Смысл текста песни "Nobody's Car" исполнителя "Jethro Tull"

Содержание

Смысл текста песни "Nobody's Car" исполнителя "Jethro Tull"

Песня "Nobody's Car" группы Jethro Tull рисует мрачную картину паранойи и преследования в чужом, враждебном городе.

"Чёрная Волга" – символ тоталитарного режима, слежки и опасности, особенно актуальный в контексте холодной войны. "Ничья машина" и "Мистер Никто" за рулём подчёркивают безликость угрозы, её неотвратимость и неизвестность намерений.

Лирический герой чувствует себя чужим ("в городе пришлых"), одиноким ("блестят тротуары, в комнатах пусто") и напуганным ("хочется выжить"). Он загнан в угол, лишён голоса и вынужден быть предельно осторожным. Закрытые двери отеля символизируют отсутствие убежища, а жуткое дежавю ("я, может, тысячу раз его видел, только всегда по видео") намекает на предопределённость ситуации.

В конце песни герой, кажется, смиряется со своей участью, становясь частью системы, которой так боялся. Он сам садится за руль "Ничьей машины", превращаясь из жертвы в преследователя. Финал остаётся открытым, оставляя слушателя в тревожном ожидании.

Перевод песни "Ничья машина" на русский язык

Чёрная Волга едет за мной.

Ничья машина.

Мистер Никто сидит за рулём

Ничьей машины.

Блестят тротуары, в комнатах пусто.

Несочетаемость с тёмным в дверях.

Хочется выжить. Замолви хоть слово.

Будь аккуратен, словно ты едешь

В городе пришлых.

Двери в отель закрыты опять

Ничьей машиной.

Мог лимузин я так парковать?

Нет, там Ничья машина.

Это твоё рядовое задание? ага...

Стёкла блестят над провалами глаз.

Я помню книгу. Смотрел много фильмов.

Что там случалось к последнему мигу?

В городе пришлых.

Туши свет!

Жуткий сюжет.

Я, может, тысячу раз его видел,

Только всегда по видео.

Я ускоряю шаг в свете фар

Ничьей машины.

Выхода нет — заполняет бульвар

Ничья машина.

Стукнула дверь, вижу два силуэта. ага...

Кажется, где-то видел их раньше.

Голос затих. Ничего не скажу вам.

Буду работать я дальше на них

В городе пришлых.

За рулём Ничьей машины.

Оригинал текста песни "Nobody's Car"

Black Volga following me

Nobody's car.

Mr. No-one at the wheel of

Nobody's car.

Wet pavements, thin apartments

quiet dissent from darkened doorways.

I want out alive.Speak up for me if you can.

So, careful how you drive

in tourist city.

Slap in front of my hotel

it's Nobody's car.

Is that my limousine?

No, it's Nobody's car.

Are you on routine assignment?

Plastic shades on black-browed eye-hole.

I read this book before.I even saw the film.

How did the ending go?

In tourist city.

Black out.

It's a weird scenario.

I've seen a thousand times before

but only on my video.

Feel my steps quick in the headlights

of Nobody's car.

Down cobbled alley with no exit from

Nobody's car.

Doors slam, two figures silhouette

somewhere before, I feel we've met.

Can't tell you any more.

I agreed to go along with all they asked of me.

In tourist city.

I drive Nobody's car.

Дополнительные статьи

Смысл песни North Sea Oil

Песня "North Sea Oil" группы Jethro Tull – это крик души шотландцев, страстно желающих получить свою долю прибыли от нефтяных месторождений Северного моря. Текст наполнен противоречивыми эмоциями с одной стороны, очевидны экономические трудности ("платежи

Смысл песни Living in the Past

В песне "Living in the Past" ("Живя прошлым") Jethro Tull исследуют темы ностальгии, эскапизма и разочарования в современном мире.Лирический герой находит утешение и радость в простых вещах – любви и близости с другим человеком ("Я счастлив, я улыбаюсь, / Я прохожу целую милю, чтобы испить твоей воды")

Смысл песни Jack-In-The-Green

Песня "Jack-In-The-Green" группы Jethro Tull – это метафора пробуждения природы и вечного цикла жизни, смерти и возрождения. Джек-В-Зелёном – это не просто участник праздника, а олицетворение самой весны, духа природы

Смысл песни Lap of Luxury

Текст песни "Lap of Luxury" группы Jethro Tull рассказывает о человеке, который мечтает о роскошной жизни, несмотря на то, что у него не так много денег. Он жалуется на постоянный рост цен и мечтает о собственной квартире, но понимает, что эти вещи не так легко получить

Смысл песни Later, That Same Evening

В песне "Later, That Same Evening" ("Позже, тем же вечером") группы Jethro Tull повествуется о внезапном и загадочном исчезновении женщины, с которой лирический герой проводил время. Текст пронизан чувством растерянности, непонимания и легкой иронии

Смысл песни Heat

Песня "Heat" группы Jethro Tull рисует картину лихорадочного бегства, преследования и отчаяния. Лирический герой оказывается втянут в опасную ситуацию ("Крысы прочь умчались, / Парни отстрелялись / По тарелочкам — вот жесть"), возможно, связанную с криминалом