КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "North Sea Oil" исполнителя "Jethro Tull"

Содержание

Песня "North Sea Oil" группы Jethro Tull – это крик души шотландцев, страстно желающих получить свою долю прибыли от нефтяных месторождений Северного моря. Текст наполнен противоречивыми эмоциями: с одной стороны, очевидны экономические трудности ("платежи... как циркачи, баланса", "в Абердине и Лондоне взлетели нынче цены"), с другой – вера в светлое будущее, которое несёт с собой "чёрное золото" ("ты чёрная и вязкая и лечишь, как лекарство", "богатство обретённое лежит уже на шельфе").

Образ нефти двойственен: она и "конфетка", дающая энергию, и тяжелая ноша, требующая жертв ("идут суда, бурильщики охотятся за смертью"). Несмотря на риски и страх перед инфляцией, надежда на процветание затмевает сомнения ("но будут люди спасены из ям морских", "ведь нам понятно – все мы жаждем Северного Моря нефти").

В призыве "нам оставьте Северного Моря нефть" сквозит не только меркантильный интерес, но и желание самостоятельно распоряжаться своей судьбой, не полагаясь на "энергию ядра", которая, хоть и "несомненно" полезна, не кажется гарантом мира. Песня отражает сложные реалии того времени, когда надежда на экономический подъём переплеталась с тревогой за будущее.

Ты чёрная и вязкая и лечишь, как лекарство,

Конфетка нефтяная энергию даёт.

Хоть платежи и требуют, как циркачи, баланса,

Мы передышки ждём порой весь долгий год.

Вы нам поверьте, хотим владеть мы

Северного Моря нефтью.

Богатство обретённое лежит уже на шельфе,

Инфляция, как шар, растёт, готовя новый взрыв.

Идут суда, бурильщики охотятся за смертью,

Но будут люди спасены из ям морских.

Ведь нам понятно — все мы жаждем

Северного Моря нефти.

В Абердине и Лондоне взлетели нынче цены.

Когда же мрачный взгляд и страх от нас уйдут?

Энергия ядра сильна — в ней польза, несомненно,

Для мира это самый прекрасный путь.

Но умоляем — нам оставьте

Северного Моря нефть.

поэтический перевод

Black and viscous bound to cure blue lethargy

Sugar-plum petroleum for energy

Tightrope-balanced payments

Need a small reprieve

Oh, please believe we want to be

in North Sea Oil

New-found wealth sits on the shelf of yesterday

Hot-air balloon inflation soon will make you pay

Riggers rig and diggers dig their shallow grave

But we'll be saved

And what we crave

is North Sea Oil

Prices boom in Aberdeen and London Town

Ten more years to lay the fears, erase the frown

before we are all nuclear the better way!

Oh, let us pray

We want to stay

in North Sea Oil

Дополнительные статьи
В песне "Living in the Past" ("Живя прошлым") Jethro Tull исследуют темы ностальгии, эскапизма и разочарования в современном мире.Лирический герой находит утешение и радость в простых вещах – любви и близости с другим человеком ("Я счастлив, я улыбаюсь, / Я прохожу целую милю, чтобы испить твоей воды")
Песня "Jack-In-The-Green" группы Jethro Tull – это метафора пробуждения природы и вечного цикла жизни, смерти и возрождения. Джек-В-Зелёном – это не просто участник праздника, а олицетворение самой весны, духа природы
Текст песни "Lap of Luxury" группы Jethro Tull рассказывает о человеке, который мечтает о роскошной жизни, несмотря на то, что у него не так много денег. Он жалуется на постоянный рост цен и мечтает о собственной квартире, но понимает, что эти вещи не так легко получить
В песне "Later, That Same Evening" ("Позже, тем же вечером") группы Jethro Tull повествуется о внезапном и загадочном исчезновении женщины, с которой лирический герой проводил время. Текст пронизан чувством растерянности, непонимания и легкой иронии
Песня "Heat" группы Jethro Tull рисует картину лихорадочного бегства, преследования и отчаяния. Лирический герой оказывается втянут в опасную ситуацию ("Крысы прочь умчались, / Парни отстрелялись / По тарелочкам — вот жесть"), возможно, связанную с криминалом
Песня "Flying Dutchman" группы Jethro Tull – это аллегория на судьбу вьетнамских беженцев, которые после окончания войны во Вьетнаме пытались найти убежище в других странах, но сталкивались с отказом и вынуждены были скитаться по морю.Первый куплет рисует картину нищеты и безысходности пожилая женщина с тележкой у причала символизирует уходящую жизнь, а дети, которые "ушли в море разогнать последнюю рыбу", – отчаяние и тщетность попыток выжить
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning