КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Pussy Willow" исполнителя "Jethro Tull"

Содержание

Песня "Pussy Willow" группы Jethro Tull рисует портрет мечтательной и романтичной девушки, живущей в мире своих фантазий. Название песни – игра слов, намекающая на нежность и юность героини (пушистая верба как символ весны и пробуждения).

Текст описывает утро Крошки Виллу, ее сны, наполненные рыцарями и замками, и ее будничную жизнь, где ей приходится "спуститься с небес" и столкнуться с реальностью – поездкой на трамвае или работой на швейной машинке.

Видно контраст между ее внутренним миром и внешней средой. Она мечтает о Востоке, дорогих платьях, квартире в престижном районе Мейфер – символах красивой и обеспеченной жизни, далекой от ее повседневности. Рыбалка – метафора надежды на чудо, возможности выловить "золотую рыбку" и изменить свою судьбу.

Повторяющийся мотив "сбросив свой сон с юных девичьих глаз" и "жаль мечту, но спустись же с небес" подчеркивает, что Виллу вынуждена каждый день возвращаться к реальности, оставляя свои фантазии позади.

Песня оставляет горьковато-сладкое послевкусие. С одной стороны, есть сочувствие к мечтательнице, вынужденной жить в серой обыденности. С другой – звучит призыв не бояться реальности и искать счастье не только в мире грез.

Есть к утру тот миг — чуть бледнеет свет.

Вздохнёт и плед — вновь на полу,

На лице лишь тень пляшет, стремясь в первый раз

Прижаться к Крошке Виллу.

В этом мире из грёз никого с ней нет.

Песню грусти не слышит никто.

Но ждёт счастья в замке, и верит, что —

Рыцарь светлый полюбит её.

Крошка Виллу вновь бежит через сквер,

Сбросив свой сон с юных девичьих глаз.

Дальше — трамвай. Смотри — идёт восьмой.

Жаль мечту, но спустись же с небес.

Крошка Виллу вновь бежит через сквер,

Сбросив свой сон с юных девичьих глаз.

Дальше — домой. Там машинка застучит.

Жаль мечту, но спустись же с небес.

В мечтах лишь Восток и узоры платьев,

И квартира вблизи Мейфер.

Или вдруг на свой спиннинг — поймать чудо-рыбу.

А, может, просто тихо уйти...

Крошка Виллу вновь бежит через сквер,

Сбросив свой сон с юных девичьих глаз.

Дальше — домой. Там машинка застучит.

Жаль мечту, но спустись же с небес.

эквиритмический перевод

{1 — Pussy Willow — пушистая верба/ива. Из Википедии: "Почки покрыты пушком, и это делает их похожими на котиков/кошечек, это первый признак весны. В другое время года деревья называют их обычным именем".

Также: Willow — ВиллУ — редкое женское имя.

Pussy — кошка, пушистая.}

In the half-tone light of a young morning

she sighs and shifts on the pillow.

And across her face dancing, the first shadows fly

to kiss the Pussy Willow.

In her fairy-tale world she's a lost soul singing

in a sad voice nobody hears.

She waits in her castle of make-believing

for her white knight to appear.

Pussy Willow down fur-lined avenue

brushing the sleep from her young woman eyes.

Runs for the train, see eight o'clock's coming

cutting dreams down to size again

Pussy Willow down fur-lined avenue

brushing the sleep from her young woman eyes.

Runs from the train. Hear her typewriter humming

cutting dreams down to size again.

She longs for the East and a pale dress flowing

an apartment in old Mayfair.

Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring

or to die for a cause somewhere.

Pussy Willow down fur-lined avenue

brushing the sleep from her young woman eyes.

Runs from the train. Hear her typewriter humming

cutting dreams down to size again.

Дополнительные статьи
Текст песни "Pibroch" группы Jethro Tull полон меланхолии и скрытой боли. Лирический герой находится в сложной ситуации, возможно, любовного треугольника
В песне "Orion" группы Jethro Tull лирический герой обращается к созвездию Ориона, как к символу вечности и неизменности, противопоставляя его суете и быстротечности человеческой жизни.Герой находится на вершине холма, откуда открывается вид на спящий город
В песне "Old Ghosts" (Старые призраки) группы Jethro Tull создается мрачная и таинственная атмосфера, пропитанная чувством тревоги и некой обреченности.**Первый куплет** рисует картину необъяснимого страха шерсть кота встает дыбом, собаки в ужасе разбегаются
Текст песни "Nothing Is Easy" группы Jethro Tull – это ободряющее послание о том, что не стоит зацикливаться на жизненных трудностях. Лирический герой, возможно, сам прошедший через череду испытаний, призывает слушателя сохранять оптимизм и веру в лучшее
В песне "Nursie" группы Jethro Tull лирический герой обращается к медсестре, которая ухаживает за ним во время болезни. Он описывает её тихие шаги, "на цыпочках", как будто она старается не тревожить его покой
Песня "Nobody's Car" группы Jethro Tull рисует мрачную картину паранойи и преследования в чужом, враждебном городе."Чёрная Волга" – символ тоталитарного режима, слежки и опасности, особенно актуальный в контексте холодной войны
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning