'm Always Chasing Rainbows" Хелен Форрест и Дик Хэймс поют о чувстве постоянной неудовлетворенности и невезения. Лирический герой размышляет о причинах своих неудач, задаваясь вопросами "Почему я всегда был неудачником?" и "Из-за чего это может быть?"
В песне "Deep in a Dream" Хелен Форрест и Дик Хеймс рисуют картину тоски и несбыточной любви. Лирический герой, погруженный в одиночество, находит утешение лишь в мире грёз, где он может быть вместе с возлюбленной
В песне "Don't Worry 'Bout Me" Хелен Форрест и Дик Хеймс поют о горько-сладком принятии конца отношений. Лирический герой, понимая, что любовь угасла, призывает свою бывшую возлюбленную не беспокоиться о нем и двигаться дальше
Песня "Come Josephine in My Flying Machine" - это игривый призыв к романтическому приключению. Лирический герой, влюбленный в Джозефину, приглашает ее на полет в своей "летающей машине"
Песня "Camptown Races" ("Скачки в Кемптауне") - это популярная американская песня в стиле менестрель-шоу, написанная Стивеном Фостером в 1850 году. Текст песни наполнен юмором и азартом, характерным для атмосферы скачек
В песне "All Through the Day" Хелен Форрест и Дик Хеймс воспевают сладость ожидания встречи с возлюбленным. Лирическая героиня проводит дни в мечтах о предстоящем вечере, о близости и нежности, которую он принесет
